Neemias 7
Comparação de versões
| # | VFL | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Uma vez que o muro foi reconstruído e foram colocadas as portas, foram nomeados os porteiros, os cantores e os ajudantes dos sacerdotes. | Depois de reconstruída a muralha e colocados os portões no seu lugar, estabelecidos os porteiros, os cantores e os levitas, |
| 2 | Depois deixei o meu irmão Hanani junto com Hananias, o chefe militar, encarregado de Jerusalém. Hanani era um homem honesto e respeitava a Deus mais do que a maioria das pessoas. | eu nomeei Hanani, meu irmão, e Hananias, comandante da fortaleza, para que cuidassem da segurança de Jerusalém. Hananias era homem fiel e temente a Deus, mais do que muitos outros. |
| 3 | Então lhes disse: — As portas de Jerusalém devem se abrir somente quando o sol começar a aquecer, e devem ser fechadas e trancadas enquanto os guardas estiverem no seu plantão de vigia. Escolham pessoas que morem em Jerusalém para fazer escalas de vigia, tanto em postos de guarda como diante das suas próprias casas. | E eu lhes disse: — Os portões de Jerusalém não devem ser abertos antes que o sol faça sentir o seu calor. E os portões devem ser fechados e trancados enquanto os guardas ainda estão ali. Escolham guardas entre os moradores de Jerusalém, alguns para que fiquem nos postos de guarda e outros para que fiquem em frente das suas próprias casas. |
| 4 | A cidade era muito grande mas tinha poucos habitantes e não tinha um número suficiente de casas reconstruídas, | A cidade era espaçosa e grande, mas havia pouca gente nela, e as casas ainda não haviam sido reconstruídas. |
| 5 | portanto Deus me inspirou para que juntasse todo o povo. Juntei as pessoas importantes, os oficiais e o resto do povo para que fossem registrados por famílias. Encontrei o livro dos registros familiares dos primeiros exilados que voltaram, e isto estava escrito nele: | Então o meu Deus me pôs no coração que ajuntasse os nobres, os magistrados e o povo, para registrar as genealogias. Achei o livro da genealogia dos que foram os primeiros a voltar do cativeiro, e nele estava escrito: |
| 6 | Esta é a lista dos exilados dessa província que voltaram. No passado, o rei Nabucodonosor da Babilônia os tinha levado exilados para a Babilônia. Todos estavam agora de volta para Jerusalém e Judá, cada um para o seu próprio povo. | Estes são os filhos da província que voltaram do cativeiro, do meio dos exilados que Nabucodonosor, rei da Babilônia, tinha levado para lá. Eles voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade, |
| 7 | Estes são os líderes dos israelitas que voltaram: Zorobabel, Jesua, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Esta é a lista e o número dos israelitas que voltaram: | e vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Eis o número dos homens do povo de Israel: |
| 8 | Os descendentes de Parós, 2.172; | os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois. |
| 9 | de Sefatias, 372; | Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois. |
| 10 | de Ará, 652; | Os filhos de Ará, seiscentos e cinquenta e dois. |
| 11 | de Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e Joabe, 2.818; | Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesua e de Joabe, dois mil oitocentos e dezoito. |
| 12 | de Elão, 1.254; | Os filhos de Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro. |
| 13 | de Zatu, 845; | Os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco. |
| 14 | de Zacai, 760; | Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta. |
| 15 | de Binui, 648; | Os filhos de Binui, seiscentos e quarenta e oito. |
| 16 | de Bebai, 628; | Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito. |
| 17 | de Azgade, 2.322; | Os filhos de Azgade, dois mil trezentos e vinte e dois. |
| 18 | de Adonicã, 667; | Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete. |
| 19 | de Bigvai, 2.067; | Os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete. |
| 20 | de Adim, 655; | Os filhos de Adim, seiscentos e cinquenta e cinco. |
| 21 | de Ater, isto é, os de Ezequias, 98; | Os filhos de Ater, da família de Ezequias, noventa e oito. |
| 22 | de Hasum, 328; | Os filhos de Hasum, trezentos e vinte e oito. |
| 23 | de Besai, 324; | Os filhos de Besai, trezentos e vinte e quatro. |
| 24 | de Harife, 112; | Os filhos de Harife, cento e doze. |
| 25 | de Gibeão, 95. | Os filhos de Gibeão, noventa e cinco. |
| 26 | Dos povos de Belém e Netofa voltaram 188; | Os homens de Belém e de Netofa, cento e oitenta e oito. |
| 27 | de Anatote, 128; | Os homens de Anatote, cento e vinte e oito. |
| 28 | de Bete-Azmavete, 42; | Os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois. |
| 29 | de Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote, 743; | Os homens de Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote, setecentos e quarenta e três. |
| 30 | de Ramá e Geba, 621; | Os homens de Ramá e Geba, seiscentos e vinte e um. |
| 31 | de Micmás, 122; | Os homens de Micmás, cento e vinte e dois. |
| 32 | dos povos de Betel e Ai, 123; | Os homens de Betel e Ai, cento e vinte e três. |
| 33 | do outro povo de Nebo, 52; | Os homens do outro Nebo, cinquenta e dois. |
| 34 | do outro povo de Elão, 1.254; | Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro. |
| 35 | de Harim, 320; | Os filhos de Harim, trezentos e vinte. |
| 36 | de Jericó, 345; | Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco. |
| 37 | dos povos de Lode, Hadide e Ono, 721; | Os filhos de Lode, Hadide e Ono, setecentos e vinte e um. |
| 38 | de Senaá, 3.930. | Os filhos de Senaá, três mil novecentos e trinta. |
| 39 | Sacerdotes: Os descendentes de Jedaías, da família de Jesua, 973; | Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesua, novecentos e setenta e três. |
| 40 | de Imer, 1.052; | Os filhos de Imer, mil e cinquenta e dois. |
| 41 | de Pasur, 1.247; | Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete. |
| 42 | de Harim, 1.017. | Os filhos de Harim, mil e dezessete. |
| 43 | Levitas: Os descendentes de Jesua, principalmente os de Cadmiel, da família de Hodavias, 74. | Os levitas: os filhos de Jesua, de Cadmiel, dos filhos de Hodeva, setenta e quatro. |
| 44 | Cantores: Os descendentes de Asafe, 148. | Os cantores: os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito. |
| 45 | Porteiros: Os descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai, 138. | Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito. |
| 46 | Ministros do templo: Os descendentes de Zia, Hasufa, Tabaote, | Os servidores do templo: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote, |
| 47 | Queros, Sia, Padom, | os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom, |
| 48 | Lebana, Hagaba, Salmai, | os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai, |
| 49 | Hanã, Gidel, Gaar, | os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, |
| 50 | Reaías, Rezim, Necoda. | os filhos de Reaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda, |
| 51 | Gazão, Uzá, Paseia, | os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paseia, |
| 52 | Besai, Meunim, Nefusim, | os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim, |
| 53 | Baquebuque, Hacufa, Harur, | os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur, |
| 54 | Bazlite, Meída, Harsa, | os filhos de Bazlite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa, |
| 55 | Barcos, Sísera, Tamá, | os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tama, |
| 56 | Nesias e Hatifa. | os filhos de Nesias e os filhos de Hatifa. |
| 57 | Descendentes dos ministros de Salomão: Os descendentes de Sotai, Soferete, Perida, | Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Perida, |
| 58 | Jaala, Darcom, Gidel, | os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel, |
| 59 | Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim, e Amom. | os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim e os filhos de Amom. |
| 60 | No total os ministros do templo e os descendentes dos ministros de Salomão somaram 392. | Todos os servidores do templo e os filhos dos servos de Salomão eram trezentos e noventa e dois. |
| 61 | Estes são os que voltaram a Jerusalém de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adom e Imer, mas não conseguiram mostrar que os seus antepassados eram de Israel: | Os seguintes voltaram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adom e Imer, porém não puderam provar que as suas famílias e a sua linhagem eram de Israel: |
| 62 | Os descendentes de Delaías, Tobias e Necoda, 642. | os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois. |
| 63 | Dos sacerdotes, os seguintes também não conseguiram mostrar que os seus antepassados eram israelitas: Os descendentes de Habaías, Coz e Barzilai (este Barzilai tinha em realidade outro nome, mas como se casou com a filha de um homem de Gileade chamado Barzilai, decidiu ficar com esse nome). | Dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai, que tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado pelo nome dele. |
| 64 | Eles procuraram os registros dos seus familiares na lista oficial mas não os encontraram e, como não conseguiram provar que os seus antepassados eram sacerdotes, foram excluídos do sacerdócio. | Estes procuraram o seu registro nos livros genealógicos, porém não acharam; por isso, foram considerados impuros para o sacerdócio. |
| 65 | O governador disse que não lhes permitiria participar da comida sagrada até ter um sacerdote para usar o Urim e o Tumim e perguntar a Deus o que fazer. | O governador lhes disse que não comessem das coisas sagradas, até que se levantasse um sacerdote capaz de decidir a questão por meio de Urim e Tumim. |
| 66 | O grupo que regressou totalizava 42.360 pessoas, | Toda esta congregação junta era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta, |
| 67 | sem contar os 7.337 escravos e escravas e os 245 homens e mulheres cantores que os acompanhavam. | além dos seus servos e das suas servas, que eram sete mil trezentos e trinta e sete. Havia também duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras. |
| 68 | Tinham também 736 cavalos, 245 mulas, | Os seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; as suas mulas, duzentas e quarenta e cinco. |
| 69 | 435 camelos e 6.720 jumentos. | Os camelos eram quatrocentos e trinta e cinco e os jumentos, seis mil setecentos e vinte. |
| 70 | Alguns chefes de família doaram dinheiro para a construção. O governador contribuiu com aproximadamente 8 quilos de ouro, 50 taças e 530 túnicas para os sacerdotes. | Alguns dos chefes das famílias contribuíram para a obra. O governador deu para o tesouro oito quilos e quatrocentos gramas de ouro, cinquenta bacias e quinhentas e trinta vestes sacerdotais. |
| 71 | Os chefes de família doaram aproximadamente 160 quilos de ouro e perto de 1.210 quilos de prata. | E alguns mais dos chefes das famílias deram para o tesouro da obra cento e sessenta e oito quilos de ouro e mil e trezentos quilos de prata. |
| 72 | O resto das pessoas doaram cerca de 160 quilos de ouro, 1.100 quilos de prata e 67 túnicas para os sacerdotes. | O que o restante do povo deu foram cento e sessenta e oito quilos de ouro, mil e duzentos quilos de prata e sessenta e sete vestes sacerdotais. |
| 73 | Os sacerdotes, levitas, porteiros, cantores, pessoas do povo, ministros do templo e algumas das pessoas comuns se instalaram em Jerusalém. Desta maneira todo Israel se instalou nas suas cidades. Quando chegou o sétimo mês, todo o povo de Israel estava estabelecido nas suas cidades. | Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns do povo, os servidores do templo e todo o Israel moravam nas suas cidades. |