Jó 10 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Tendo tédio à minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma:	“Estou cansado de viver. Darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.
2	Direi a Deus: Não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo.	Pedirei a Deus: ‘Não me condenes!’ Faze-me saber o que tens contra mim.
3	Tens prazer em oprimir, em desprezar a obra das tuas mãos e favorecer o desígnio dos ímpios?	Será que tens prazer em me oprimir, em rejeitar a obra das tuas mãos e em favorecer o conselho dos ímpios?
4	Tens tu olhos de carne? Ou vês tu como vê o homem?	Por acaso, tens olhos de gente? Ou vês tu como vê uma pessoa?
5	São os teus dias como os dias do homem? Ou são os teus anos como os anos de um homem,	São os teus dias como os dias de um mortal? Ou são os teus anos como os anos de um ser humano,
6	para te informares da minha iniqüidade, e averiguares o meu pecado,	para te informares da minha iniquidade e indagares o meu pecado?
7	ainda que tu sabes que eu não sou ímpio, e que não há ninguém que possa livrar-me da tua mão?	Bem sabes que eu não sou culpado; todavia, não há ninguém que possa me livrar da tua mão.”
8	As tuas mãos me fizeram e me deram forma; e te voltas agora para me consumir?	“As tuas mãos me plasmaram e me fizeram, porém, agora, queres destruir-me.
9	Lembra-te, pois, de que do barro me formaste; e queres fazer-me tornar ao pó?	Lembra-te de que me formaste como em barro. E, agora, queres reduzir-me a pó?
10	Não me vazaste como leite, e não me coalhaste como queijo?	Por acaso, não me derramaste como leite e não me coalhaste como queijo?
11	De pele e carne me vestiste, e de ossos e nervos me teceste.	De pele e carne me vestiste e de ossos e tendões me teceste.
12	Vida e misericórdia me tens concedido, e a tua providência me tem conservado o espírito.	Tu me deste vida e bondade, e o teu cuidado guardou o meu espírito.
13	Contudo ocultaste estas coisas no teu coração; bem sei que isso foi o teu desígnio.	Mas ocultaste estas coisas no teu coração; e agora sei que este era o teu plano.
14	Se eu pecar, tu me observas, e da minha iniqüidade não me absolverás.	Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniquidade não me perdoarás.
15	Se for ímpio, ai de mim! Se for justo, não poderei levantar a minha cabeça, estando farto de ignomínia, e de contemplar a minha miséria.	Se for iníquo, ai de mim! E, se for justo, não ouso levantar a cabeça, pois estou envergonhado e olho para a minha miséria.
16	Se a minha cabeça se exaltar, tu me caças como a um leão feroz; e de novo fazes maravilhas contra mim.	Porque, se levanto a cabeça, tu me caças como um leão feroz e de novo revelas o teu poder maravilhoso contra mim.
17	Tu renovas contra mim as tuas testemunhas, e multiplicas contra mim a tua ira; reveses e combate estão comigo.	Renovas contra mim as tuas testemunhas e multiplicas contra mim a tua ira; males e lutas se sucedem contra mim.”
18	Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! se então tivera expirado, e olhos nenhuns me vissem!	“Por que me tiraste do ventre de minha mãe? Eu deveria ter morrido antes que um olho me visse!
19	Então fora como se nunca houvera sido; e da madre teria sido levado para a sepultura.	Teria sido como alguém que nunca existiu e já do ventre teria sido levado à sepultura.
20	Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento;	Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me em paz, para que por um pouco eu tome alento,
21	antes que me vá para o lugar de que não voltarei, para a terra da escuridão e das densas trevas,	antes que eu vá para o lugar do qual não voltarei, para a terra das trevas e da sombra da morte,
22	terra escuríssima, como a própria escuridão, terra da sombra trevosa e do caos, e onde a própria luz é como a escuridão.	terra de escuridão, de trevas profundas, terra da sombra da morte e do caos, onde a própria luz é como a escuridão.”