Jó 11 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Então respondeu Zofar, o naamatita, dizendo:	Então Zofar, o naamatita, tomou a palavra e disse:
2	Não se dará resposta à multidão de palavras? ou será justificado o homem falador?	“Será que todas essas palavras ficarão sem resposta? Por acaso, tem razão o falador?
3	Acaso as tuas jactâncias farão calar os homens? e zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?	Você pensa, Jó, que o seu palavreado fará calar os homens? E, quando você zomba, pensa que não haverá ninguém que o envergonhe?
4	Pois dizes: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.	Pois você diz: ‘A minha doutrina é pura, e sou limpo aos olhos de Deus.’
5	Mas, na verdade, oxalá que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti,	Mas quem dera que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra você,
6	e te fizesse saber os segredos da sabedoria, pois é multiforme o seu entendimento; sabe, pois, que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniqüidade.	e lhe revelasse os segredos da sabedoria, pois a verdadeira sabedoria é multiforme! Saiba, portanto, que Deus permite que seja esquecida parte da sua iniquidade.”
7	Poderás descobrir as coisas profundas de Deus, ou descobrir perfeitamente o Todo-Poderoso?	“Será que você pode desvendar os mistérios de Deus ou descobrir a perfeição do Todo-Poderoso?
8	Como as alturas do céu é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? Mais profunda é ela do que o Seol; que poderás tu saber?	A sabedoria de Deus é mais elevada do que os céus; o que você poderá fazer? Ela é mais profunda do que o abismo; o que você poderá saber?
9	Mais comprida é a sua medida do que a terra, e mais larga do que o mar.	A sua medida é mais longa do que a terra e mais larga do que o mar.
10	Se ele passar e prender alguém, e chamar a juízo, quem o poderá impedir?	Se ele passa, prende alguém e chama a juízo, quem o poderá impedir?
11	Pois ele conhece os homens vãos; e quando vê a iniqüidade, não atentará para ela?	Deus conhece os homens falsos e, sem esforço, vê a iniquidade.
12	Mas o homem vão adquirirá entendimento, quando a cria do asno montês nascer homem.	Mas os tolos se tornarão sábios quando a cria de uma jumenta selvagem nascer homem.”
13	Se tu preparares o teu coração, e estenderes as mãos para ele;	“Se você dispuser o coração e estender as mãos para Deus;
14	se há iniqüidade na tua mão, lança-a para longe de ti, e não deixes a perversidade habitar nas tuas tendas;	se lançar para longe a iniquidade de suas mãos e não permitir que a injustiça habite na sua tenda,
15	então levantarás o teu rosto sem mácula, e estarás firme, e não temerás.	então você levantará o seu rosto sem mácula, estará seguro e não temerá.
16	Pois tu te esquecerás da tua miséria; apenas te lembrarás dela como das águas que já passaram.	Pois você esquecerá os seus sofrimentos e só lembrará deles como de águas passadas.
17	E a tua vida será mais clara do que o meio-dia; a escuridão dela será como a alva.	A sua vida será mais clara que o meio-dia; ainda que haja trevas, serão como a manhã.
18	E terás confiança, porque haverá esperança; olharás ao redor de ti e repousarás seguro.	Você se sentirá seguro, porque haverá esperança; olhará ao redor e dormirá tranquilo.
19	Deitar-te-ás, e ninguém te amedrontará; muitos procurarão obter o teu favor.	Você se deitará, e ninguém irá atemorizá-lo; e muitos procurarão obter o seu favor.
20	Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e para eles não haverá refúgio; a sua esperança será o expirar.	Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, sem que encontrem refúgio; a única esperança deles será morrer.”