Jó 10 — Comparar versões

#	NVT	NAA
1	“Estou cansado de minha vida, vou me queixar abertamente; minha alma amargurada precisa se expressar.	“Estou cansado de viver. Darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.
2	Direi a Deus: ‘Não apenas me condenes; dize-me que acusações tens contra mim.	Pedirei a Deus: ‘Não me condenes!’ Faze-me saber o que tens contra mim.
3	Que vantagem tens em me oprimir? Por que me rejeitas, se sou obra de tuas mãos, enquanto sorris para as tramas dos perversos?	Será que tens prazer em me oprimir, em rejeitar a obra das tuas mãos e em favorecer o conselho dos ímpios?
4	Acaso teus olhos são como os nossos? Vês as coisas como um ser humano qualquer?	Por acaso, tens olhos de gente? Ou vês tu como vê uma pessoa?
5	Tua vida é tão breve como a nossa? Vives tão pouco, como o homem,	São os teus dias como os dias de um mortal? Ou são os teus anos como os anos de um ser humano,
6	que precisas, sem demora, investigar minha culpa e procurar meu pecado?	para te informares da minha iniquidade e indagares o meu pecado?
7	Embora saibas que não sou culpado, não há quem possa livrar-me de tuas mãos.	Bem sabes que eu não sou culpado; todavia, não há ninguém que possa me livrar da tua mão.”
8	“‘Tu me formaste com tuas mãos; tu me fizeste e, no entanto, me destróis por completo.	“As tuas mãos me plasmaram e me fizeram, porém, agora, queres destruir-me.
9	Lembra-te de que do barro me fizeste; acaso me farás voltar tão depressa ao pó?	Lembra-te de que me formaste como em barro. E, agora, queres reduzir-me a pó?
10	Tu guiaste minha concepção e me moldaste no ventre materno.	Por acaso, não me derramaste como leite e não me coalhaste como queijo?
11	Com carne e pele me vestiste e me teceste os ossos com meus tendões.	De pele e carne me vestiste e de ossos e tendões me teceste.
12	Tu me deste vida e me mostraste teu amor, e com teu cuidado me preservaste.	Tu me deste vida e bondade, e o teu cuidado guardou o meu espírito.
13	“‘Teu verdadeiro motivo, porém, tua real intenção,	Mas ocultaste estas coisas no teu coração; e agora sei que este era o teu plano.
14	era me vigiar e, se eu pecasse, não perdoar minha culpa.	Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniquidade não me perdoarás.
15	Se sou culpado, pior para mim; e, mesmo que eu seja inocente, não posso manter a cabeça erguida, pois estou cheio de vergonha e sofrimento.	Se for iníquo, ai de mim! E, se for justo, não ouso levantar a cabeça, pois estou envergonhado e olho para a minha miséria.
16	Se mantenho a cabeça erguida, tu me caças como um leão e manifestas contra mim teu imenso poder.	Porque, se levanto a cabeça, tu me caças como um leão feroz e de novo revelas o teu poder maravilhoso contra mim.
17	Repetidas vezes depões contra mim; sobre mim derramas tua ira crescente e me atacas com um exército após o outro.	Renovas contra mim as tuas testemunhas e multiplicas contra mim a tua ira; males e lutas se sucedem contra mim.”
18	“‘Por que, então, me tiraste do ventre de minha mãe? Por que não me deixaste morrer antes de vir ao mundo?	“Por que me tiraste do ventre de minha mãe? Eu deveria ter morrido antes que um olho me visse!
19	Seria como se eu nunca tivesse existido; iria direto do ventre para o túmulo.	Teria sido como alguém que nunca existiu e já do ventre teria sido levado à sepultura.
20	Restam-me apenas alguns dias; por favor, deixa-me em paz, para que eu tenha um instante de alívio	Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me em paz, para que por um pouco eu tome alento,
21	antes de partir para a terra de escuridão e densas sombras, para nunca mais voltar.	antes que eu vá para o lugar do qual não voltarei, para a terra das trevas e da sombra da morte,
22	É uma terra escura como a meia-noite, terra de profunda escuridão e desordem, onde até mesmo a luz é escura como a meia-noite’”.	terra de escuridão, de trevas profundas, terra da sombra da morte e do caos, onde a própria luz é como a escuridão.”