Jó 19 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Então Jó respondeu:	Então Jó respondeu:
2	Até quando afligireis a minha alma, e me atormentareis com palavras?	“Até quando vocês vão me atormentar e me esmagar com as suas palavras?
3	Já dez vezes me haveis humilhado; não vos envergonhais de me maltratardes?	Já dez vezes vocês me insultaram e não se envergonham de me injuriar.
4	Embora haja eu, na verdade, errado, comigo fica o meu erro.	Se eu tivesse realmente cometido algum erro, isso interessaria somente a mim.
5	Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e me incriminar pelo meu opróbrio,	Se vocês querem se engrandecer contra mim e usam a minha vergonha como argumento contra mim,
6	sabei então que Deus é o que transtornou a minha causa, e com a sua rede me cercou.	então saibam que Deus foi injusto comigo e me cercou com a sua rede.”
7	Eis que clamo: Violência! mas não sou ouvido; grito: Socorro! mas não há justiça.	“Eis que clamo: ‘Violência!’, mas não sou ouvido; grito: ‘Socorro!’, porém não há justiça.
8	com muros fechou ele o meu caminho, de modo que não posso passar; e pôs trevas nas minhas veredas.	Deus fechou o meu caminho, e não consigo passar; e nas minhas veredas pôs trevas.
9	Da minha honra me despojou, e tirou-me da cabeça a coroa.	Despojou-me da minha honra e tirou a coroa da minha cabeça.
10	Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; arrancou a minha esperança, como a, uma árvore.	Arruinou-me de todos os lados, e eu me vou; tirou-me a esperança, como se arranca uma árvore.
11	Acende contra mim a sua ira, e me considera como um de seus adversários.	Acendeu contra mim a sua ira e me trata como um dos seus adversários.
12	Juntas as suas tropas avançam, levantam contra mim o seu caminho, e se acampam ao redor da minha tenda.	Juntas vieram as suas tropas; prepararam contra mim o seu caminho e acamparam ao redor da minha tenda.”
13	Ele pôs longe de mim os meus irmãos, e os que me conhecem tornaram-se estranhos para mim.	“Deus levou os meus irmãos para longe de mim, e os que me conhecem, como estranhos, se afastaram de mim.
14	Os meus parentes se afastam, e os meus conhecidos se esquecem de, mim.	Os meus parentes me abandonaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.
15	Os meus domésticos e as minhas servas me têm por estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.	Os que se abrigam na minha casa e as minhas servas me consideram como um estranho; vim a ser um estrangeiro aos olhos deles.
16	Chamo ao meu criado, e ele não me responde; tenho que suplicar-lhe com a minha boca.	Chamo o meu servo, e ele não me responde; tenho de suplicar-lhe, eu mesmo.
17	O meu hÁlito é intolerável à minha mulher; sou repugnante aos filhos de minhã mae.	O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos meus irmãos.
18	Até os pequeninos me desprezam; quando me levanto, falam contra mim.	Até as crianças me desprezam, e, quando tento me levantar, zombam de mim.
19	Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.	Todos os meus amigos íntimos me detestam, e até os que eu amava se voltaram contra mim.
20	Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne, e só escapei com a pele dos meus dentes.	Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne; escapei só com a pele dos meus dentes.
21	Compadecei-vos de mim, amigos meus; compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.	Tenham pena de mim, meus amigos, tenham pena de mim, porque a mão de Deus me atingiu.
22	Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne não vos fartais?	Por que vocês me perseguem como Deus me persegue e não cessam de devorar a minha carne?”
23	Oxalá que as minhas palavras fossem escritas! Oxalá que fossem gravadas num livro!	“Quem dera fossem agora escritas as minhas palavras! Quem dera fossem gravadas em livro!
24	Que, com pena de ferro, e com chumbo, fossem para sempre esculpidas na rocha!	Que, com pena de ferro e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha!
25	Pois eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.	Porque eu sei que o meu Redentor vive e por fim se levantará sobre a terra.
26	E depois de consumida esta minha pele, então fora da minha carne verei a Deus;	Depois, revestido este meu corpo da minha pele, em minha carne verei a Deus.
27	vê-lo-ei ao meu lado, e os meus olhos o contemplarão, e não mais como adversário. O meu coração desfalece dentro de mim!	Eu o verei por mim mesmo, os meus olhos o verão, e não outros; de saudade o meu coração desfalece dentro de mim.”
28	Se disserdes: Como o havemos de perseguir! e que a causa deste mal se acha em mim,	“Se vocês disserem: ‘Como o perseguiremos?’ E: ‘A causa deste mal se acha nele mesmo’,
29	temei vós a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.	então tenham medo da espada, porque tais acusações merecem o seu furor, para que vocês saibam que há um juízo.”