Jó 22 — Comparar versões

#	NBV	NAA
1	Então Elifaz, o temanita, respondeu pela terceira vez:	Então Elifaz, o temanita, tomou a palavra e disse:
2	“Você pensa que alguém pode ser útil a Deus com sua sabedoria? Por mais sábio que você possa ser, só será capaz de ajudar a si mesmo.	“Pode o homem ser de algum proveito para Deus? Não! O sábio só é útil a si mesmo.
3	Que prazer você daria ao Todo-poderoso se você fosse um homem justo? Que lucro ele teria se os seus caminhos fossem perfeitos?	Será que o Todo-Poderoso tem interesse em que você seja justo? Será que ele tem algum lucro, se você for perfeito em todos os seus caminhos?
4	“Ou será que você pensa que ele lhe dá esse castigo justamente porque você o respeita e lhe obedece?	Ou será que é por causa do seu temor a Deus que ele o repreende ou entra em juízo contra você?
5	De forma nenhuma! Você está sendo castigado porque é um pecador rebelde! Seus pecados são muitos e muito grandes!	Não é fato que é grande a sua maldade, e incalculável a sua iniquidade?
6	“Por certo você exigiu que seus amigos deixassem até as roupas como garantia antes de lhes emprestar um pouco de dinheiro, a gente pobre que quase já não tem com que se vestir!	Porque sem motivo você exigiu penhores do seu irmão e despojou das roupas os que estavam seminus.
7	Você negou um pouco de água a um viajante cansado! Ou quem sabe você não quis dar um pedaço de pão a uma pessoa faminta?	Você não deu água ao cansado e ao faminto você se recusou a dar pão.
8	Aos fortes pertencia a terra, e só o homem favorecido habita nela.	A terra pertencia ao homem poderoso, e só os privilegiados moravam nela.
9	Você deve ter negado ajuda às viúvas pobres e mandado espancar crianças sem família que vinham pedir auxílio à porta de sua casa.	Você despediu as viúvas de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
10	É por isso que você está cercado de armadilhas, e o perigo repentino apavora você.	Por isso, você está cercado de laços, e repentino pavor toma conta de você.
11	Por isso seu caminho é escuro e as águas o cobrem.	Está submerso por trevas, que impedem você de enxergar, e pelas águas transbordantes que o cobrem.”
12	Deus vive lá nas alturas dos céus e de lá ele observa as estrelas, embora elas estejam bem distantes.	“Não está Deus nas alturas do céu? Olhe para as estrelas mais altas! Que altura!
13	Sim, eu sei o que você pensa: ‘É por isso que Deus me castigou assim! Ele está tão longe, encoberto por grossas nuvens, que não pode julgar minha vida corretamente.	E você diz: ‘O que é que Deus sabe? Será que ele pode julgar através de densa escuridão?
14	Ele não é capaz de ver o que acontece comigo porque está longe demais, coberto por nuvens espessas, percorrendo o céu afora’.	Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; ele só passeia pela abóbada do céu.’”
15	“Você acha que seria melhor fazer o que os perversos fazem? Eu lhe mostrarei a vida dos perversos e o seu triste fim.	“Você quer seguir a rota antiga, que os iníquos percorreram?
16	Os perversos sempre morrem antes da hora; seus alicerces foram arrastados por uma inundação.	Estes foram levados antes do tempo; uma torrente arrastou os seus alicerces.
17	Isso porque disseram a Deus: ‘Não se intrometa em nossa vida! O que o Todo-poderoso poderá fazer por nós? Não precisamos da ajuda dele!’	Diziam a Deus: ‘Deixa-nos em paz.’ E perguntavam: ‘O que pode fazer-nos o Todo-Poderoso?’
18	Contudo, eles se esqueceram de que Deus encheu seus cofres de riquezas; por isso fico longe dos conselhos dos ímpios.	Contudo, foi Deus quem encheu de bens as casas deles. Longe de mim o conselho dos ímpios!
19	“Os justos veem o castigo dos perversos e se alegram; os inocentes zombam deles, dizendo:	Os justos veem a destruição deles e se alegram; o inocente zomba deles,
20	‘Vejam, nossos inimigos foram destruídos! Todo o poder deles foi destruído pelo fogo!’	dizendo: ‘Na verdade, os nossos adversários foram destruídos, e o fogo consumiu o resto deles.’”
21	“Pare de discutir com Deus! Faça as pazes com ele, e a tranquilidade e a alegria voltarão outra vez.	“Portanto, reconcilie-se com Deus, viva em paz com ele e assim lhe sobrevirá o bem.
22	Aprenda a instrução que vem da boca dele e ponha em seu coração as palavras dele.	Aceite a instrução que vem da boca de Deus e guarde as palavras dele em seu coração.
23	Se você se arrepender e voltar para o Todo-poderoso, ele devolverá tudo que você perdeu. Se afastar da sua tenda a injustiça,	Se você se converter ao Todo-Poderoso, será restabelecido; se afastar da sua tenda a injustiça
24	se o ouro não tiver mais valor para você, se for como o pó ou as pedrinhas do ribeirão,	e lançar ao pó o seu ouro — o ouro de Ofir entre pedras dos ribeiros —,
25	então o Todo-poderoso será o seu ouro, e a sua prata seleta,	então o Todo-Poderoso será o seu ouro e a sua prata escolhida.
26	e você achará prazer no Todo-poderoso e erguerá o rosto para Deus.	Então você encontrará prazer no Todo-Poderoso e levantará o seu rosto para Deus.
27	Suas orações serão respondidas, e você cumprirá com alegria as promessas que fez a ele.	Você fará oração, e Deus o ouvirá; e você pagará os seus votos.
28	Todos os seus planos darão certo e os seus caminhos serão cheios de luz.	Se você projetar alguma coisa, ela lhe será bem-sucedida, e a luz brilhará em seus caminhos.
29	Quando os seus caminhos tiverem de passar por um vale, você dirá, ‘Para cima!’, e transformará o vale em caminho plano, porque ele salva o homem abatido.	Se forem humilhados, você dirá: ‘Para cima!’ E Deus salvará o humilde.
30	Sim, até mesmo um homem culpado será salvo, graças à pureza que há em seu coração”.	Livrará até o que não é inocente; sim, será libertado, porque você tem as mãos limpas.”