Jó 24 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Por que o Todo-Poderoso não designa tempos? e por que os que o conhecem não vêem os seus dias?	“Por que o Todo-Poderoso não designa tempos de julgamento? E por que os que o conhecem não veem tais dias?
2	Há os que removem os limites; roubam os rebanhos, e os apascentam.	Há os que removem os marcos de divisa, roubam os rebanhos e os apascentam.
3	Levam o jumento do órfão, tomam em penhor o boi da viúva.	Levam o jumento que pertence ao órfão, e, como penhor, ficam com o boi da viúva.
4	Desviam do caminho os necessitados; e os oprimidos da terra juntos se escondem.	Desviam do caminho os necessitados, e os pobres da terra todos têm de se esconder.”
5	Eis que, como jumentos monteses no deserto, saem eles ao seu trabalho, procurando no ermo a presa que lhes sirva de sustento para seus filhos.	“Como jumentos selvagens no deserto, os pobres saem para o seu trabalho, à procura de alimento; em campo aberto encontram comida para eles e para os seus filhos.
6	No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do ímpio.	Cortam o seu pasto no campo, e apanham as uvas que ficaram nas vinhas dos ímpios.
7	Passam a noite nus, sem roupa, não tendo coberta contra o frio.	Passam a noite nus por falta de roupa e não têm cobertas contra o frio.
8	Pelas chuvas das montanhas são molhados e, por falta de abrigo, abraçam-se com as rochas.	São encharcados pelas chuvas das montanhas e, por falta de abrigo, abraçam-se às rochas.
9	Há os que arrancam do peito o órfão, e tomam o penhor do pobre;	Orfãozinhos são arrancados do peito, e dos pobres se toma penhor.
10	fazem que estes andem nus, sem roupa, e, embora famintos, carreguem os molhos.	Os pobres andam nus, sem roupa, e, famintos, carregam os feixes.
11	Espremem o azeite dentro dos muros daqueles homens; pisam os seus lagares, e ainda têm sede.	Entre os muros desses perversos espremem o azeite; pisam as uvas no lagar, enquanto padecem sede.
12	Dentro das cidades gemem os moribundos, e a alma dos feridos clama; e contudo Deus não considera o seu clamor.	Desde as cidades gemem os que estão para morrer, e a alma dos feridos pede socorro, mas Deus não considera isso anormal.”
13	Há os que se revoltam contra a luz; não conhecem os caminhos dela, e não permanecem nas suas veredas.	“Os perversos são inimigos da luz, não conhecem os seus caminhos, nem permanecem nas suas veredas.
14	O homicida se levanta de madrugada, mata o pobre e o necessitado, e de noite torna-se ladrão.	O assassino se levanta de madrugada, mata o pobre e o necessitado, e de noite se torna ladrão.
15	Também os olhos do adúltero aguardam o crepúsculo, dizendo: Ninguém me verá; e disfarça o rosto.	O olho do adúltero aguarda o crepúsculo, dizendo: ‘Ninguém me verá’; e cobre o rosto.
16	Nas trevas minam as casas; de dia se conservam encerrados; não conhecem a luz.	Nas trevas, ladrões invadem as casas, mas de dia ficam escondidos; não querem nada com a luz.
17	Pois para eles a profunda escuridão é a sua manhã; porque são amigos das trevas espessas.	Pois a manhã é para todos eles como sombra de morte, mas os terrores da noite lhes são familiares.”
18	São levados ligeiramente sobre a face das águas; maldita é a sua porção sobre a terra; não tornam pelo caminho das vinhas.	“Os perversos são levados rapidamente na superfície das águas; a porção deles na terra é maldita, e por isso já não andam pelo caminho das vinhas.
19	A sequidão e o calor desfazem as, águas da neve; assim faz o Seol aos que pecaram.	A seca e o calor desfazem as águas da neve; a sepultura faz o mesmo com os que pecaram.
20	A madre se esquecerá dele; os vermes o comerão gostosamente; não será mais lembrado; e a iniqüidade se quebrará como árvore.	A mãe se esquecerá deles, os vermes os comerão com gosto; nunca mais haverá lembrança deles. A injustiça será quebrada como uma árvore.
21	Ele despoja a estéril que não dá à luz, e não faz bem à viúva.	Maltratam as estéreis, que não têm filhos, e não fazem o bem às viúvas.
22	Todavia Deus prolonga a vida dos valentes com a sua força; levantam-se quando haviam desesperado da vida.	Mas Deus, por sua força, prolonga os dias dos valentes; eles se veem em pé quando desesperavam da vida.
23	Se ele lhes dá descanso, estribam-se, nisso; e os seus olhos estão sobre os caminhos deles.	Ele lhes dá descanso, e nisso se apoiam; mas os olhos de Deus estão atentos aos caminhos deles.
24	Eles se exaltam, mas logo desaparecem; são abatidos, colhidos como os demais, e cortados como as espigas do trigo.	São exaltados por breve tempo; depois, passam, colhidos como todos os demais; são cortados como as espigas do trigo.
25	Se não é assim, quem me desmentirá e desfará as minhas palavras?	Se não é assim, quem me desmentirá e anulará as minhas palavras?”