Jó 27 — Comparar versões

#	NAA	ARA
1	Jó continuou em sua fala, dizendo:	Prosseguindo Jó em seu discurso, disse:
2	“Tão certo como vive Deus, que me tirou o direito, o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma,	Tão certo como vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma,
3	enquanto eu puder respirar e o sopro de Deus estiver nas minhas narinas,	enquanto em mim estiver a minha vida, e o sopro de Deus nos meus narizes,
4	nunca os meus lábios falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.	nunca os meus lábios falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.
5	Longe de mim que eu dê razão a vocês! Até morrer, nunca abrirei mão da minha integridade.	Longe de mim que eu vos dê razão! Até que eu expire, nunca afastarei de mim a minha integridade.
6	À minha justiça me apegarei e não a largarei; a minha consciência não me acusará em toda a minha vida.”	À minha justiça me apegarei e não a largarei; não me reprova a minha consciência por qualquer dia da minha vida.
7	“Que o meu inimigo seja como o perverso, e o que se levantar contra mim, como o injusto.	Seja como o perverso o meu inimigo, e o que se levantar contra mim, como o injusto.
8	Porque qual será a esperança do ímpio, quando lhe for tirada a vida, quando Deus lhe arrancar a alma?	Porque qual será a esperança do ímpio, quando lhe for cortada a vida, quando Deus lhe arrancar a alma?
9	Será que Deus ouvirá o seu clamor, quando lhe sobrevier a angústia?	Acaso, ouvirá Deus o seu clamor, em lhe sobrevindo a tribulação?
10	Será que o ímpio encontrará prazer no Todo-Poderoso e invocará a Deus a todo o momento?”	Deleitar-se-á o perverso no Todo-Poderoso e invocará a Deus em todo o tempo?
11	“Vou ensinar a vocês a respeito do poder de Deus e não lhes ocultarei o que está na mente do Todo-Poderoso.	Ensinar-vos-ei o que encerra a mão de Deus e não vos ocultarei o que está com o Todo-Poderoso.
12	Eis que todos vocês já viram isso. Por que, então, ficam repetindo palavras que não fazem sentido?”	Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, alimentais vãs noções?
13	“Esta é a porção que Deus dará ao perverso, a herança que os opressores receberão do Todo-Poderoso:	Eis qual será da parte de Deus a porção do perverso e a herança que os opressores receberão do Todo-Poderoso:
14	Se os filhos deles se multiplicarem, será para que sejam mortos à espada; e os seus descendentes passarão fome.	Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e a sua prole não se fartará de pão.
15	Os que sobreviverem, a peste os sepultará, e as suas viúvas não chorarão por eles.”	Os que ficarem dela, a peste os enterrará, e as suas viúvas não chorarão.
16	“Se o perverso amontoar prata como pó e acumular roupas como barro,	Se o perverso amontoar prata como pó e acumular vestes como barro,
17	poderá até acumular tudo isso, mas o justo é que vestirá as roupas, e o inocente ficará com a prata.	ele os acumulará, mas o justo é que os vestirá, e o inocente repartirá a prata.
18	A casa que ele edifica é como a da traça, como a cabana que o vigia constrói.	Ele edifica a sua casa como a da traça e como a choça que o vigia constrói.
19	Rico, ele se deita com a sua riqueza, mas, quando abre os olhos, ela já se foi.	Rico se deita com a sua riqueza, abre os seus olhos e já não a vê.
20	Pavores se apoderam dele como inundação, de noite a tempestade o arrebata.	Pavores se apoderam dele como inundação, de noite a tempestade o arrebata.
21	O vento leste o leva, e ele se vai; varre-o com ímpeto do seu lugar.	O vento oriental o leva, e ele se vai; varre-o com ímpeto do seu lugar.
22	Deus lança isto sobre ele e não o poupa, a ele que procura fugir às pressas da sua mão.	Deus lança isto sobre ele e não o poupa, a ele que procura fugir precipitadamente da sua mão;
23	Diante de sua queda, as pessoas batem palmas; ao vê-lo ir embora o vaiam com assobios.”	à sua queda lhe batem palmas, à saída o apupam com assobios.