Jó 28 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Na verdade, há minas donde se extrai a prata, e também lugar onde se refina o ouro:	“Na verdade, a prata tem as suas minas, e o ouro, que se refina, tem o seu lugar.
2	O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o cobre.	O ferro é tirado da terra, e da pedra se funde o cobre.
3	Os homens põem termo às trevas, e até os últimos confins exploram as pedras na escuridão e nas trevas mais densas.	Os homens põem termo à escuridão e até os últimos confins procuram as pedras ocultas nas trevas e na densa escuridão.
4	Abrem um poço de mina longe do lugar onde habitam; são esquecidos pelos viajantes, ficando pendentes longe dos homens, e oscilam de um lado para o outro.	Abrem entrada para minas longe da habitação dos homens; são esquecidos pelos que passam por cima; e, assim, longe de todos, dependurados em cordas, balançam de um lado para outro.
5	Quanto à terra, dela procede o pão, mas por baixo é revolvida como por fogo.	Da terra procede o alimento, mas embaixo ela é revolvida como que pelo fogo.
6	As suas pedras são o lugar de safiras, e têm pó de ouro.	Nas suas pedras se encontra safira, e há pó que contém ouro.
7	A ave de rapina não conhece essa vereda, e não a viram os olhos do falcão.	Essa vereda, a ave de rapina a ignora, e os olhos do falcão nunca a viram.
8	Nunca a pisaram feras altivas, nem o feroz leão passou por ela.	Feras majestosas nunca pisaram essa vereda, e nenhum leão passou por ali.
9	O homem estende a mão contra a pederneira, e revolve os montes desde as suas raízes.	O homem estende a sua mão contra o rochedo e revolve os montes desde as suas raízes.
10	Corta canais nas pedras, e os seus olhos descobrem todas as coisas preciosas.	Abre canais nas pedras, e os seus olhos veem tudo o que há de mais precioso.
11	Ele tapa os veios d´água para que não gotejem; e tira para a luz o que estava escondido.	Tapa os veios de água, e nem uma gota sai deles; e traz à luz o que estava escondido.”
12	Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar do entendimento?	“Mas onde se achará a sabedoria? E em que lugar estará o entendimento?
13	O homem não lhe conhece o caminho; nem se acha ela na terra dos viventes.	O ser humano não conhece o valor da sabedoria, e ela não se encontra na terra dos viventes.
14	O abismo diz: Não está em mim; e o mar diz: Ela não está comigo.	O abismo diz: ‘Ela não está em mim.’ E o mar diz: ‘Não está comigo.’
15	Não pode ser comprada com ouro fino, nem a peso de prata se trocará.	Não se compra a sabedoria com ouro fino; ela também não pode ser paga com prata.
16	Nem se pode avaliar em ouro fino de Ofir, nem em pedras preciosas de berilo, ou safira.	O seu valor não pode ser avaliado pelo ouro de Ofir, nem pelo precioso ônix, nem pela safira.
17	Com ela não se pode comparar o ouro ou o vidro; nem se trocara por jóias de ouro fino.	O ouro não se iguala a ela, nem o cristal; não se pode trocá-la por joias de ouro fino.
18	Não se fará menção de coral nem de cristal; porque a aquisição da sabedoria é melhor que a das pérolas.	Ela faz esquecer o coral e o cristal; o preço da sabedoria é maior que o das pérolas.
19	Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode comprar por ouro puro.	O topázio da Etiópia não se compara com ela; não se compra a sabedoria nem com ouro puro.
20	Donde, pois, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?	Mas de onde vem a sabedoria? E em que lugar estará o entendimento?
21	Está encoberta aos olhos de todo vivente, e oculta às aves do céu.	Está encoberta aos olhos de todos os seres vivos, e oculta às aves do céu.
22	O Abadom e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos um rumor dela.	O abismo e a morte dizem: ‘Ouvimos com os nossos ouvidos a sua fama.’”
23	Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar.	“Deus lhe entende o caminho, e ele é quem sabe o seu lugar.
24	Porque ele perscruta até as extremidades da terra, sim, ele vê tudo o que há debaixo do céu.	Porque o seu olhar alcança as extremidades da terra; ele vê tudo o que há debaixo dos céus.
25	Quando regulou o peso do vento, e fixou a medida das águas;	Quando Deus regulou o peso do vento e fixou a medida das águas;
26	quando prescreveu leis para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões;	quando determinou leis para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões,
27	então viu a sabedoria e a manifestou; estabeleceu-a, e também a esquadrinhou.	então ele viu a sabedoria e a manifestou; estabeleceu-a e também a examinou.
28	E disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e o apartar-se do mal é o entendimento.	E disse ao ser humano: ‘Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e afastar-se do mal é o entendimento.’”