Jó 29 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	E prosseguindo Jó no seu discurso, disse:	Jó continuou em sua fala, dizendo:
2	Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que Deus me guardava;	“Ah! Quem me dera ser como fui nos meses passados, como nos dias em que Deus cuidava de mim!
3	quando a sua lâmpada luzia sobre o minha cabeça, e eu com a sua luz caminhava através das trevas;	Quando Deus fazia resplandecer a sua lâmpada sobre a minha cabeça, quando eu, guiado por sua luz, caminhava na escuridão.
4	como era nos dias do meu vigor, quando o íntimo favor de Deus estava sobre a minha tenda;	Quem me dera ser como fui nos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus estava sobre a minha tenda,
5	quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim;	quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos estavam ao meu redor,
6	quando os meus passos eram banhados em leite, e a rocha me deitava ribeiros de azeite!	quando eu lavava os meus pés em leite, e da rocha me corriam rios de azeite.
7	Quando eu saía para a porta da cidade, e na praça preparava a minha cadeira,	Quando eu me dirigia até o portão da cidade e mandava preparar o meu assento na praça,
8	os moços me viam e se escondiam, e os idosos se levantavam e se punham em pé;	os moços me viam e se retiravam, e os idosos se levantavam e ficavam em pé.
9	os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;	Os príncipes reprimiam as suas palavras e punham a mão sobre a boca.
10	a voz dos nobres emudecia, e a língua se lhes pegava ao paladar.	A voz dos nobres emudecia, e a língua deles se apegava ao céu da boca.”
11	Pois, ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; e vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;	“O ouvido que me ouvia dizia que eu era feliz; o olho que me via dava testemunho de mim,
12	porque eu livrava o miserável que clamava, e o órfão que não tinha quem o socorresse.	porque eu livrava os pobres que pediam ajuda e também o órfão que não tinha quem o socorresse.
13	A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu fazia rejubilar-se o coração da viúva.	A bênção do que estava prestes a perecer vinha sobre mim, e eu fazia o coração da viúva cantar de alegria.
14	vestia-me da retidão, e ela se vestia de mim; como manto e diadema era a minha justiça.	Eu me cobria de retidão, e ela me servia de roupa; a minha justiça era como um manto e um turbante.
15	Fazia-me olhos para o cego, e pés para o coxo;	Eu era os olhos do cego e os pés do aleijado.
16	dos necessitados era pai, e a causa do que me era desconhecido examinava com diligência.	Era pai dos necessitados e até as causas dos desconhecidos eu examinava.
17	E quebrava os caninos do perverso, e arrancava-lhe a presa dentre os dentes.	Eu quebrava os queixos dos iníquos e arrancava as vítimas dos dentes deles.”
18	Então dizia eu: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia;	“Eu dizia: ‘Vou morrer no meu ninho, e multiplicarei os meus dias como a areia.
19	as minhas raízes se estendem até as águas, e o orvalho fica a noite toda sobre os meus ramos;	As minhas raízes se estenderão até as águas, e o orvalho ficará durante a noite sobre os meus ramos.
20	a minha honra se renova em mim, e o meu arco se revigora na minhã mão.	A minha honra se renovará em mim, e o meu arco se reforçará na minha mão.’”
21	A mim me ouviam e esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.	“Os que me ouviam esperavam o meu conselho e guardavam silêncio para ouvi-lo.
22	Depois de eu falar, nada replicavam, e minha palavra destilava sobre eles;	Depois que eu falava, não diziam nada; as minhas palavras caíam sobre eles como orvalho.
23	esperavam-me como à chuva; e abriam a sua boca como à chuva tardia.	Esperavam-me como se espera a chuva, abriam a boca como para absorver a chuva fora de época.
24	Eu lhes sorria quando não tinham confiança; e não desprezavam a luz do meu rosto;	Quando eu sorria para eles, nem acreditavam; e a luz do meu rosto eles não desprezavam.
25	eu lhes escolhia o caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as suas tropas, como aquele que consola os aflitos.	Eu escolhia o caminho para eles, assentava-me como chefe e vivia como rei entre as suas tropas; eu era como quem consola os que pranteiam.”