Jó 29 — Comparar versões

#	NVT	NAA
1	Jó continuou a falar:	Jó continuou em sua fala, dizendo:
2	“Tenho saudade dos tempos que passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim.	“Ah! Quem me dera ser como fui nos meses passados, como nos dias em que Deus cuidava de mim!
3	Ele iluminava o caminho à minha frente, e eu andava em segurança em meio à escuridão.	Quando Deus fazia resplandecer a sua lâmpada sobre a minha cabeça, quando eu, guiado por sua luz, caminhava na escuridão.
4	Na flor de minha idade, a amizade de Deus estava presente em meu lar.	Quem me dera ser como fui nos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus estava sobre a minha tenda,
5	O Todo-poderoso ainda estava comigo, e eu tinha meus filhos ao redor.	quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos estavam ao meu redor,
6	Meus pés eram lavados em leite, e ribeiros de azeite corriam das rochas para mim.	quando eu lavava os meus pés em leite, e da rocha me corriam rios de azeite.
7	“Naquele tempo, eu ia até a porta da cidade e tomava meu lugar entre os líderes.	Quando eu me dirigia até o portão da cidade e mandava preparar o meu assento na praça,
8	Os jovens abriam caminho ao me ver, e até os idosos se punham em pé.	os moços me viam e se retiravam, e os idosos se levantavam e ficavam em pé.
9	As autoridades se calavam e colocavam a mão sobre a boca.	Os príncipes reprimiam as suas palavras e punham a mão sobre a boca.
10	Os mais altos oficiais da cidade faziam silêncio e refreavam a língua em sinal de respeito.	A voz dos nobres emudecia, e a língua deles se apegava ao céu da boca.”
11	“Todos que me ouviam me elogiavam, todos que me viam falavam bem de mim.	“O ouvido que me ouvia dizia que eu era feliz; o olho que me via dava testemunho de mim,
12	Pois eu auxiliava os pobres que pediam ajuda e os órfãos que precisavam de socorro.	porque eu livrava os pobres que pediam ajuda e também o órfão que não tinha quem o socorresse.
13	Os que estavam à beira da morte me abençoavam; eu trazia alegria ao coração das viúvas.	A bênção do que estava prestes a perecer vinha sobre mim, e eu fazia o coração da viúva cantar de alegria.
14	Era honesto em tudo que fazia; a retidão me cobria como manto, e a justiça eu usava como turbante.	Eu me cobria de retidão, e ela me servia de roupa; a minha justiça era como um manto e um turbante.
15	Servia de olhos para os cegos e de pés para os aleijados.	Eu era os olhos do cego e os pés do aleijado.
16	Era um pai para os pobres e defendia a causa dos estrangeiros.	Era pai dos necessitados e até as causas dos desconhecidos eu examinava.
17	Quebrava as mandíbulas dos ímpios e de seus dentes resgatava as vítimas.	Eu quebrava os queixos dos iníquos e arrancava as vítimas dos dentes deles.”
18	‘Por certo morrerei rodeado por minha família’, pensava, ‘depois de uma vida longa e boa.	“Eu dizia: ‘Vou morrer no meu ninho, e multiplicarei os meus dias como a areia.
19	Pois sou como a árvore cujas raízes chegam até a água, cujos ramos são refrescados pelo orvalho.	As minhas raízes se estenderão até as águas, e o orvalho ficará durante a noite sobre os meus ramos.
20	Recebo sempre novas honras, e minha força vive renovada.’	A minha honra se renovará em mim, e o meu arco se reforçará na minha mão.’”
21	“Todos escutavam meus conselhos; ficavam em silêncio e esperavam que eu falasse.	“Os que me ouviam esperavam o meu conselho e guardavam silêncio para ouvi-lo.
22	E, depois que eu falava, nada tinham a acrescentar, pois o que eu dizia os satisfazia.	Depois que eu falava, não diziam nada; as minhas palavras caíam sobre eles como orvalho.
23	Esperavam minhas palavras como quem espera a chuva; bebiam-nas como chuva de primavera.	Esperavam-me como se espera a chuva, abriam a boca como para absorver a chuva fora de época.
24	Quando estavam desanimados, eu sorria para eles; valorizavam meu olhar de aprovação.	Quando eu sorria para eles, nem acreditavam; e a luz do meu rosto eles não desprezavam.
25	Como um líder, eu lhes dizia o que fazer; vivia como rei entre suas tropas e consolava os que choravam.”	Eu escolhia o caminho para eles, assentava-me como chefe e vivia como rei entre as suas tropas; eu era como quem consola os que pranteiam.”