Jó 36 — Comparar versões

#	NBV	NAA
1	Eliú continuou seu discurso:	Eliú seguiu falando e disse:
2	“Tenha um pouco mais de paciência, e eu lhe mostrarei outras razões que provam que Deus está certo.	“Mais um pouco de paciência, e eu lhe mostrarei que tenho mais argumentos a favor de Deus.
3	Mostrarei fatos que você ignora e demonstrarei que meu Criador é justo.	Trarei o meu conhecimento de longe e atribuirei a justiça ao meu Criador.
4	O que vou lhe falar é a pura verdade, pois tenho perfeito conhecimento desse assunto.	Porque, na verdade, as minhas palavras não são falsas; quem está diante de você é senhor do assunto.”
5	“Mesmo sendo Deus poderoso, ele não despreza ninguém! Ele compreende perfeitamente a natureza humana.	“Eis que Deus é grande e não despreza ninguém; ele é grande na força da sua compreensão.
6	Ele castiga duramente os perversos, mas trata com justiça os pobres.	Não poupa a vida do ímpio, mas faz justiça aos aflitos.
7	Ele observa a vida dos justos e deixa que governem como reis, e os recompensa para sempre.	Deus não tira os seus olhos dos justos; pelo contrário, os assenta no trono com os reis, para sempre, e eles são exaltados.
8	Se alguns são presos com correntes ou são amarrados com cordas da aflição,	Se estão presos com correntes e amarrados com cordas de aflição,
9	Deus usa essa aflição para mostrar a eles onde foi que pecaram, sendo orgulhosos.	ele lhes faz ver as suas obras, as suas transgressões, e que se mostraram arrogantes.
10	Ele fará com que ouçam a correção e mandará que deixem de lado a desobediência.	Abre-lhes também os ouvidos para a instrução e ordena que se convertam da iniquidade.
11	Se eles obedecerem e voltarem a servir a Deus, terão uma vida feliz e tranquila nos anos que lhes restam.	Se o ouvirem e o servirem, acabarão os seus dias em felicidade e os seus anos em delícias.
12	Mas, se não derem importância aos conselhos de Deus, morrerão à espada, porque preferiram continuar cegos.	Porém, se não o ouvirem, serão passados pela espada e morrerão na sua cegueira.”
13	“Os perversos ajuntam contra si a ira de Deus; mesmo quando ele lhes manda o castigo eles se recusam a pedir ajuda.	“Os ímpios de coração alimentam a ira; e, quando são aprisionados por Deus, não clamam pedindo socorro.
14	Eles morrem ainda jovens, destruindo sua vida com imoralidades.	Perdem a vida na sua mocidade e morrem entre os prostitutos cultuais.
15	É assim que Deus age — livrando o sofredor pelo próprio sofrimento; e usa a aflição para acordá-lo!	Deus livra o aflito por meio da sua aflição e pelo sofrimento lhe abre os ouvidos.”
16	“É isso que Deus quer fazer com você! Quer acabar com o seu sofrimento e dar a você uma vida de prazer e felicidade, e uma mesa farta, com as delícias que havia antes.	“Assim também a você Deus procura tirar da angústia e levar para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e para o conforto de uma mesa cheia de comida saborosa.
17	Mas você foi julgado com o julgamento que cabe aos maus e está recebendo o merecido castigo.	Mas você se enche do juízo do perverso, e, por isso, o juízo e a justiça o alcançarão.
18	Tome cuidado, Jó! Não aceite ser seduzido com riquezas; não deixe se desviar pelo suborno.	Tenha cuidado para que a ira não o leve a zombar, nem permita que a grande quantia do resgate o desvie.
19	Você pensa que chorando muito e lamentando a sua sorte seria capaz de fazer Deus acabar com seus sofrimentos?	Será que ele levaria em conta as suas lamúrias e todos os seus grandes esforços, para que você se veja livre da sua angústia?
20	“Não fique desejando a noite, quando as nações são destruídas.	Não suspire pela noite, em que povos serão tirados do seu lugar.
21	Cuidado também com a ideia de que é melhor ser perverso porque os perversos não sofrem o que você está sofrendo.	Cuidado! Não se incline para a iniquidade, você parece preferir a iniquidade à sua miséria.”
22	“Lembre-se de que Deus é grande e muito poderoso; ninguém sabe ensinar como ele!	“Eis que Deus se mostra grande em seu poder! Quem é mestre como ele?
23	Ninguém pode dizer a ele o que fazer, ou condenar suas ações, dizendo: ‘O SENHOR agiu mal!’	Quem lhe prescreveu o seu caminho ou quem pode lhe dizer: ‘Cometeste uma injustiça’?
24	Você deve, isto sim, dar glória a Deus pelas coisas que ele fez, admiradas por todos os homens.	Lembre-se de exaltar as obras de Deus, que as pessoas celebram.
25	Sim, todos os que percebem as obras de Deus ficam admirados, mesmo de lugares distantes!	Toda a humanidade olha para elas; as pessoas as contemplam de longe.
26	Deus é tão grande e maravilhoso! Não somos capazes de compreendê-lo; ele é eterno, e ninguém pode calcular os anos da sua existência.	Eis que Deus é grande, e não o podemos compreender; o número dos seus anos não se pode calcular.”
27	“Deus faz a água subir da terra em forma de vapor que se transforma em chuva,	“Ele atrai para si as gotas de água que de seu vapor destilam em chuva,
28	que as nuvens despejam em grande quantidade sobre o homem e a terra.	a qual as nuvens derramam e gotejam sobre a terra em grande abundância.
29	Quem é capaz de entender como as nuvens se formam e se espalham pelo céu? Quem pode explicar a formação dos raios e trovões?	Pode alguém entender como ele estende as nuvens e como os trovões ecoam em sua tenda?
30	Deus forma os relâmpagos junto com as nuvens; com o vapor que sobe do oceano ele forma as nuvens e se esconde atrás delas.	Eis que ele espalha sobre elas o seu relâmpago e encobre as profundezas do mar.
31	Com esses elementos da natureza ele governa os povos da terra, e lhes fornece comida à vontade.	Pois por estas coisas ele julga os povos e lhes dá alimento em abundância.
32	Usa os relâmpagos como lanças, para castigar seus inimigos.	Enche as mãos de relâmpagos e os arremessa contra o adversário.
33	O trovão anuncia a tempestade, até o gado sente a sua chegada.	O fragor da tempestade dá notícias a respeito dele, dele que é zeloso na sua ira contra a injustiça.”