Jó 36 — Comparar versões

#	NAA	ARA
1	Eliú seguiu falando e disse:	Prosseguiu Eliú e disse:
2	“Mais um pouco de paciência, e eu lhe mostrarei que tenho mais argumentos a favor de Deus.	Mais um pouco de paciência, e te mostrarei que ainda tenho argumentos a favor de Deus.
3	Trarei o meu conhecimento de longe e atribuirei a justiça ao meu Criador.	De longe trarei o meu conhecimento e ao meu Criador atribuirei a justiça.
4	Porque, na verdade, as minhas palavras não são falsas; quem está diante de você é senhor do assunto.”	Porque, na verdade, as minhas palavras não são falsas; contigo está quem é senhor do assunto.
5	“Eis que Deus é grande e não despreza ninguém; ele é grande na força da sua compreensão.	Eis que Deus é mui grande; contudo a ninguém despreza; é grande na força da sua compreensão.
6	Não poupa a vida do ímpio, mas faz justiça aos aflitos.	Não poupa a vida ao perverso, mas faz justiça aos aflitos.
7	Deus não tira os seus olhos dos justos; pelo contrário, os assenta no trono com os reis, para sempre, e eles são exaltados.	Dos justos não tira os olhos; antes, com os reis, no trono os assenta para sempre, e são exaltados.
8	Se estão presos com correntes e amarrados com cordas de aflição,	Se estão presos em grilhões e amarrados com cordas de aflição,
9	ele lhes faz ver as suas obras, as suas transgressões, e que se mostraram arrogantes.	ele lhes faz ver as suas obras, as suas transgressões, e que se houveram com soberba.
10	Abre-lhes também os ouvidos para a instrução e ordena que se convertam da iniquidade.	Abre-lhes também os ouvidos para a instrução e manda-lhes que se convertam da iniquidade.
11	Se o ouvirem e o servirem, acabarão os seus dias em felicidade e os seus anos em delícias.	Se o ouvirem e o servirem, acabarão seus dias em felicidade e os seus anos em delícias.
12	Porém, se não o ouvirem, serão passados pela espada e morrerão na sua cegueira.”	Porém, se não o ouvirem, serão traspassados pela lança e morrerão na sua cegueira.
13	“Os ímpios de coração alimentam a ira; e, quando são aprisionados por Deus, não clamam pedindo socorro.	Os ímpios de coração amontoam para si a ira; e, agrilhoados por Deus, não clamam por socorro.
14	Perdem a vida na sua mocidade e morrem entre os prostitutos cultuais.	Perdem a vida na sua mocidade e morrem entre os prostitutos cultuais.
15	Deus livra o aflito por meio da sua aflição e pelo sofrimento lhe abre os ouvidos.”	Ao aflito livra por meio da sua aflição e pela opressão lhe abre os ouvidos.
16	“Assim também a você Deus procura tirar da angústia e levar para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e para o conforto de uma mesa cheia de comida saborosa.	Assim também procura tirar-te das fauces da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa seriam cheias de gordura;
17	Mas você se enche do juízo do perverso, e, por isso, o juízo e a justiça o alcançarão.	mas tu te enches do juízo do perverso, e, por isso, o juízo e a justiça te alcançarão.
18	Tenha cuidado para que a ira não o leve a zombar, nem permita que a grande quantia do resgate o desvie.	Guarda-te, pois, de que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grande quantia do resgate.
19	Será que ele levaria em conta as suas lamúrias e todos os seus grandes esforços, para que você se veja livre da sua angústia?	Estimaria ele as tuas lamúrias e todos os teus grandes esforços, para que te vejas livre da tua angústia?
20	Não suspire pela noite, em que povos serão tirados do seu lugar.	Não suspires pela noite, em que povos serão tomados do seu lugar.
21	Cuidado! Não se incline para a iniquidade, você parece preferir a iniquidade à sua miséria.”	Guarda-te, não te inclines para a iniquidade; pois isso preferes à tua miséria.
22	“Eis que Deus se mostra grande em seu poder! Quem é mestre como ele?	Eis que Deus se mostra grande em seu poder! Quem é mestre como ele?
23	Quem lhe prescreveu o seu caminho ou quem pode lhe dizer: ‘Cometeste uma injustiça’?	Quem lhe prescreveu o seu caminho ou quem lhe pode dizer: Praticaste a injustiça?
24	Lembre-se de exaltar as obras de Deus, que as pessoas celebram.	Lembra-te de lhe magnificares as obras que os homens celebram.
25	Toda a humanidade olha para elas; as pessoas as contemplam de longe.	Todos os homens as contemplam; de longe as admira o homem.
26	Eis que Deus é grande, e não o podemos compreender; o número dos seus anos não se pode calcular.”	Eis que Deus é grande, e não o podemos compreender; o número dos seus anos não se pode calcular.
27	“Ele atrai para si as gotas de água que de seu vapor destilam em chuva,	Porque atrai para si as gotas de água que de seu vapor destilam em chuva,
28	a qual as nuvens derramam e gotejam sobre a terra em grande abundância.	a qual as nuvens derramam e gotejam sobre o homem abundantemente.
29	Pode alguém entender como ele estende as nuvens e como os trovões ecoam em sua tenda?	Acaso, pode alguém entender o estender-se das nuvens e os trovões do seu pavilhão?
30	Eis que ele espalha sobre elas o seu relâmpago e encobre as profundezas do mar.	Eis que estende sobre elas o seu relâmpago e encobre as profundezas do mar.
31	Pois por estas coisas ele julga os povos e lhes dá alimento em abundância.	Pois por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância.
32	Enche as mãos de relâmpagos e os arremessa contra o adversário.	Enche as mãos de relâmpagos e os dardeja contra o adversário.
33	O fragor da tempestade dá notícias a respeito dele, dele que é zeloso na sua ira contra a injustiça.”	O fragor da tempestade dá notícias a respeito dele, dele que é zeloso na sua ira contra a injustiça.