Jó 37 — Comparar versões

#	ARA	NAA
1	Sobre isto treme também o meu coração e salta do seu lugar.	“Diante disto, o meu coração treme e salta do seu lugar.
2	Dai ouvidos ao trovão de Deus, estrondo que sai da sua boca;	Ouçam atentamente o trovão de Deus, o estrondo que sai da sua boca.
3	ele o solta por debaixo de todos os céus, e o seu relâmpago, até aos confins da terra.	Ele o solta por baixo de todos os céus, e o seu relâmpago chega até os confins da terra.
4	Depois deste, ruge a sua voz, troveja com o estrondo da sua majestade, e já ele não retém o relâmpago quando lhe ouvem a voz.	Depois deste, ruge a sua voz, troveja com o estrondo da sua majestade, e ele já não retém o relâmpago quando se ouve a sua voz.
5	Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente; faz grandes coisas, que nós não compreendemos.	Com a sua voz Deus troveja maravilhosamente; ele faz grandes coisas, que nós não compreendemos.
6	Porque ele diz à neve: Cai sobre a terra; e à chuva e ao aguaceiro: Sede fortes.	Porque ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’; e à chuva e ao aguaceiro: ‘Sejam fortes’.
7	Assim, torna ele inativas as mãos de todos os homens, para que reconheçam as obras dele.	Assim, ele torna inativas as mãos de todos, para que reconheçam as obras dele.
8	E as alimárias entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas.	Os animais entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas.
9	De suas recâmaras sai o pé de vento, e, dos ventos do norte, o frio.	De suas recâmaras sai a tempestade, e os ventos fortes trazem o frio.
10	Pelo sopro de Deus se dá a geada, e as largas águas se congelam.	Pelo sopro de Deus se dá a geada, e uma grande extensão de água congela.
11	Também de umidade carrega as densas nuvens, nuvens que espargem os relâmpagos.	Carrega de umidade as densas nuvens, e do meio delas irradia o seu relâmpago.
12	Então, elas, segundo o rumo que ele dá, se espalham para uma e outra direção, para fazerem tudo o que lhes ordena sobre a redondeza da terra.	Então as nuvens, segundo o rumo que ele dá, se espalham para uma e outra direção, para fazerem tudo o que lhes ordena sobre a superfície da terra.
13	E tudo isso faz ele vir para disciplina, se convém à terra, ou para exercer a sua misericórdia.	E tudo isso ele faz vir para disciplina, se convém à terra, ou para exercer a sua misericórdia.”
14	Inclina, Jó, os ouvidos a isto, para e considera as maravilhas de Deus.	“Dê ouvidos a isto, Jó; pare e pense nas maravilhas de Deus.
15	Porventura, sabes tu como Deus as opera e como faz resplandecer o relâmpago da sua nuvem?	Será que você sabe como Deus comanda as nuvens e como faz resplandecer o relâmpago da sua nuvem?
16	Tens tu notícia do equilíbrio das nuvens e das maravilhas daquele que é perfeito em conhecimento?	Será que você sabe algo sobre o equilíbrio das nuvens e sobre as maravilhas daquele que é perfeito em conhecimento?
17	Que faz aquecer as tuas vestes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?	Você, cujas roupas ficam aquecidas quando há forte calor por causa do vento sul,
18	Ou estendeste com ele o firmamento, que é sólido como espelho fundido?	será que você pode ajudar Deus a estender o firmamento, que é sólido como espelho de metal fundido?
19	Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós, envoltos em trevas, nada lhe podemos expor.	Ensine-nos o que devemos dizer a ele, porque nós, envoltos em trevas, não podemos expor a nossa causa diante dele.
20	Contar-lhe-ia alguém o que tenho dito? Seria isso desejar o homem ser devorado.	Será que alguém deveria contar a Deus que eu quero falar com ele? Se alguém fizesse isso, seria devorado.”
21	Eis que o homem não pode olhar para o sol, que brilha no céu, uma vez passado o vento que o deixa limpo.	“Eis que ninguém pode olhar para o sol, que brilha no céu, uma vez passado o vento que o deixa limpo.
22	Do norte vem o áureo esplendor, pois Deus está cercado de tremenda majestade.	Do norte vem o áureo esplendor, pois Deus está cercado de tremenda majestade.
23	Ao Todo-Poderoso, não o podemos alcançar; ele é grande em poder, porém não perverte o juízo e a plenitude da justiça.	Quanto ao Todo-Poderoso, não o podemos compreender. Ele é grande em poder, porém não perverte o juízo e a plenitude da justiça.
24	Por isso, os homens o temem; ele não olha para os que se julgam sábios.	Por isso, as pessoas o temem; ele não olha para os que se julgam sábios.”