Jó 38
Comparação de versões
| # | ALM1911 | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Depois d'isto o Senhor respondeu a Job d'um redemoinho, e disse: | Então, do meio de um redemoinho, o SENHOR respondeu a Jó e disse: |
| 2 | Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento? | “Quem é este que obscurece os meus planos com palavras sem conhecimento? |
| 3 | Agora cinge os teus lombos, como homem; e perguntar-te-hei, e tu me ensina. | Cinja os lombos como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá.” |
| 4 | Onde estavas tu, quando eu fundava a terra? faze-m'o saber, se tens intelligencia. | “Onde você estava, quando eu lancei os fundamentos da terra? Responda, se você tem entendimento. |
| 5 | Quem lhe poz as medidas? se tu o sabes; ou quem estendeu sobre ella o cordel? | Quem determinou as medidas da terra, se é que você o sabe? Ou quem estendeu sobre ela uma linha de medir? |
| 6 | Sobre que estão fundadas as suas bases? ou quem assentou a sua pedra da esquina, | Sobre o que estão firmadas as suas bases ou quem lhe assentou a pedra angular, |
| 7 | Quando as estrellas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus jubilavam? | quando as estrelas da alva, juntas, alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus gritavam de alegria?” |
| 8 | Ou quem encerrou o mar com portas, quando trasbordou e saiu da madre; | “Ou quem encerrou o mar com portões, quando irrompeu do ventre, |
| 9 | Quando eu puz as nuvens por sua vestidura, e a escuridão por envolvedouro? | quando eu lhe pus as nuvens por vestimenta e a escuridão por fraldas, |
| 10 | Quando passei sobre elle o meu decreto, e lhe puz portas e ferrolhos; | quando eu lhe tracei limites, e lhe pus ferrolhos e portas, |
| 11 | E disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se quebrarão as tuas ondas empolladas? | e disse: ‘Até aqui você pode chegar, mas deste ponto não passará. Aqui se quebrará o orgulho das suas ondas’?” |
| 12 | Ou desde os teus dias déste ordem á madrugada? ou mostraste á alva o seu logar; | “Alguma vez na vida você deu ordens à madrugada ou mostrou ao amanhecer o seu lugar, |
| 13 | Para que pegasse dos fins da terra, e os impios fossem sacudidos d'ella; | para que agarrasse a terra pelas extremidades e dela sacudisse os perversos? |
| 14 | E se transformasse como o barro, sob o sello, e se pozessem como vestidos; | A terra se modela como o barro debaixo do selo, e tudo se apresenta como um vestido. |
| 15 | E dos impios se desvie a sua luz, e o braço altivo se quebrante; | Dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço levantado para ferir se quebra.” |
| 16 | Ou entraste tu até ás origens do mar? ou passeaste no mais profundo do abysmo? | “Você foi até as nascentes do mar ou percorreu o mais profundo do abismo? |
| 17 | Ou descobriram-se-te as portas da morte? ou viste as portas da sombra da morte? | Será que a você foram reveladas as portas da morte? Você viu essas portas da região tenebrosa? |
| 18 | Ou com o teu entendimento chegaste ás larguras da terra? faze-m'o saber, se sabes tudo isto. | Você tem noção clara da largura da terra? Responda, se você sabe tudo isso.” |
| 19 | Onde está o caminho para onde mora a luz? e, quanto ás trevas, onde está o seu logar; | “Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto às trevas, onde é o seu lugar, |
| 20 | Para que as tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas da sua casa? | para que você as conduza ao seu território e conheça o caminho para a sua casa? |
| 21 | Acaso tu o sabes, porque já então eras nascido, e por ser grande o numero dos teus dias? | Você sabe isso, porque nesse tempo já era nascido e porque é grande o número dos seus dias!” |
| 22 | Ou entraste tu até aos thesouros da neve? e viste os thesouros da saraiva, | “Você alguma vez entrou nos depósitos da neve ou viu os reservatórios do granizo, |
| 23 | Que eu retenho até do tempo da angustia, até ao dia da peleja e da guerra? | que eu guardo até o tempo da angústia, até o dia da batalha e da guerra? |
| 24 | Onde está o caminho em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra? | Qual é o caminho para o lugar onde se difunde a luz e onde o vento leste se espalha sobre a terra?” |
| 25 | Quem abriu para a inundação um leito, e um caminho para os relampagos dos trovões; | “Quem abriu canais para o aguaceiro ou caminho para os relâmpagos e trovões, |
| 26 | Para chover sobre a terra, onde não ha ninguem, e no deserto, em que não ha gente; | para fazer chover sobre a terra onde não há ninguém, e nos lugares desertos onde ninguém mora; |
| 27 | Para fartar a terra deserta e assolada, e para fazer crescer os renovos da herva? | para dessedentar a terra deserta e assolada e para fazer crescer os renovos da erva? |
| 28 | A chuva porventura tem pae? ou quem géra as gottas do orvalho, | Por acaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas de orvalho? |
| 29 | De cujo ventre procede o gelo? e quem gera a geada do céu? | De que ventre procede o gelo? E quem dá à luz a geada do céu? |
| 30 | Como debaixo de pedra as aguas se escondem: e a superficie do abysmo se coalha. | As águas ficam duras como a pedra, e a superfície das profundezas se torna compacta.” |
| 31 | Ou poderás tu ajuntar as delicias das sete estrellas, ou soltar os atilhos do Orion? | “Será que você pode atar as correntes do Sete-estrelo ou soltar as cordas do Órion? |
| 32 | Ou produzir as constellações a seu tempo? e guiar a Ursa com seus filhos? | Você pode fazer aparecer as constelações a seu tempo ou guiar a Ursa Maior com os seus filhos? |
| 33 | Sabes tu as ordenanças dos céus? ou podes dispor do dominio d'elles sobre a terra? | Você conhece as leis que governam os céus, e pode estabelecer a sua influência sobre a terra?” |
| 34 | Ou podes levantar a tua voz até ás nuvens, para que a abundancia das aguas te cubra? | “Você é capaz de levantar a sua voz até as nuvens, para que a abundância das águas cubra você? |
| 35 | Ou enviarás aos raios para que saiam, e te digam: Eis-nos aqui? | Você pode dar ordens aos relâmpagos, para que saiam e lhe digam: ‘Às suas ordens!’? |
| 36 | Quem poz a sabedoria nas entranhas? ou quem deu ao sentido o entendimento? | Quem pôs sabedoria no coração ou deu entendimento à mente? |
| 37 | Quem numerará as nuvens pela sabedoria? ou os odres dos céus, quem os abaixará, | Quem pode numerar com sabedoria as nuvens? Ou os cântaros dos céus, quem os pode despejar, |
| 38 | Quando se funde o pó n'uma massa, e se apegam os torrões uns aos outros? | para que o pó se transforme em massa sólida, e os torrões se apeguem uns aos outros?” |
| 39 | Porventura caçarás tu preza para a leôa? ou fartaras a fome dos filhos dos leões, | “Será que é você que caça a presa para a leoa ou mata a fome dos leõezinhos, |
| 40 | Quando se agacham nos covis, e estão á espreita nas covas? | quando se agacham nos covis e ficam à espreita nas suas covas? |
| 41 | Quem prepara aos corvos o seu alimento, quando os seus pintainhos gritam a Deus e andam vagueando, por não terem de comer? | Quem prepara o alimento para o corvo, quando os seus filhotes clamam a Deus e andam vagueando, por não terem o que comer?” |