Jó 38
Comparação de versões
| # | NTLH | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Depois disso, do meio da tempestade, o SENHOR deu a Jó a seguinte resposta: | Então, do meio de um redemoinho, o SENHOR respondeu a Jó e disse: |
| 2 | “As suas palavras só mostram a sua ignorância; quem é você para pôr em dúvida a minha sabedoria? | “Quem é este que obscurece os meus planos com palavras sem conhecimento? |
| 3 | Mostre agora que é valente e responda às perguntas que lhe vou fazer. | Cinja os lombos como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá.” |
| 4 | “Onde é que você estava quando criei o mundo? Se você é tão inteligente, explique isso. | “Onde você estava, quando eu lancei os fundamentos da terra? Responda, se você tem entendimento. |
| 5 | Você sabe quem resolveu qual seria o tamanho do mundo e quem foi que fez as medições? | Quem determinou as medidas da terra, se é que você o sabe? Ou quem estendeu sobre ela uma linha de medir? |
| 6 | Em cima de que estão firmadas as colunas que sustentam a terra? Quem foi que assentou a pedra principal do alicerce do mundo? | Sobre o que estão firmadas as suas bases ou quem lhe assentou a pedra angular, |
| 7 | Na manhã da criação, as estrelas cantavam em coro, e os servidores celestiais soltavam gritos de alegria. | quando as estrelas da alva, juntas, alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus gritavam de alegria?” |
| 8 | “Quando o Mar jorrou do ventre da terra, quem foi que fechou os portões para segurá-lo? | “Ou quem encerrou o mar com portões, quando irrompeu do ventre, |
| 9 | Fui eu que cobri o Mar com as nuvens e o envolvi com a escuridão. | quando eu lhe pus as nuvens por vestimenta e a escuridão por fraldas, |
| 10 | Marquei os seus limites e fechei com trancas as suas portas. | quando eu lhe tracei limites, e lhe pus ferrolhos e portas, |
| 11 | E eu lhe disse: ‘Você chegará até este ponto e daqui não passará. As suas altas ondas pararão aqui.’ | e disse: ‘Até aqui você pode chegar, mas deste ponto não passará. Aqui se quebrará o orgulho das suas ondas’?” |
| 12 | “Jó, alguma vez na sua vida você ordenou que viesse a madrugada e assim começasse um novo dia? | “Alguma vez na vida você deu ordens à madrugada ou mostrou ao amanhecer o seu lugar, |
| 13 | Você alguma vez mandou que a luz se espalhasse sobre a terra, sacudindo os perversos e os expulsando dos seus esconderijos? | para que agarrasse a terra pelas extremidades e dela sacudisse os perversos? |
| 14 | A luz do dia mostra as formas das montanhas e dos vales, como se fossem as dobras de um vestido ou as marcas de um sinete no barro. | A terra se modela como o barro debaixo do selo, e tudo se apresenta como um vestido. |
| 15 | Essa luz é clara demais para os perversos e os impede de praticar a violência. | Dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço levantado para ferir se quebra.” |
| 16 | “Jó, você já visitou as nascentes do mar? Já passeou pelo fundo do oceano? | “Você foi até as nascentes do mar ou percorreu o mais profundo do abismo? |
| 17 | Alguém já lhe mostrou os portões do mundo dos mortos, aquele mundo de escuridão sem fim? | Será que a você foram reveladas as portas da morte? Você viu essas portas da região tenebrosa? |
| 18 | Você tem alguma ideia da largura da terra? Responda, se é que você sabe tudo isso. | Você tem noção clara da largura da terra? Responda, se você sabe tudo isso.” |
| 19 | “De onde vem a luz, e qual é a origem da escuridão? | “Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto às trevas, onde é o seu lugar, |
| 20 | Você sabe mostrar a elas até onde devem chegar e depois fazer com que voltem outra vez ao ponto de partida? | para que você as conduza ao seu território e conheça o caminho para a sua casa? |
| 21 | Sim, você deve saber, pois é bem idoso e já havia nascido quando o mundo foi criado… | Você sabe isso, porque nesse tempo já era nascido e porque é grande o número dos seus dias!” |
| 22 | “Você alguma vez visitou os depósitos onde eu guardo a neve e as chuvas de pedra, | “Você alguma vez entrou nos depósitos da neve ou viu os reservatórios do granizo, |
| 23 | que ficam reservadas para tempos de sofrimento e para dias de lutas e de guerras? | que eu guardo até o tempo da angústia, até o dia da batalha e da guerra? |
| 24 | Você já esteve no lugar onde nasce o sol ou no ponto onde começa a soprar o vento leste? | Qual é o caminho para o lugar onde se difunde a luz e onde o vento leste se espalha sobre a terra?” |
| 25 | “Quem foi que abriu um canal para deixar cair os aguaceiros e marcou o caminho por onde a tempestade deve passar? | “Quem abriu canais para o aguaceiro ou caminho para os relâmpagos e trovões, |
| 26 | Quem faz a chuva cair no deserto, em lugares onde ninguém mora? | para fazer chover sobre a terra onde não há ninguém, e nos lugares desertos onde ninguém mora; |
| 27 | Quem rega as terras secas e despovoadas, fazendo nascer nelas o capim? | para dessedentar a terra deserta e assolada e para fazer crescer os renovos da erva? |
| 28 | Será que a chuva e o orvalho têm pai? | Por acaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas de orvalho? |
| 29 | E quem é a mãe do gelo e da geada, | De que ventre procede o gelo? E quem dá à luz a geada do céu? |
| 30 | que faz com que as águas virem pedra e que o mar fique coberto por uma camada de gelo? | As águas ficam duras como a pedra, e a superfície das profundezas se torna compacta.” |
| 31 | “Será que você pode amarrar com uma corda as estrelas das Sete-Cabrinhas ou soltar as correntes que prendem as Três-Marias? | “Será que você pode atar as correntes do Sete-estrelo ou soltar as cordas do Órion? |
| 32 | Você pode fazer aparecer a estrela-d'alva, ou guiar a Ursa Maior e a Ursa Menor? | Você pode fazer aparecer as constelações a seu tempo ou guiar a Ursa Maior com os seus filhos? |
| 33 | Você conhece as leis que governam o céu e sabe como devem ser aplicadas na terra? | Você conhece as leis que governam os céus, e pode estabelecer a sua influência sobre a terra?” |
| 34 | “Será que a sua voz pode chegar até as nuvens e mandar que caia tanta chuva, que você fique coberto por um dilúvio? | “Você é capaz de levantar a sua voz até as nuvens, para que a abundância das águas cubra você? |
| 35 | Você pode fazer com que os raios apareçam e venham dizer-lhe: ‘Estamos às suas ordens?’ | Você pode dar ordens aos relâmpagos, para que saiam e lhe digam: ‘Às suas ordens!’? |
| 36 | Quem deu sabedoria às aves, como o íbis, que anuncia as enchentes do rio Nilo, ou como o galo, que canta antes da chuva? | Quem pôs sabedoria no coração ou deu entendimento à mente? |
| 37 | Quem é capaz de contar as nuvens? Quem pode derramar a sua água em forma de chuva, | Quem pode numerar com sabedoria as nuvens? Ou os cântaros dos céus, quem os pode despejar, |
| 38 | que faz o pó virar barro, ligando os torrões uns aos outros? | para que o pó se transforme em massa sólida, e os torrões se apeguem uns aos outros?” |
| 39 | “Será que é você quem dá de comer às leoas e mata a fome dos leõezinhos, | “Será que é você que caça a presa para a leoa ou mata a fome dos leõezinhos, |
| 40 | quando estão escondidos nas suas covas ou ficam de tocaia nas moitas? | quando se agacham nos covis e ficam à espreita nas suas covas? |
| 41 | Quem é que alimenta os corvos, quando andam de um lado para outro com fome, quando os seus filhotes gritam a mim pedindo comida? | Quem prepara o alimento para o corvo, quando os seus filhotes clamam a Deus e andam vagueando, por não terem o que comer?” |