Jó 41 — Comparar versões

#	ALM1911	NAA
1	Poderás tirar com anzol o leviathan? ou ligarás a sua lingua com a corda?	“Você é capaz de pescar o monstro Leviatã com um anzol e prender a sua língua com uma corda?
2	Podes pôr um junco no seu nariz? ou com um espinho furarás a sua queixada?	Você consegue passar uma vara de junco pelo nariz dele? Ou furar o queixo dele com um gancho?
3	Porventura multiplicará muitas supplicações para comtigo? ou brandamente fallará?	Por acaso ele lhe fará muitas súplicas? Ou lhe falará palavras brandas?
4	Fará elle concertos comtigo? ou o tomarás tu por escravo para sempre?	Será que ele fará um acordo com você, para que seja seu escravo para sempre?
5	Brincarás com elle, como com um passarinho? ou o atarás para tuas meninas?	Será que você vai brincar com ele, como se fosse um passarinho? Irá prendê-lo com uma corda, para dá-lo às suas meninas?
6	Os teus companheiros farão d'elle um banquete? ou o repartirão entre os negociantes?	Será que os seus sócios o colocarão à venda? Ou irão reparti-lo entre os negociantes?
7	Encherás a sua pelle de ganchos? ou a sua cabeça com arpéos de pescadores?	Você consegue encher de arpões a pele dele? Ou cravar fisgas de pesca na sua cabeça?
8	Põe a tua mão sobre elle, lembra-te da peleja, e nunca mais tal intentarás.	Ponha a mão sobre ele; você se lembrará da luta e nunca mais repetirá o gesto.”
9	Eis que a sua esperança falhará: porventura tambem á sua vista será derribado?	“Eis que a gente se engana na esperança que tem; não é fato que alguém cairá por terra só em vê-lo?
10	Ninguem ha tão atrevido, que a despertal-o se atreva: quem pois é aquelle que ousa pôr-se em pé diante de mim	Ninguém é tão ousado, que se atreva a despertá-lo.” “Quem então será capaz de se erguer diante de mim?
11	Quem me preveniu, para que eu haja de retribuir-lhe? pois o que está debaixo de todos os céus é meu.	Quem primeiro deu algo a mim, para que eu tenha de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.”
12	Não calarei os meus membros, nem a relação das suas forças, nem a graça da sua formação.	“Não me calarei a respeito das pernas do Leviatã, nem da sua grande força, nem da graça da sua compostura.
13	Quem descobriria a superficie do seu vestido? quem entrará entre as suas queixadas dobradas?	Quem poderá tirar a capa do seu dorso? Ou lhe penetrará a dupla couraça?
14	Quem abriria as portas do seu rosto? pois em roda dos seus dentes está o terror.	Quem abriria as portas de sua boca? Pois em roda dos seus dentes está o terror.
15	As suas fortes escamas são excellentissimas, cada uma fechada como com sello apertado.	As fileiras de suas escamas são o seu orgulho, cada uma bem-encostada como por um selo que as ajusta.
16	Uma á outra se chega tão perto, que nem um assopro passa por entre ellas.	A tal ponto uma se junta à outra, que entre elas não passa nem o ar.
17	Umas ás outras se apegam: tanto se travam entre si, que não se podem separar.	Elas se ligam umas às outras, aderem entre si e não podem ser separadas.
18	Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.	Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como os raios do amanhecer.
19	Da sua bocca saem tochas: faiscas de fogo arrebentam d'ella.	Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.
20	Dos seus narizes procede fumo, como d'uma panella fervente, ou d'uma grande caldeira.	Das suas narinas procede fumaça, como de uma panela fervente sobre juncos em chama.
21	O seu halito faria incender os carvões: e da sua bocca sae chamma.	O sopro dele acende o carvão; da sua boca saem chamas.
22	No seu pescoço pousa a força: perante elle até a tristeza salta de prazer.	No seu pescoço reside a força; e diante dele salta o desespero.
23	Os musculos da sua carne estão pegados entre si: cada um está firme n'elle, e nenhum se move.	Suas partes carnudas são bem-pegadas entre si; todas fundidas nele e imóveis.
24	O seu coração é firme como uma pedra e firme como parte da mó de baixo.	O coração dele é duro como uma pedra, firme como a pedra inferior de um moinho.
25	Levantando-se elle, tremem os valentes: em razão dos seus abalos se purificam.	Quando ele se levanta, os valentes tremem; quando ele irrompe, ficam como que fora de si.
26	Se alguem lhe tocar com a espada, essa não poderá penetrar, nem lança, dardo ou couraça.	Se o golpe de espada o alcança, isso não tem efeito algum, e o mesmo vale para a lança, o dardo ou a flecha.
27	Elle reputa o ferro por palha, e o cobre por pau podre.	Para ele, o ferro é como palha, e o cobre, como pau podre.
28	A setta o não fará fugir: as pedras das fundas se lhe tornam em rastolho.	As flechas não o fazem fugir; para ele, as pedras das fundas se transformam em palha.
29	As pedras atiradas estima como arestas, e ri-se do brandir da lança.	Os porretes são para ele como talos de capim; quando agitam a lança, ele dá risada.
30	Debaixo de si tem conchas ponteagudas: estende-se sobre coisas ponteagudas como na lama.	Debaixo do ventre ele tem escamas pontiagudas; arrasta-se sobre a lama, como um instrumento de debulhar.
31	As profundezas faz ferver, como uma panella: torna o mar como quando os unguentos fervem.	Leva as profundezas a ferver como panela; torna o mar como caldeira de unguento.
32	Apoz elle allumia o caminho: parece o abysmo tornado em brancura de cãs.	Deixa atrás de si um sulco luminoso, como se o abismo tivesse uma cabeleira branca.
33	Na terra não ha coisa que se lhe possa comparar, pois foi feito para estar sem pavor.	Na terra, não há ninguém como ele, pois foi feito para nunca ter medo.
34	Todo o alto vê: é rei sobre todos os filhos d'animaes altivos.	O Leviatã olha com desprezo tudo o que é alto; é rei sobre todos os orgulhosos.”