Jó 41 — Comparar versões

#	KJA	NAA
1	Poderás tu, com um simples anzol, pegar o Liwyathãn, Leviatã - o crocodilo monstro – ou prender-lhe a língua com uma corda?	“Você é capaz de pescar o monstro Leviatã com um anzol e prender a sua língua com uma corda?
2	Conseguirás pôr-lhe uma corda de junco no nariz, ou furar-lhe o queixo com um gancho?	Você consegue passar uma vara de junco pelo nariz dele? Ou furar o queixo dele com um gancho?
3	Imaginas tu que ele te implorará misericórdia ou falará contigo mansamente?	Por acaso ele lhe fará muitas súplicas? Ou lhe falará palavras brandas?
4	Acreditas que ele fará aliança contigo, de modo que o tomes como teu fiel escravo pelo resto da vida?	Será que ele fará um acordo com você, para que seja seu escravo para sempre?
5	Porventura poderás fazer dele um bicho de estimação, como se fosse um pássaro manso, ou ainda o prenderás numa coleira para dá-lo de presente às suas filhas?	Será que você vai brincar com ele, como se fosse um passarinho? Irá prendê-lo com uma corda, para dá-lo às suas meninas?
6	Os teus sócios poderão negociá-lo? Ou mesmo reparti-lo entre os comerciantes?	Será que os seus sócios o colocarão à venda? Ou irão reparti-lo entre os negociantes?
7	Poderás atingir o seu couro com vários arpões e encher sua cabeça com lanças de pesca?	Você consegue encher de arpões a pele dele? Ou cravar fisgas de pesca na sua cabeça?
8	Põe a tua mão sobre ele e sempre te lembrarás da luta; nunca mais tentarás fazer isso de novo!	Ponha a mão sobre ele; você se lembrará da luta e nunca mais repetirá o gesto.”
9	É inútil querer capturá-lo! Será que não desmaiarás somente ao vê-lo?	“Eis que a gente se engana na esperança que tem; não é fato que alguém cairá por terra só em vê-lo?
10	Ninguém é tão corajoso que se atreva a incomodá-lo. Sendo assim, quem será capaz de resistir a mim?	Ninguém é tão ousado, que se atreva a despertá-lo.” “Quem então será capaz de se erguer diante de mim?
11	Ora, quem primeiro me deu algo que Eu lhe deva pagar? Tudo o que há debaixo dos céus a mim me pertence.	Quem primeiro deu algo a mim, para que eu tenha de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.”
12	Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem de seu belo porte.	“Não me calarei a respeito das pernas do Leviatã, nem da sua grande força, nem da graça da sua compostura.
13	Quem pode arrancar a sua couraça externa? Quem se aproximaria dele com uma rédea nas mãos?	Quem poderá tirar a capa do seu dorso? Ou lhe penetrará a dupla couraça?
14	Quem jamais ousou abrir as portas da sua boca cercada de dentes enormes e temíveis?	Quem abriria as portas de sua boca? Pois em roda dos seus dentes está o terror.
15	Seu orgulho são suas costas, ornadas com fileiras de grandes escamas em forma de escudo, firmemente unidas;	As fileiras de suas escamas são o seu orgulho, cada uma bem-encostada como por um selo que as ajusta.
16	cada uma está tão junto à outra que nem o ar passa entre elas;	A tal ponto uma se junta à outra, que entre elas não passa nem o ar.
17	estão de tal maneira interligadas que é impossível separá-las.	Elas se ligam umas às outras, aderem entre si e não podem ser separadas.
18	Seus espirros chegam a produzir lampejos de luz; seus olhos são como os raios da alvorada.	Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como os raios do amanhecer.
19	Da sua boca saem tochas; saltam dela fagulhas de fogo que estalam.	Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.
20	Do seu nariz sai um vapor como de uma panela a ferver ou dos juncos que ardem em chamas.	Das suas narinas procede fumaça, como de uma panela fervente sobre juncos em chama.
21	Seu sopro acende o carvão, e da sua boca saem chamas.	O sopro dele acende o carvão; da sua boca saem chamas.
22	No seu pescoço reside a força; o terror vai sempre adiante dos seus passos.	No seu pescoço reside a força; e diante dele salta o desespero.
23	As dobras da sua carne são fortemente unidas; são tão firmes que não se movem.	Suas partes carnudas são bem-pegadas entre si; todas fundidas nele e imóveis.
24	Seu peito é duro como a rocha, rijo como a pedra inferior do moinho.	O coração dele é duro como uma pedra, firme como a pedra inferior de um moinho.
25	Quando ele se ergue, os poderosos e mais corajosos se apavoram; fogem com medo dos seus golpes.	Quando ele se levanta, os valentes tremem; quando ele irrompe, ficam como que fora de si.
26	Mesmo a espada que consegue atingi-lo nada lhe faz, nem as lanças, flechas ou dardos de nenhuma espécie.	Se o golpe de espada o alcança, isso não tem efeito algum, e o mesmo vale para a lança, o dardo ou a flecha.
27	Ferro ele trata como palha, e bronze como madeira podre.	Para ele, o ferro é como palha, e o cobre, como pau podre.
28	As flechas não o assustam; para ele, as pedras das fundas são como cisco.	As flechas não o fazem fugir; para ele, as pedras das fundas se transformam em palha.
29	Os bastões são considerados juncos leves, e ele zomba do brandir das lanças.	Os porretes são para ele como talos de capim; quando agitam a lança, ele dá risada.
30	Debaixo do seu ventre há pontas agudas; assim ele deixa o seu rastro na lama como o trilho de debulhar.	Debaixo do ventre ele tem escamas pontiagudas; arrasta-se sobre a lama, como um instrumento de debulhar.
31	Faz as profundezas se agitarem como um caldeirão fervente, e revolve o mar como uma vasilha de unguento.	Leva as profundezas a ferver como panela; torna o mar como caldeira de unguento.
32	Deixa atrás de si um rastro cintilante, como se o mar tivesse uma vasta cabeleira branca.	Deixa atrás de si um sulco luminoso, como se o abismo tivesse uma cabeleira branca.
33	Não existe nada sobre a face da terra que se lhe compare; foi criado para não ter medo.	Na terra, não há ninguém como ele, pois foi feito para nunca ter medo.
34	Ele observa tudo que é altivo; é rei sobre todos os arrogantes!”	O Leviatã olha com desprezo tudo o que é alto; é rei sobre todos os orgulhosos.”