Jó 5 — Comparar versões

#	VFL	NAA
1	“Grite! Quem vai responder? A qual dos seres celestiais vai pedir ajuda?	“Grite agora, para ver se há quem responda! E para qual dos santos anjos você se voltará?
2	Porque a ira do insensato acaba com ele, e o ressentimento destrói o tolo.	Porque a ira mata o insensato, e a inveja destrói o tolo.
3	Vi o ignorante começando a lançar raízes, mas, de repente, a sua casa foi amaldiçoada.	Eu mesmo vi o insensato lançar raízes, mas logo declarei maldita a sua habitação.
4	Ninguém prestou ajuda aos seus filhos, nem houve ninguém para defendê-los no tribunal.	Os filhos dele estão longe do socorro; são espezinhados nos tribunais, e não há quem os livre.
5	Aqueles que tinham fome comeram toda a sua colheita, levaram o trigo plantado entre os espinhos, e que aqueles que tinham sede ficaram com a sua fortuna.	A sua colheita, o faminto a devora, arrebatando até o que se encontra no meio de espinhos; e o sedento suga os seus bens.
6	Porque as dificuldades não aparecem do nada, nem o sofrimento brota da terra.	Porque a aflição não vem do pó, e o sofrimento não brota do chão.
7	As dificuldades são criadas pelos seres humanos, assim como as fagulhas saltam do fogo.	Mas o ser humano nasce para o sofrimento, como as faíscas das brasas voam para cima.”
8	“Mas se eu fosse você, começaria a procurar por Deus e então o louvaria.	“Quanto a mim, eu buscaria a Deus e a ele entregaria a minha causa.
9	Ele faz obras maravilhosas que ninguém pode entender. Os seus milagres são tantos que ninguém pode contá-los.	Deus faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas que não se podem enumerar.
10	É Deus quem envia a chuva sobre a terra e quem faz a água correr pelos campos.	Faz chover sobre a terra e envia águas sobre os campos.
11	Ele enaltece os humildes e dá segurança aos que choram.	Põe os abatidos num lugar alto e conduz os enlutados a um lugar seguro.
12	Ele frustra os planos dos espertos, para que não consigam fazer o que querem.	Deus frustra os planos dos astutos, para que não possam realizar seus projetos.
13	Deus apanha os sábios nas suas espertezas, e os seus planos não servem para nada.	Ele apanha os sábios na própria astúcia deles, e o conselho dos que tramam não chega a vingar.
14	Eles caminham às escuras mesmo durante o dia; em pleno dia, andam apalpando como se fosse noite.	De dia eles encontram as trevas, e ao meio-dia andam tateando como se fosse noite.
15	Mas Deus salva o pobre da língua dos espertos, que é como uma espada; e da mão dos poderosos.	Porém Deus salva da espada que lhes sai da boca, salva os necessitados das mãos dos poderosos.
16	Por isso, há esperança para o pobre e a maldade fica calada.	Assim, há esperança para os pobres, e a iniquidade tapa a sua própria boca.”
17	“Sem dúvida feliz é aquele a quem Deus corrige. Por isso, não despreze a disciplina do Todo-Poderoso.	“Bem-aventurado é aquele a quem Deus disciplina! Portanto, não despreze a disciplina do Todo-Poderoso.
18	Porque é ele quem fere e quem limpa a ferida; é ele quem dá o golpe e quem cura com a sua própria mão.	Porque ele faz a ferida e ele mesmo a faz sarar; ele fere, e as suas mãos curam.
19	Mesmo que venham seis desgraças, ele salvará você de todas elas; mesmo que venham sete desgraças, ele não deixará que lhe aconteça nenhum mal.	De seis angústias ele o livrará, e na sétima o mal não tocará em você.
20	No tempo de fome, ele o salvará da morte; e no tempo de guerra, ele o livrará da espada.	Na fome ele livrará você da morte; na guerra, do poder da espada.
21	Você será protegido das más línguas e não terá receio quando chegar a ruína.	Você estará abrigado do açoite da língua e, quando vier a destruição, não ficará com medo.
22	Você vai rir da ruína e da fome, e não terá medo dos animais selvagens.	Da destruição e da fome você dará risada e dos animais da terra não terá medo.
23	Porque até as pedras do campo serão suas aliadas, e viverá em paz com os animais selvagens.	Porque com as pedras do campo você fará aliança, e os animais selvagens viverão em paz com você.
24	Saberá que a sua tenda é segura e que, quando fizer as contas, não lhe faltará nada.	Saberá que a sua tenda está em paz; percorrerá as suas posses e não achará falta de nada.
25	Saberá que os seus filhos serão muitos, que a sua família será tão grande como as ervas da terra.	Saberá que a sua descendência se multiplicará, e que a sua posteridade será como a erva da terra.
26	Morrerá sem ter perdido as suas forças, como um feixe de espigas recolhido no tempo certo.	Em robusta velhice você descerá à sepultura, como se recolhe o feixe de trigo no tempo certo.
27	Nós temos aprendido tudo isso e vimos que é assim. Escute e verá que falamos a verdade”.	Veja bem! Isto é o que investigamos, e assim é. Ouça e medite nisso para o seu bem.”