Jó 6 — Comparar versões

#	KJF	NAA
1	Mas Jó respondeu e disse:	Então Jó respondeu:
2	Oh! Se a minha dor fosse minuciosamente pesada, e a minha calamidade juntamente se pusesse na balança!	“Ah! Se a minha queixa, de fato, pudesse ser pesada, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,
3	Pois agora seria mais pesada do que a areia dos mares; portanto minhas palavras são engolidas.	esta, na verdade, pesaria mais que a areia dos mares. Por isso é que as minhas palavras foram precipitadas.
4	Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, e o meu espírito suga o seu veneno, os terrores de Deus se posicionam contra mim.	Porque as flechas do Todo-Poderoso estão cravadas em mim, e o meu espírito sorve o veneno delas; os terrores de Deus se armam contra mim.
5	Acaso o jumento selvagem zurra quando come grama? Ou abaixa-se o boi sobre seu feno?	Será que o jumento selvagem zurra quando está junto à relva? Ou será que o boi berra junto ao seu pasto?
6	Pode aquilo que é insípido ser comido sem sal? Ou há algum gosto na clara do ovo?	Pode-se comer sem sal o que é insípido? Ou haverá sabor na clara do ovo?
7	As coisas que minha alma se recusou a tocar são como meu alimento nauseabundo.	Aquilo que a minha alma recusava tocar, isso é agora a minha comida repugnante.”
8	Oh, se eu pudesse ter meu pedido, e se Deus me concedesse a coisa pela qual anseio!	“Quem dera que se cumprisse o meu pedido, e que Deus me concedesse o que desejo!
9	Que satisfizesse a Deus me destruir; que ele soltasse a sua mão, e me cortasse fora!	Que fosse do agrado de Deus esmagar-me, que soltasse a sua mão e acabasse comigo!
10	Então eu ainda teria consolo; sim, eu me endureceria na dor; que ele não me poupe, porque eu não escondi as palavras daquele que é Santo.	Isto ainda seria a minha consolação, e eu saltaria de contente na minha dor, que é implacável; porque não tenho negado as palavras do Santo.
11	Qual é a minha força, para que eu devesse ter esperança? E qual é o meu fim, para que eu devesse prolongar minha vida?	Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?
12	É a minha força a força das pedras? Ou é a minha carne de bronze?	Por acaso a minha força é a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?
13	Não está a minha ajuda em mim? Foi a sabedoria levada para longe de mim?	Não encontro socorro em mim mesmo; foram afastados de mim os meus recursos.”
14	Ao que está aflito, a compaixão deve ser mostrada por seu amigo; ainda que ele abandone o temor do Todo-Poderoso.	“Ao aflito deve o amigo mostrar compaixão, mesmo ao que abandonou o temor do Todo-Poderoso.
15	Meus irmãos me trataram enganosamente como um ribeiro, e como a corrente dos ribeiros eles passam distante;	Meus irmãos me enganaram; são como um ribeiro, como a torrente que transborda no vale,
16	que são escurecidos pela razão do gelo, e onde se esconde a neve;	turvada com o gelo e com a neve que nela se esconde,
17	no tempo em que ficam quentes, desaparecem; quando está quente, são consumidos de seu lugar.	torrente que seca quando o tempo aquece, e que no calor desaparece do seu lugar.
18	As veredas dos seus caminhos são desviadas; eles vão ao nada e perecem.	As caravanas se desviam dos seus caminhos, sobem para lugares desolados e perecem.
19	As tropas de Tema olharam; as companhias de Sabá esperaram por eles.	As caravanas de Temá procuram essa torrente, os viajantes de Sabá por ela suspiram.
20	Eles foram confundidos porque haviam tido esperança; eles vieram de lá e foram envergonhados.	Ficam envergonhados por terem confiado; quando chegam ali, ficam decepcionados.
21	Porque agora sois nada; vistes um terror, e temeis.	Assim também vocês não me ajudaram em nada; veem os meus males e ficam com medo.
22	Disse eu: Trazei a mim; ou da vossa subsistência subornai a meu favor?	Por acaso pedi que me dessem recompensa? Ou que da riqueza de vocês me trouxessem algum presente?
23	Ou, livrai-me da mão do inimigo? Ou, resgatai-me da mão do opressor?	Será que pedi que me livrassem do poder do opressor? Ou que me resgatassem das mãos dos tiranos?”
24	Ensinai-me, e eu reterei a minha língua; e fazei-me entender onde eu tenho errado.	“Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me em que tenho errado.
25	Quão convincentes são as palavras certas! Mas o que vossa argumentação reprova?	Como são persuasivas as palavras retas! Mas o que é que a repreensão de vocês repreende?
26	Imaginai reprovar as palavras e os discursos de quem está desesperado, que são como vento?	Por acaso vocês pensam em reprovar as minhas palavras, ditas por um desesperado ao vento?
27	Sim, oprimis o ó/não, e cavais uma cova para o seu amigo.	Até sobre um órfão vocês lançariam sortes e seriam capazes de vender um amigo!
28	Agora, portanto, esteja satisfeito; olhai para mim, porque vos é evidente se minto.	Agora, pois, tenham a bondade de olhar para mim e vejam que não estou mentindo na cara de vocês.
29	Retornai, vos rogo, não haja iniquidade; sim, retornai novamente; minha justiça está nisso.	Por favor, mudem de parecer, e que não haja injustiça; mudem de parecer, e a justiça da minha causa triunfará.
30	Há iniquidade na minha língua? Não consegue o meu paladar distinguir coisas perversas?	Há iniquidade em meus lábios? Será que a minha boca não consegue discernir coisas perniciosas?”