Jó 8 — Comparar versões

#	KJA	NAA
1	Então Bildade, o shuhita, suíta e outro amigo de Jó, interveio:	Então Bildade, o suíta, tomou a palavra e disse:
2	“Até quando falarás deste modo? Até quando as palavras da tua boca serão como um vento revoltoso?	“Até quando você falará estas coisas? E até quando as palavras da sua boca serão como um vento impetuoso?
3	Acaso Deus deturparia a justiça? Será que o Todo-Poderoso torce o direito?	Será que Deus perverteria o direito? Será que o Todo-Poderoso perverteria a justiça?
4	Se teus filhos pecaram contra Deus, ele os entregou ao poder da própria transgressão que cometeram.	Se os seus filhos pecaram contra ele, também ele os entregou ao poder da transgressão que cometeram.
5	Contudo, se te aplicares em buscar a Deus, e levantares o teu clamor e súplica ao Todo-Poderoso,	Mas, se você buscar a Deus e pedir misericórdia ao Todo-Poderoso,
6	se estiveres livre de pecados e correto em teu caminhar, com certeza ele se levantará em teu benefício agora mesmo e te restaurará ao lugar que por justiça cabe a ti.	se você for puro e reto, ele, sem demora, despertará para ajudá-lo e restaurará a justiça da sua morada.
7	O teu começo de vida parecerá pobre, quando comparado ao futuro que desfrutarás em fartura e prosperidade.	O seu primeiro estado parecerá pequeno comparado com a grandeza do seu último estado.”
8	Indaga às gerações passadas, e considera o aprendizado que seus pais acumularam.	“Por favor, pergunte agora aos que são de gerações passadas e atente para a experiência dos pais deles.
9	Porquanto nós surgimos ontem, e nada sabemos sobre a vida; nossos dias na terra são como uma sombra ligeira.	Porque nós somos de ontem e nada sabemos; pois os nossos dias sobre a terra são como a sombra.
10	Será que eles não te ministrarão, não te ensinarão e não te exortarão? Ficarão calados e não te dirão palavras de sabedoria?	Será que os pais não o ensinarão, falando com você? Será que do próprio entendimento não proferirão estas palavras?
11	Acaso brota o papiro fora do pântano? Pode o junco crescer sem água?	‘Pode o papiro crescer fora do pântano? Ou cresce o junco sem água?
12	Quando ainda está em flor e nem mesmo foi colhido, seca-se mais depressa do que qualquer tipo de erva.	Quando estão verdes, e ainda não foram colhidos, secam antes de qualquer outra erva.
13	Assim são os caminhos de todos os que se esquecem de Deus; a esperança do ímpio se aniquilará,	São assim as veredas de todos os que se esquecem de Deus; e a esperança dos ímpios perecerá.
14	sua segurança será frustrada e a sua confiança será como uma teia de aranha.	A sua firmeza será frustrada, e a sua confiança é teia de aranha.
15	Ele se apóia em sua teia, mas ela não suportará; segura-se, mas ela não resistirá.	Ele se encosta em sua casa, mas ela não resiste; agarra-se a ela, mas ela não fica em pé.’”
16	Ele é como a planta bem regada, que espalha seus brotos pelo jardim à luz do sol;	“Ele é viçoso diante do sol, e os seus renovos se espalham pelo jardim;
17	suas raízes se entrelaçam em torno de um monte de pedras e procura um lugar entre as rochas.	as suas raízes se entrelaçam num montão de pedras e penetram até as muralhas.
18	Contudo, quando é arrancada do seu lugar, este a rejeita e afirma: ‘Nunca te vi!’	Mas, se o arrancam do seu lugar, este o negará, dizendo: ‘Eu nunca vi você.’
19	E chega ao fim a alegria do seu caminho, é o final da vida sobre a terra, e outras plantas brotam do solo em seu lugar.	Eis no que deu a sua vida! E do pó brotarão outros.”
20	Entretanto, certamente, Deus não rejeitará o justo e o correto, nem dará apoio àqueles que praticam o que é mal.	“Eis que Deus não rejeita o íntegro, nem toma os malfeitores pela mão.
21	Ele ainda encherá a tua boca de riso, e os teus lábios de louvor.	Ele encherá a sua boca de riso e os seus lábios de alegria.
22	Os que te odeiam, teus inimigos, terão que se vestir de vergonha, e as casas dos ímpios serão totalmente destruídas.	Os que o odeiam se cobrirão de vergonha, e a tenda dos ímpios não subsistirá.”