Jó 8 — Comparar versões

#	NAA	ARA
1	Então Bildade, o suíta, tomou a palavra e disse:	Então, respondeu Bildade, o suíta:
2	“Até quando você falará estas coisas? E até quando as palavras da sua boca serão como um vento impetuoso?	Até quando falarás tais coisas? E até quando as palavras da tua boca serão qual vento impetuoso?
3	Será que Deus perverteria o direito? Será que o Todo-Poderoso perverteria a justiça?	Perverteria Deus o direito ou perverteria o Todo-Poderoso a justiça?
4	Se os seus filhos pecaram contra ele, também ele os entregou ao poder da transgressão que cometeram.	Se teus filhos pecaram contra ele, também ele os lançou no poder da sua transgressão.
5	Mas, se você buscar a Deus e pedir misericórdia ao Todo-Poderoso,	Mas, se tu buscares a Deus e ao Todo-Poderoso pedires misericórdia,
6	se você for puro e reto, ele, sem demora, despertará para ajudá-lo e restaurará a justiça da sua morada.	se fores puro e reto, ele, sem demora, despertará em teu favor e restaurará a justiça da tua morada.
7	O seu primeiro estado parecerá pequeno comparado com a grandeza do seu último estado.”	O teu primeiro estado, na verdade, terá sido pequeno, mas o teu último crescerá sobremaneira.
8	“Por favor, pergunte agora aos que são de gerações passadas e atente para a experiência dos pais deles.	Pois, eu te peço, pergunta agora a gerações passadas e atenta para a experiência de seus pais;
9	Porque nós somos de ontem e nada sabemos; pois os nossos dias sobre a terra são como a sombra.	porque nós somos de ontem e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.
10	Será que os pais não o ensinarão, falando com você? Será que do próprio entendimento não proferirão estas palavras?	Porventura, não te ensinarão os pais, não haverão de falar-te e do próprio entendimento não proferirão estas palavras:
11	‘Pode o papiro crescer fora do pântano? Ou cresce o junco sem água?	Pode o papiro crescer sem lodo? Ou viça o junco sem água?
12	Quando estão verdes, e ainda não foram colhidos, secam antes de qualquer outra erva.	Estando ainda na sua verdura e ainda não colhidos, todavia, antes de qualquer outra erva se secam.
13	São assim as veredas de todos os que se esquecem de Deus; e a esperança dos ímpios perecerá.	São assim as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; e a esperança do ímpio perecerá.
14	A sua firmeza será frustrada, e a sua confiança é teia de aranha.	A sua firmeza será frustrada, e a sua confiança é teia de aranha.
15	Ele se encosta em sua casa, mas ela não resiste; agarra-se a ela, mas ela não fica em pé.’”	Encostar-se-á à sua casa, e ela não se manterá, agarrar-se-á a ela, e ela não ficará em pé.
16	“Ele é viçoso diante do sol, e os seus renovos se espalham pelo jardim;	Ele é viçoso perante o sol, e os seus renovos irrompem no seu jardim;
17	as suas raízes se entrelaçam num montão de pedras e penetram até as muralhas.	as suas raízes se entrelaçam num montão de pedras e penetram até às muralhas.
18	Mas, se o arrancam do seu lugar, este o negará, dizendo: ‘Eu nunca vi você.’	Mas, se Deus o arranca do seu lugar, então, este o negará, dizendo: Nunca te vi.
19	Eis no que deu a sua vida! E do pó brotarão outros.”	Eis em que deu a sua vida! E do pó brotarão outros.
20	“Eis que Deus não rejeita o íntegro, nem toma os malfeitores pela mão.	Eis que Deus não rejeita ao íntegro, nem toma pela mão os malfeitores.
21	Ele encherá a sua boca de riso e os seus lábios de alegria.	Ele te encherá a boca de riso e os teus lábios, de júbilo.
22	Os que o odeiam se cobrirão de vergonha, e a tenda dos ímpios não subsistirá.”	Teus aborrecedores se vestirão de ignomínia, e a tenda dos perversos não subsistirá.