Jó 8 — Comparar versões

#	VFL	NAA
1	Então Bildade, de Suá, respondeu:	Então Bildade, o suíta, tomou a palavra e disse:
2	“Até quando vai continuar falando dessa maneira? Quanto tempo mais vai continuar falando como se a sua boca fosse um furacão?	“Até quando você falará estas coisas? E até quando as palavras da sua boca serão como um vento impetuoso?
3	Deus nunca distorce a justiça. O Todo-Poderoso faz sempre o bem.	Será que Deus perverteria o direito? Será que o Todo-Poderoso perverteria a justiça?
4	Quando os seus filhos pecaram contra Deus, ele os castigou como mereciam, pelo mal que fizeram.	Se os seus filhos pecaram contra ele, também ele os entregou ao poder da transgressão que cometeram.
5	Mas se procurar a Deus diligentemente, se pedir misericórdia ao Todo-Poderoso,	Mas, se você buscar a Deus e pedir misericórdia ao Todo-Poderoso,
6	se for justo e bom, então ele tomará conta de você e o restaurará ao lugar que você merece.	se você for puro e reto, ele, sem demora, despertará para ajudá-lo e restaurará a justiça da sua morada.
7	O que tinha anteriormente não será nada comparado com o que terá no futuro.	O seu primeiro estado parecerá pequeno comparado com a grandeza do seu último estado.”
8	“Pergunte às gerações anteriores e aprenda tudo o que puder dos seus antepassados,	“Por favor, pergunte agora aos que são de gerações passadas e atente para a experiência dos pais deles.
9	porque nós só nascemos ontem e não sabemos nada, a nossa vida na terra é como uma sombra.	Porque nós somos de ontem e nada sabemos; pois os nossos dias sobre a terra são como a sombra.
10	Deixe que eles o ensinem, que eles falem com você. Então talvez eles lhe ensinem algo do que aprenderam.	Será que os pais não o ensinarão, falando com você? Será que do próprio entendimento não proferirão estas palavras?
11	O papiro não cresce fora do pântano e o junco não pode crescer onde não há água.	‘Pode o papiro crescer fora do pântano? Ou cresce o junco sem água?
12	Eles murcham antes das outras plantas, murcham quando ainda estão verdes e sem que ninguém os tenha cortado.	Quando estão verdes, e ainda não foram colhidos, secam antes de qualquer outra erva.
13	Pois assim também é a vida daqueles que se esquecem de Deus, a esperança de quem não confia em Deus será destruída.	São assim as veredas de todos os que se esquecem de Deus; e a esperança dos ímpios perecerá.
14	Quem confia em coisas fracas, agarra-se a teias de aranha.	A sua firmeza será frustrada, e a sua confiança é teia de aranha.
15	Se ele encostar na casa, ela cairá em cima dele, se ele se agarrar a ela, ele não se aguentará em pé.	Ele se encosta em sua casa, mas ela não resiste; agarra-se a ela, mas ela não fica em pé.’”
16	O infiel é como uma planta bem regada à luz do sol, os seus ramos se espalham pelo jardim	“Ele é viçoso diante do sol, e os seus renovos se espalham pelo jardim;
17	e as suas raízes estendem-se por entre as pedras e penetram os muros das casas,	as suas raízes se entrelaçam num montão de pedras e penetram até as muralhas.
18	mas se a planta for arrancada do seu lugar, então esse lugar não saberá quem ela é e dirá: ‘Nunca a vi antes’.	Mas, se o arrancam do seu lugar, este o negará, dizendo: ‘Eu nunca vi você.’
19	Assim termina a sua vida alegre, e da terra nascem outras plantas.	Eis no que deu a sua vida! E do pó brotarão outros.”
20	“Deus não abandona as pessoas boas, nem ajuda as más.	“Eis que Deus não rejeita o íntegro, nem toma os malfeitores pela mão.
21	Ele fará você rir de novo e dar gritos de alegria,	Ele encherá a sua boca de riso e os seus lábios de alegria.
22	mas cobrirá de vergonha os seus inimigos e a tenda onde eles moram desaparecerá”.	Os que o odeiam se cobrirão de vergonha, e a tenda dos ímpios não subsistirá.”