Salmos 119
Comparação de versões
| # | ALM1911 | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Bemaventurados os rectos em seus caminhos, que andam na lei do Senhor. | Bem-aventurados os irrepreensíveis no seu caminho, que andam na lei do SENHOR. |
| 2 | Bemaventurados os que guardam os seus testemunhos, e que o buscam com todo o coração, | Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos e o buscam de todo o coração; |
| 3 | E não obram iniquidade: andam nos seus caminhos. | não praticam iniquidade e andam nos seus caminhos. |
| 4 | Tu ordenaste os teus mandamentos, para que diligentemente os observassemos. | Tu ordenaste os teus preceitos, para que os cumpramos à risca. |
| 5 | Oxalá que os meus caminhos fossem dirigidos a observar os teus estatutos. | Quem dera fossem firmes os meus passos, para que eu observe os teus decretos. |
| 6 | Então não serei envergonhado, quando tiver respeito a todos os teus mandamentos. | Então não terei de que me envergonhar, quando considerar todos os teus mandamentos. |
| 7 | Louvar-te-hei com rectidão de coração, quando tiver aprendido os teus justos juizos. | Eu te darei graças com integridade de coração, quando tiver aprendido os teus retos juízos. |
| 8 | Observarei os teus estatutos: não me desampares totalmente. | Cumprirei os teus decretos; não me desampares jamais. |
| 9 | Com que purificará o mancebo o seu caminho? observando-o conforme a tua palavra. | De que maneira poderá o jovem guardar puro o seu caminho? Observando-o segundo a tua palavra. |
| 10 | Com todo o meu coração te busquei: não me deixes desviar dos meus mandamentos. | De todo o coração te busquei; não deixes que eu me desvie dos teus mandamentos. |
| 11 | A tua palavra tenho eu escondido no meu coração, para não peccar contra ti | Guardo a tua palavra no meu coração para não pecar contra ti. |
| 12 | Bemdito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos. | Bendito és tu, SENHOR; ensina-me os teus decretos. |
| 13 | Com os meus labios declarei todos os juizos da tua bocca. | Com os lábios tenho narrado todos os juízos da tua boca. |
| 14 | Folguei tanto no caminho dos teus testemunhos, como em todas as riquezas. | Mais me alegro com o caminho dos teus testemunhos do que com todas as riquezas. |
| 15 | Meditarei nos teus preceitos, e terei respeito aos teus caminhos. | Meditarei nos teus preceitos e às tuas veredas terei respeito. |
| 16 | Recrear-me-hei nos teus estatutos: não me esquecerei da tua palavra. | Terei prazer nos teus decretos; não me esquecerei da tua palavra. |
| 17 | Faze bem ao teu servo, para que viva e observe a tua palavra. | Sê generoso com o teu servo, para que eu viva e observe a tua palavra. |
| 18 | Abre tu os meus olhos, para que veja as maravilhas da tua lei. | Desvenda os meus olhos, para que eu contemple as maravilhas da tua lei. |
| 19 | Sou peregrino na terra: não escondas de mim os teus mandamentos. | Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos. |
| 20 | A minha alma está quebrantada de desejar os teus juizos em todo o tempo. | Consumida está a minha alma por desejar, incessantemente, os teus juízos. |
| 21 | Tu reprehendeste asperamente os soberbos que são amaldiçoados, que se desviam dos teus mandamentos. | Tu repreendes os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos. |
| 22 | Tira de sobre mim o opprobrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos. | Tira de sobre mim os insultos e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos. |
| 23 | Principes tambem se assentaram, e fallaram contra mim, mas o teu servo meditou nos teus estatutos. | Assentaram-se príncipes e falaram contra mim, mas o teu servo meditou nos teus decretos. |
| 24 | Tambem os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros. | Também os teus testemunhos são o meu prazer, são os meus conselheiros. |
| 25 | A minha alma está pegada ao pó: vivifica-me segundo a tua palavra. | A minha alma está apegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra. |
| 26 | Eu te contei os meus caminhos, e tu me ouviste: ensina-me os teus estatutos. | Eu te expus os meus caminhos, e tu me respondeste; ensina-me os teus decretos. |
| 27 | Faze-me entender os caminhos dos teus preceitos: assim fallarei das tuas maravilhas. | Faze-me compreender o caminho dos teus preceitos, e meditarei nas tuas maravilhas. |
| 28 | A minha alma se derrete de tristeza: fortalece-me segundo a tua palavra. | A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra. |
| 29 | Desvia de mim o caminho da falsidade, e concede-me piedosamente a tua lei. | Afasta de mim o caminho da falsidade e favorece-me com a tua lei. |
| 30 | Tenho escolhido o caminho da verdade: os teus juizos tenho posto diante de mim. | Escolhi o caminho da fidelidade e decidi seguir os teus juízos. |
| 31 | Tenho-me apegado aos teus testemunhos: ó Senhor, não me confundas. | Aos teus testemunhos me apego; não permitas, SENHOR, que eu seja envergonhado. |
| 32 | Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração. | Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando me deres mais entendimento. |
| 33 | Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e guardal-o-hei até ao fim. | Ensina-me, SENHOR, o caminho dos teus decretos, e os seguirei até o fim. |
| 34 | Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei, e observal-a-hei de todo o meu coração. | Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei; de todo o coração a cumprirei. |
| 35 | Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque n'ella tenho prazer. | Guia-me pela vereda dos teus mandamentos, pois nela encontro felicidade. |
| 36 | Inclina o meu coração aos teus testemunhos, e não á cubiça. | Inclina o meu coração aos teus testemunhos e não à cobiça. |
| 37 | Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho. | Desvia os meus olhos, para que não vejam a vaidade, e vivifica-me no teu caminho. |
| 38 | Confirma a tua palavra ao teu servo, que é dedicado ao teu temor. | Confirma ao teu servo a tua promessa feita aos que te temem. |
| 39 | Desvia de mim o opprobrio que temo, pois os teus juizos são bons. | Afasta de mim a afronta, que me causa medo, porque os teus juízos são bons. |
| 40 | Eis que tenho desejado os teus preceitos; vivifica-me na tua justiça. | Eis que tenho suspirado pelos teus preceitos; vivifica-me por tua justiça. |
| 41 | Venham sobre mim tambem as tuas misericordias, ó Senhor, e a tua salvação segundo a tua palavra. | Venham também sobre mim as tuas misericórdias, SENHOR, e a tua salvação, segundo a tua promessa. |
| 42 | Assim terei que responder ao que me affronta, pois confio na tua palavra. | Então saberei responder aos que me insultam, pois confio na tua palavra. |
| 43 | E não tires totalmente a palavra de verdade da minha bocca, pois tenho esperado nos teus juizos. | Não tires jamais de minha boca a palavra da verdade, pois tenho esperado nos teus juízos. |
| 44 | Assim observarei de continuo a tua lei para sempre e eternamente. | Assim, observarei continuamente a tua lei, para todo o sempre. |
| 45 | E andarei em liberdade; pois busco os teus preceitos. | Andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos. |
| 46 | Tambem fallarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei. | Também falarei dos teus testemunhos na presença dos reis e não me envergonharei. |
| 47 | E recrear-me-hei em teus mandamentos, que tenho amado. | Terei prazer nos teus mandamentos, os quais eu amo. |
| 48 | Tambem levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amei, e meditarei nos teus estatutos. | Para os teus mandamentos, que amo, levantarei as mãos e meditarei nos teus decretos. |
| 49 | Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar. | Lembra-te da promessa que fizeste ao teu servo, na qual me tens feito esperar. |
| 50 | Isto é a minha consolação na minha afflicção, porque a tua palavra me vivificou. | O que me consola na minha angústia é isto: que a tua palavra me vivifica. |
| 51 | Os soberbos zombaram grandemente de mim; comtudo não me desviei da tua lei. | Os soberbos zombam continuamente de mim, mas eu não me afasto da tua lei. |
| 52 | Lembrei-me dos teus juizos antiquissimos, ó Senhor, e assim me consolei. | Lembro-me dos teus juízos de outrora e me consolo, ó SENHOR. |
| 53 | Grande indignação se apoderou de mim por causa dos impios que desamparam a tua lei. | De mim se apoderou a indignação, por causa dos pecadores que abandonaram a tua lei. |
| 54 | Os teus estatutos teem sido os meus canticos, na casa da minha peregrinação. | Os teus decretos são motivo dos meus cânticos, na casa da minha peregrinação. |
| 55 | Lembrei-me do teu nome, ó Senhor, de noite, e observei a tua lei. | Lembro-me, SENHOR, do teu nome, durante a noite, e observo a tua lei. |
| 56 | Isto fiz eu, porque guardei os teus mandamentos. | Isto é assim comigo, porque guardo os teus preceitos. |
| 57 | O Senhor é a minha porção: eu disse que observaria as tuas palavras. | O SENHOR é a minha porção; eu disse que guardaria as tuas palavras. |
| 58 | Roguei devéras o teu favor com todo o meu coração: tem piedade de mim, segundo a tua palavra. | De todo o coração, imploro a tua graça; compadece-te de mim, segundo a tua palavra. |
| 59 | Considerei os meus caminhos, e voltei os meus pés para os teus testemunhos. | Penso nos meus caminhos e volto os meus passos para os teus testemunhos. |
| 60 | Apressei-me, e não me detive, a observar os teus mandamentos. | Apresso-me, não me demoro a praticar os teus mandamentos. |
| 61 | Bandos de impios me despojaram, mas eu não me esqueci da tua lei. | Laços de perversos me cercam, mas não me esqueço da tua lei. |
| 62 | Á meia noite me levantarei para te louvar, pelos teus justos juizos. | No meio da noite eu me levanto para te dar graças, por causa dos teus retos juízos. |
| 63 | Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos. | Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos. |
| 64 | A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade: ensina-me os teus estatutos. | A terra, SENHOR, está cheia da tua bondade; ensina-me os teus decretos. |
| 65 | Fizeste bem ao teu servo, Senhor, segundo a tua palavra. | Tens sido bom para o teu servo, SENHOR, segundo a tua palavra. |
| 66 | Ensina-me bom juizo e sciencia, pois cri nos teus mandamentos. | Ensina-me bom juízo e conhecimento, pois creio nos teus mandamentos. |
| 67 | Antes de ser afflicto andava errado; mas agora tenho guardado a tua palavra. | Antes de ser afligido, eu andava errado, mas agora guardo a tua palavra. |
| 68 | Tu és bom e fazes bem: ensina-me os teus estatutos. | Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus decretos. |
| 69 | Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu com todo o meu coração guardarei os teus preceitos. | Os soberbos têm forjado mentiras contra mim, mas eu guardo de todo o coração os teus preceitos. |
| 70 | Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me recreio na tua lei. | O coração deles se tornou insensível, como se fosse de sebo; mas eu me alegro na tua lei. |
| 71 | Foi-me bom ter sido afflicto, para que aprendesse os teus estatutos. | Foi bom que eu tivesse passado pela aflição, para que aprendesse os teus decretos. |
| 72 | Melhor é para mim a lei da tua bocca do que milhares de oiro ou prata. | Para mim vale mais a lei que procede da tua boca do que milhares de peças de ouro ou de prata. |
| 73 | As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me intelligencia para entender os teus mandamentos. | As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para que eu aprenda os teus mandamentos. |
| 74 | Os que te temem alegraram-se quando me viram, porque tenho esperado na tua palavra. | Aqueles que te temem se alegram quando me veem, porque na tua palavra tenho esperado. |
| 75 | Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juizos são justos, e que segundo a tua fidelidade me affligiste. | Bem sei, ó SENHOR, que os teus juízos são justos e que com fidelidade me afligiste. |
| 76 | Sirva pois a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que déste ao teu servo. | Que a tua bondade me sirva de consolo, segundo a palavra que deste ao teu servo. |
| 77 | Venham sobre mim as tuas misericordias, para que viva, pois a tua lei é as minhas delicias. | Venham sobre mim as tuas misericórdias, para que eu viva; pois na tua lei está o meu prazer. |
| 78 | Confundam-se os soberbos, pois me trataram d'uma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos. | Envergonhados sejam os soberbos por me haverem oprimido injustamente; eu, porém, meditarei nos teus preceitos. |
| 79 | Voltem-se para mim os que te temem, e aquelles que teem conhecido os teus testemunhos. | Voltem-se para mim os que te temem e os que conhecem os teus testemunhos. |
| 80 | Seja recto o meu coração nos teus estatutos, para que não seja confundido. | Seja o meu coração irrepreensível nos teus decretos, para que eu não seja envergonhado. |
| 81 | Desfallece a minha alma pela tua salvação, mas espero na tua palavra. | A minha alma desfalece, aguardando a tua salvação; porém espero na tua palavra. |
| 82 | Os meus olhos desfallecem pela tua palavra; entretanto dizia: Quando me consolarás tu? | Os meus olhos esmorecem de tanto esperar por tua promessa, e pergunto: “Quando me consolarás?” |
| 83 | Pois estou como odre no fumo; comtudo não me esqueço dos teus estatutos. | Já me assemelho a um odre na fumaça, mas não me esqueço dos teus decretos. |
| 84 | Quantos serão os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem? | Quantos vêm a ser os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem? |
| 85 | Os soberbos me cavaram covas, o que não é conforme á tua lei. | Para mim abriram covas os soberbos, que não andam conforme a tua lei. |
| 86 | Todos os teus mandamentos são verdade: com mentiras me perseguem; ajuda-me. | Todos os teus mandamentos são verdadeiros. Ajuda-me, pois sou perseguido injustamente. |
| 87 | Quasi que me teem consumido sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos. | Quase acabaram comigo, na terra; mas eu não deixo os teus preceitos. |
| 88 | Vivifica-me segundo a tua benignidade; assim guardarei o testemunho da tua bocca. | Vivifica-me, segundo a tua misericórdia, e guardarei os testemunhos que procedem de tua boca. |
| 89 | Para sempre, ó Senhor, a tua palavra permanece no céu. | Para sempre, ó SENHOR, a tua palavra está firmada no céu. |
| 90 | A tua fidelidade dura de geração em geração: tu firmaste a terra, e ella permanece firme. | A tua fidelidade se estende de geração em geração; fundaste a terra, e ela permanece. |
| 91 | Elles continuam até ao dia d'hoje, segundo as tuas ordenações; porque todos são teus servos. | Conforme os teus juízos, assim tudo se mantém até hoje; porque todas as coisas estão ao teu dispor. |
| 92 | Se a tua lei não fôra toda a minha recreação, ha muito que pereceria na minha afflicção. | Se a tua lei não tivesse sido o meu prazer, há muito eu teria perecido na minha angústia. |
| 93 | Nunca me esquecerei dos teus preceitos; pois por elles me tens vivificado. | Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois é por meio deles que me tens dado vida. |
| 94 | Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos. | Sou teu; salva-me, pois eu busco os teus preceitos. |
| 95 | Os impios me esperam para me destruirem, mas eu considerarei os teus testemunhos. | Os ímpios me espreitam para me destruir, mas eu considero os teus testemunhos. |
| 96 | Tenho visto fim a toda a perfeição, mas o teu mandamento é amplicissimo. | Tenho visto que toda perfeição tem o seu limite; mas o teu mandamento é ilimitado. |
| 97 | Oh! quanto amo a tua lei! é a minha meditação em todo o dia. | Quanto amo a tua lei! É a minha meditação todo o dia! |
| 98 | Tu pelos teus mandamentos me fazes mais sabio do que os meus inimigos, pois estão sempre comigo. | O teu mandamento me torna mais sábio do que os meus inimigos, porque eu o tenho sempre comigo. |
| 99 | Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação. | Compreendo mais do que todos os meus mestres, porque medito nos teus testemunhos. |
| 100 | Entendo mais do que os antigos; porque guardo os teus preceitos. | Sou mais entendido do que os idosos, porque guardo os teus preceitos. |
| 101 | Desviei os meus pés de todo o caminho mau, para guardar a tua palavra. | De todo mau caminho desvio os meus pés, para observar a tua palavra. |
| 102 | Não me apartei dos teus juizos, pois tu me ensinaste. | Não me afasto dos teus juízos, pois tu me ensinas. |
| 103 | Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar, mais doces do que o mel á minha bocca. | Quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! Mais que o mel à minha boca. |
| 104 | Pelos teus mandamentos alcancei entendimento; pelo que aborreço todo o falso caminho. | Por meio dos teus preceitos, consigo entendimento; por isso, detesto todo caminho de falsidade. |
| 105 | A tua palavra é uma lampada para os meus pés e uma luz para o meu caminho. | Lâmpada para os meus pés é a tua palavra, é luz para os meus caminhos. |
| 106 | Jurei, e o cumprirei, que guardarei os teus justos juizos. | Jurei e confirmei o juramento de guardar os teus retos juízos. |
| 107 | Estou afflictissimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra. | Estou aflitíssimo; vivifica-me, SENHOR, segundo a tua palavra. |
| 108 | Acceita, eu te rogo, as offerendas voluntarias da minha bocca, ó Senhor; ensina-me os teus juizos. | Aceita, SENHOR, a espontânea oferenda dos meus lábios e ensina-me os teus juízos. |
| 109 | A minha alma está de continuo nas minhas mãos; todavia não me esqueço da tua lei | A minha vida está sempre em perigo; no entanto, não me esqueço da tua lei. |
| 110 | Os impios me armaram laço; comtudo não me desviei dos teus preceitos. | Os ímpios armam ciladas contra mim, mas eu não me desvio dos teus preceitos. |
| 111 | Os teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são o gozo do meu coração. | Os teus testemunhos, recebi-os por legado perpétuo, porque são a alegria do meu coração. |
| 112 | Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim. | Inclino o coração a guardar os teus decretos, para sempre, até o fim. |
| 113 | Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei. | Detesto a falsidade, porém amo a tua lei. |
| 114 | Tu és o meu refugio e o meu escudo; espero na tua palavra. | Tu és o meu refúgio e o meu escudo; na tua palavra eu espero. |
| 115 | Apartae-vos de mim, malfeitores, pois guardarei os mandamentos do meu Deus. | Afastem-se de mim, malfeitores; quero guardar os mandamentos do meu Deus. |
| 116 | Sustenta-me conforme a tua palavra, para que viva, e não me deixes envergonhado da minha esperança. | Ampara-me, segundo a tua promessa, para que eu viva; não permitas que eu seja envergonhado na minha esperança. |
| 117 | Sustenta-me, e serei salvo, e de continuo terei respeito aos teus estatutos. | Sustenta-me, e serei salvo e sempre atentarei para os teus decretos. |
| 118 | Tu tens pisado aos pés todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano d'elles é falsidade. | Desprezas os que se desviam dos teus decretos, porque a astúcia deles é vã. |
| 119 | Tu tiraste da terra todos os impios, como a escoria, pelo que amo os teus testemunhos. | Rejeitas, como escória, todos os ímpios da terra; por isso, amo os teus testemunhos. |
| 120 | O meu corpo se arrepiou com temor de ti, e temi os teus juizos. | Meu corpo treme de medo de ti, e temo os teus juízos. |
| 121 | Fiz juizo e justiça: não me entregues aos meus oppressores. | Tenho praticado juízo e justiça; não me entregues aos meus opressores. |
| 122 | Fica por fiador do teu servo para o bem; não deixes que os soberbos me opprimam. | Sê fiador do teu servo para o bem; não permitas que os soberbos me oprimam. |
| 123 | Os meus olhos desfalleceram pela tua salvação e pela promessa da tua justiça. | Os meus olhos desfalecem à espera da tua salvação e da promessa da tua justiça. |
| 124 | Usa com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos. | Trata o teu servo segundo a tua misericórdia e ensina-me os teus decretos. |
| 125 | Sou teu servo: dá-me intelligencia, para entender os teus testemunhos. | Sou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos. |
| 126 | Já é tempo de operares ó Senhor, pois elles teem quebrantado a tua lei. | Já é tempo de entrar em ação, ó SENHOR, pois a tua lei está sendo violada. |
| 127 | Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o oiro, e ainda mais do que o oiro fino. | Amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro refinado. |
| 128 | Por isso estimo todos os teus preceitos ácerca de tudo, como rectos, e aborreço toda a falsa vereda. | Por isso, considero, em tudo, retos todos os teus preceitos e detesto todo caminho de falsidade. |
| 129 | Maravilhosos são os teus testemunhos; portanto a minha alma os guarda. | Maravilhosos são os teus testemunhos; por isso, a minha alma os observa. |
| 130 | A entrada das tuas palavras dá luz, dá entendimento aos simplices. | A revelação das tuas palavras traz luz e dá entendimento aos simples. |
| 131 | Abri a minha bocca, e respirei, pois que desejei os teus mandamentos. | Abro a boca e suspiro, porque desejo os teus mandamentos. |
| 132 | Olha para mim, e tem piedade de mim, conforme usas com os que amam o teu nome. | Volta-te para mim e tem compaixão, como costumas fazer aos que amam o teu nome. |
| 133 | Ordena os meus passos na tua palavra, e não se apodere de mim iniquidade alguma. | Firma os meus passos na tua palavra, e não permitas que nenhuma iniquidade me domine. |
| 134 | Livra-me da oppressão do homem; assim guardarei os teus preceitos. | Livra-me da opressão dos homens, e guardarei os teus preceitos. |
| 135 | Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos. | Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo e ensina-me os teus decretos. |
| 136 | Rios d'aguas correm dos meus olhos, porque não guardam a tua lei. | Meus olhos vertem rios de lágrimas, porque os outros não guardam a tua lei. |
| 137 | Justo és, ó Senhor, e rectos são os teus juizos. | Justo és tu, SENHOR, e retos são os teus juízos. |
| 138 | Os teus testemunhos que ordenaste são rectos e muito fieis. | Os teus testemunhos, tu os ordenaste com retidão e com absoluta fidelidade. |
| 139 | O meu zelo me consumiu, porque os meus inimigos se esqueceram da tua palavra. | O meu zelo me consome, porque os meus adversários se esquecem da tua palavra. |
| 140 | A tua palavra é muito pura; portanto o teu servo a ama. | Puríssima é a tua palavra; por isso, o teu servo a estima. |
| 141 | Pequeno sou e desprezado, porém não me esqueço dos teus mandamentos. | Sou pequeno e desprezado, mas não me esqueço dos teus preceitos. |
| 142 | A tua justiça é uma justiça eterna, e a tua lei é a verdade. | A tua justiça é justiça eterna, e a tua lei é a própria verdade. |
| 143 | Aperto e angustia se apoderam de mim; comtudo os teus mandamentos são o meu prazer. | Sobre mim vieram tribulação e angústia, mas os teus mandamentos são o meu prazer. |
| 144 | A justiça dos teus testemunhos é eterna; dá-me intelligencia, e viverei. | Eterna é a justiça dos teus testemunhos; dá-me entendimento, e viverei. |
| 145 | Clamei de todo o meu coração; escuta-me, Senhor, e guardarei os teus estatutos. | De todo o coração eu te invoco; ouve-me, SENHOR; observo os teus decretos. |
| 146 | A ti te invoquei; salva-me, e guardarei os teus testemunhos. | Clamo a ti; salva-me, e guardarei os teus testemunhos. |
| 147 | Preveni a alva da manhã, e clamei: esperei na tua palavra. | Levanto-me antes do amanhecer e clamo; na tua palavra, espero confiante. |
| 148 | Os meus olhos preveniram as vigilias da noite, para meditar na tua palavra. | Fico acordado nas vigílias da noite, para meditar na tua palavra. |
| 149 | Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade: vivifica-me, ó Senhor, segundo o teu juizo. | Ouve, SENHOR, a minha voz, segundo a tua bondade; vivifica-me, segundo os teus juízos. |
| 150 | Approximam-se os que se dão a maus tratos: affastam-se da tua lei. | Aproximam-se de mim os que seguem a maldade; eles se afastam da tua lei. |
| 151 | Tu estás perto ó Senhor, e todos os teus mandamentos são a verdade. | Tu estás perto, SENHOR, e todos os teus mandamentos são verdade. |
| 152 | Ácerca dos teus testemunhos soube, desde a antiguidade, que tu os fundaste para sempre. | Quanto aos teus testemunhos, há muito sei que os estabeleceste para sempre. |
| 153 | Olha para a minha afflicção, e livra-me, pois não me esqueci da tua lei. | Olha para a minha aflição e livra-me, pois não me esqueço da tua lei. |
| 154 | Pleiteia a minha causa, e livra-me: vivifica-me segundo a tua palavra. | Defende a minha causa e liberta-me; vivifica-me, segundo a tua promessa. |
| 155 | A salvação está longe dos impios, pois não buscam os teus estatutos. | A salvação está longe dos ímpios, pois não procuram os teus decretos. |
| 156 | Muitas são, ó Senhor, as tuas misericordias: vivifica-me segundo os teus juizos. | Muitas, SENHOR, são as tuas misericórdias; vivifica-me, segundo os teus juízos. |
| 157 | Muitos são os meus perseguidores e os meus inimigos; porém não me desvio dos teus testemunhos. | São muitos os meus perseguidores e os meus adversários, mas eu não me desvio dos teus testemunhos. |
| 158 | Vi os transgressores, e me affligi, porque não observam a tua palavra. | Vi os infiéis e senti desgosto, porque não guardam a tua palavra. |
| 159 | Considera como amo os teus preceitos: vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua benignidade. | Vê como amo os teus preceitos; vivifica-me, SENHOR, segundo a tua bondade. |
| 160 | A tua palavra é a verdade desde o principio, e cada um dos teus juizos dura para sempre. | As tuas palavras são em tudo verdade desde o princípio, e cada um dos teus justos juízos dura para sempre. |
| 161 | Principes me perseguiram sem causa, mas o meu coração temeu a tua palavra. | Poderosos me perseguem sem motivo, mas o que o meu coração teme é a tua palavra. |
| 162 | Folgo com a tua palavra, como aquelle que acha um grande despojo. | Alegro-me nas tuas promessas, como quem acha grandes despojos. |
| 163 | Abomino e aborreço a falsidade, porém amo a tua lei. | Odeio e detesto a mentira, mas amo a tua lei. |
| 164 | Sete vezes no dia te louvo pelos juizos da tua justiça. | Sete vezes por dia, eu te louvo pela justiça dos teus juízos. |
| 165 | Muita paz teem os que amam a tua lei, e para elles não ha tropeço. | Grande paz têm os que amam a tua lei; para eles não há nada que os faça tropeçar. |
| 166 | Senhor, tenho esperado na tua salvação, e tenho cumprido os teus mandamentos. | Espero, SENHOR, na tua salvação e cumpro os teus mandamentos. |
| 167 | A minha alma tem observado os teus testemunhos; amo-os excessivamente. | A minha alma tem observado os teus testemunhos; eu os amo profundamente. |
| 168 | Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti. | Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, pois na tua presença estão todos os meus caminhos. |
| 169 | Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor: dá-me entendimento conforme a tua palavra. | Chegue a ti, SENHOR, a minha súplica; dá-me entendimento, segundo a tua palavra. |
| 170 | Chegue a minha supplica perante a tua face: livra-me segundo a tua palavra. | Chegue a minha petição à tua presença; livra-me segundo a tua palavra. |
| 171 | Os meus labios proferiram o louvor, quando me ensinaste os teus estatutos. | Que os meus lábios te louvem, pois me ensinas os teus decretos. |
| 172 | A minha lingua fallará da tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça. | Que a minha língua celebre a tua lei, pois todos os teus mandamentos são justos. |
| 173 | Venha a tua mão soccorrer-me, pois elegi os teus preceitos. | Que a tua mão venha me socorrer, pois escolhi os teus preceitos. |
| 174 | Tenho desejado a tua salvação, ó Senhor, a tua lei é todo o meu prazer. | Anseio pela tua salvação, SENHOR; a tua lei é o meu prazer. |
| 175 | Viva a minha alma, e louvar-te-ha: ajudem-me os teus juizos. | Que eu possa viver para te louvar; e que os teus juízos me ajudem. |
| 176 | Desgarrei-me como a ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos. | Ando errante como ovelha perdida; procura o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos. |