Salmos 18
Comparação de versões
| # | ARC | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Eu te amarei do coração, ó SENHOR, fortaleza minha. | Eu te amo, ó SENHOR, força minha. |
| 2 | O SENHOR é o meu rochedo, e o meu lugar forte, e o meu libertador; o meu Deus, a minha fortaleza, em quem confio; o meu escudo, a força da minha salvação e o meu alto refúgio. | O SENHOR é a minha rocha, a minha fortaleza, o meu libertador; o meu Deus, o meu rochedo em que me refugio; o meu escudo, a força da minha salvação, o meu alto refúgio. |
| 3 | Invocarei o nome do SENHOR, que é digno de louvor, e ficarei livre dos meus inimigos. | Invoco o SENHOR, digno de ser louvado, e serei salvo dos meus inimigos. |
| 4 | Cordéis de morte me cercaram, e torrentes de impiedade me assombraram. | Laços de morte me cercaram; torrentes de perdição me impuseram terror. |
| 5 | Cordas do inferno me cingiram, laços de morte me surpreenderam. | Cadeias infernais me envolveram, e tramas de morte me surpreenderam. |
| 6 | Na angústia, invoquei ao SENHOR e clamei ao meu Deus; desde o seu templo ouviu a minha voz e aos seus ouvidos chegou o meu clamor perante a sua face. | Na minha angústia, invoquei o SENHOR; gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos. |
| 7 | Então, a terra se abalou e tremeu; e os fundamentos dos montes também se moveram e se abalaram, porquanto se indignou. | Então a terra se abalou e tremeu; vacilaram também os fundamentos dos montes e se abalaram, porque Deus estava irado. |
| 8 | Do seu nariz subiu fumaça, e da sua boca saiu fogo que consumia; carvões se acenderam dele. | Das suas narinas subiu fumaça, e fogo devorador saiu da sua boca; dele saíram brasas ardentes. |
| 9 | Abaixou os céus e desceu, e a escuridão estava debaixo de seus pés. | Ele baixou os céus e desceu, e teve sob os pés densa escuridão. |
| 10 | E montou num querubim e voou; sim, voou sobre as asas do vento. | Cavalgava um querubim e voou; foi levado sobre as asas do vento. |
| 11 | Fez das trevas o seu lugar oculto; o pavilhão que o cercava era a escuridão das águas e as nuvens dos céus. | Das trevas fez um manto em que se ocultou; escuridão de águas e espessas nuvens dos céus eram o seu abrigo. |
| 12 | Ao resplendor da sua presença as nuvens se espalharam, e a saraiva, e as brasas de fogo. | Do resplendor que diante dele havia, as densas nuvens se desfizeram em granizo e brasas de fogo. |
| 13 | E o SENHOR trovejou nos céus; o Altíssimo levantou a sua voz; e havia saraiva e brasas de fogo. | O SENHOR trovejou nos céus; o Altíssimo levantou a sua voz, e houve granizo e brasas de fogo. |
| 14 | Despediu as suas setas e os espalhou; multiplicou raios e os perturbou. | Atirou as suas flechas e espalhou os meus inimigos; multiplicou os seus raios e os dispersou. |
| 15 | Então, foram vistas as profundezas das águas, e foram descobertos os fundamentos do mundo; pela tua repreensão, SENHOR, ao soprar das tuas narinas. | Então se viu o leito das águas, e se descobriram os fundamentos do mundo, pela tua repreensão, SENHOR, pelo sopro impetuoso das tuas narinas. |
| 16 | Enviou desde o alto e me tomou; tirou-me das muitas águas. | Do alto o SENHOR me estendeu a mão e me segurou; ele me tirou das águas profundas. |
| 17 | Livrou-me do meu inimigo forte e dos que me aborreciam, pois eram mais poderosos do que eu. | Livrou-me de forte inimigo e dos que me odiavam, pois eram mais poderosos do que eu. |
| 18 | Surpreenderam-me no dia da minha calamidade; mas o SENHOR foi o meu amparo. | Eles me atacaram no dia da minha calamidade, mas o SENHOR me serviu de amparo. |
| 19 | Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim. | Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque ele se agradou de mim. |
| 20 | Recompensou-me o SENHOR conforme a minha justiça e retribuiu-me conforme a pureza das minhas mãos. | O SENHOR me retribuiu segundo a minha justiça; recompensou-me conforme a pureza das minhas mãos. |
| 21 | Porque guardei os caminhos do SENHOR e não me apartei impiamente do meu Deus. | Pois tenho guardado os caminhos do SENHOR e não me afastei perversamente do meu Deus. |
| 22 | Porque todos os seus juízos estavam diante de mim, e não rejeitei os seus estatutos. | Porque todos os seus juízos estão diante de mim, e não rejeitei os seus preceitos. |
| 23 | Também fui sincero perante ele e me guardei da minha iniquidade. | Também fui íntegro para com ele e me guardei da iniquidade. |
| 24 | Pelo que me retribuiu o SENHOR conforme a minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos perante os seus olhos. | Por isso, o SENHOR me retribuiu segundo a minha justiça, conforme a pureza das minhas mãos, na sua presença. |
| 25 | Com o benigno te mostrarás benigno; e com o homem sincero te mostrarás sincero; | Para com quem é fiel, fiel te mostras; com o íntegro, também íntegro. |
| 26 | com o puro te mostrarás puro; e com o perverso te mostrarás indomável. | Com o puro, puro te mostras; com o perverso, inflexível. |
| 27 | Porque tu livrarás o povo aflito e abaterás os olhos altivos. | Porque tu salvas o povo humilde, mas os olhos soberbos, tu os abates. |
| 28 | Porque tu acenderás a minha candeia; o SENHOR, meu Deus, alumiará as minhas trevas. | Porque fazes resplandecer a minha lâmpada; o SENHOR, meu Deus, derrama luz nas minhas trevas. |
| 29 | Porque contigo entrei pelo meio de um esquadrão e com o meu Deus saltei uma muralha. | Pois contigo posso atacar exércitos; com o meu Deus salto muralhas. |
| 30 | O caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR é provada; é um escudo para todos os que nele confiam. | O caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR é confiável; ele é escudo para todos os que nele se refugiam. |
| 31 | Porque, quem é Deus senão o SENHOR? E quem é rochedo senão o nosso Deus? | Pois quem é Deus além do SENHOR? E quem é rochedo, a não ser o nosso Deus? |
| 32 | Deus é o que me cinge de força e aperfeiçoa o meu caminho. | O Deus que me revestiu de força e aperfeiçoou o meu caminho, |
| 33 | Faz os meus pés como os das cervas e põe-me nas minhas alturas. | ele deu aos meus pés a ligeireza das corças e me firmou nas minhas alturas. |
| 34 | Adestra as minhas mãos para o combate, de sorte que os meus braços quebraram um arco de cobre. | Ele treinou as minhas mãos para o combate, tanto que os meus braços vergaram um arco de bronze. |
| 35 | Também me deste o escudo da tua salvação; a tua mão direita me susteve, e a tua mansidão me engrandeceu. | Também me deste o escudo da tua salvação; a tua mão direita me susteve, e a tua clemência me engrandeceu. |
| 36 | Alargaste os meus passos e os meus artelhos não vacilaram. | Alargaste o caminho sob meus passos, e os meus pés não vacilaram. |
| 37 | Persegui os meus inimigos e os alcancei; não voltei, senão depois de os ter consumido. | Persegui os meus inimigos e os alcancei, e só voltei depois de ter acabado com eles. |
| 38 | Atravessei-os, de sorte que não se puderam levantar; caíram debaixo dos meus pés. | Esmaguei-os a tal ponto, que não puderam se levantar; caíram sob os meus pés. |
| 39 | Pois me cingiste de força para a peleja; fizeste abater debaixo de mim aqueles que contra mim se levantaram. | Pois me cingiste de força para o combate e me submeteste os que se levantaram contra mim. |
| 40 | Deste-me também o pescoço dos meus inimigos, para que eu pudesse destruir os que me aborrecem. | Também puseste em fuga os meus inimigos, e os que me odiavam, eu os exterminei. |
| 41 | Clamaram, mas não houve quem os livrasse; até ao SENHOR, mas ele não lhes respondeu. | Gritaram por socorro, mas não houve quem os salvasse; clamaram ao SENHOR, mas ele não respondeu. |
| 42 | Então, os esmiucei como o pó diante do vento; deitei-os fora como a lama das ruas. | Então os reduzi a pó, o pó que o vento leva; lancei-os fora como a lama das ruas. |
| 43 | Livraste-me das contendas do povo e me fizeste cabeça das nações; um povo que não conheci me servirá. | Dos conflitos do povo me livraste e me fizeste cabeça das nações; um povo que eu não conhecia me serviu. |
| 44 | Em ouvindo a minha voz, me obedecerão; os estranhos se submeterão a mim. | Bastou-lhe ouvir a minha voz, logo me obedeceu; os estrangeiros se mostram submissos a mim. |
| 45 | Os estranhos decairão e terão medo nas suas fortificações. | Os estrangeiros fraquejaram e, tremendo, saíram das suas fortalezas. |
| 46 | O SENHOR vive; e bendito seja o meu rochedo, e exaltado seja o Deus da minha salvação. | O SENHOR vive! Bendita seja a minha rocha! Exaltado seja o Deus da minha salvação, |
| 47 | É Deus que me vinga inteiramente e sujeita os povos debaixo de mim; | o Deus que por mim tomou vingança e me submeteu povos; |
| 48 | o que me livra de meus inimigos; — sim, tu me exaltas sobre os que se levantam contra mim, tu me livras do homem violento. | o Deus que me livrou dos meus inimigos; sim, tu que me exaltaste acima dos meus adversários e me livraste dos homens violentos. |
| 49 | Pelo que, ó SENHOR, te louvarei entre as nações e cantarei louvores ao teu nome. | Por isso, eu te glorificarei entre os gentios, ó SENHOR, e cantarei louvores ao teu nome. |
| 50 | É ele que engrandece as vitórias do seu rei e usa de benignidade com o seu ungido, com Davi, e com a sua posteridade para sempre. | É ele quem dá grandes vitórias ao seu rei e usa de misericórdia para com o seu ungido, com Davi e sua posteridade, para sempre. |