Salmos 22 — Comparar versões

#	NBV	NAA
1	Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonou? Por que o Senhor está tão longe para me salvar, tão longe dos meus gemidos, quando eu vivo pedindo socorro, gritando pela sua ajuda?	Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que se acham longe de minha salvação as palavras de meu gemido?
2	Meu Deus! De dia eu clamo, mas não recebo resposta; de noite não tenho sossego.	Deus meu, clamo de dia, e não me respondes; também de noite, porém não tenho sossego.
3	Apesar disso, eu sei que o Senhor é o Santo, o rei, o louvor de Israel.	Contudo, tu és santo, entronizado entre os louvores de Israel.
4	Os nossos antepassados confiaram no Senhor, confiaram e foram libertos.	Nossos pais confiaram em ti; confiaram, e tu os livraste.
5	Pediram a sua ajuda e foram libertos; confiaram no Senhor e não ficaram decepcionados.	A ti clamaram e escaparam; confiaram em ti e não foram envergonhados.
6	Mas eu valho menos que um homem! Não passo de um verme; todos zombam de mim e sou desprezado pelo meu povo.	Mas eu sou verme e não um ser humano; afrontado pelos homens e desprezado pelo povo.
7	Os que me veem, caçoam de mim, balançam a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:	Todos os que me veem zombam de mim; fazem caretas e balançam a cabeça, dizendo:
8	“Não foi ele que jogou sua carga sobre o SENHOR? Não é esse que vivia dizendo ser a alegria do SENHOR? Pois bem, vamos ver se o SENHOR vem salvar a sua vida!”	“Confiou no SENHOR! Ele que o livre! Salve-o, pois nele tem prazer.”
9	O Senhor mesmo cuidou de mim desde o meu nascimento. Cuidou de mim durante a minha infância.	Contudo, tu és quem me fez nascer; e me preservaste, estando eu ainda ao seio de minha mãe.
10	Desde que eu nasci pertenço ao Senhor. Quando eu ainda estava no ventre de minha mãe, ele já era o meu Deus.	A ti me entreguei desde o meu nascimento; desde o ventre de minha mãe, tu és o meu Deus.
11	Não fique longe de mim, porque a hora da minha aflição está bem perto, e não tenho ninguém para me ajudar.	Não te distancies de mim, porque a tribulação está próxima, e não há quem me ajude.
12	Estou cercado por inimigos poderosos, fortes como os grandes touros da terra de Basã.	Muitos touros me cercam, fortes touros de Basã me rodeiam.
13	Eles me atacam com a boca bem aberta, como o leão que ruge e rasga a sua vítima em pedaços.	Contra mim abrem a boca, como faz o leão que despedaça e ruge.
14	Minha força escorreu como água; os meus ossos estão todos desconjuntados. O meu coração se derreteu como cera! Perdi a coragem de lutar!	Derramei-me como água, e todos os meus ossos se desconjuntaram; meu coração fez-se como cera, derreteu-se dentro de mim.
15	As minhas forças sumiram, secaram como um pedaço de barro ao sol. A minha sede é tanta que a língua fica presa ao céu da boca. Assim o Senhor me deixou deitado no pó, à beira da morte.	Secou-se o meu vigor, como um caco de barro, e a língua se me apega ao céu da boca; assim, me deitas no pó da morte.
16	Meus inimigos, um bando de cães, um bando de criminosos, estão me cercando; furaram minhas mãos e meus pés.	Cães me cercam; um bando de malfeitores me rodeia; traspassaram-me as mãos e os pés.
17	Ainda posso contar todos os meus ossos; meus inimigos olham para mim com desprezo.	Posso contar todos os meus ossos; os meus inimigos estão olhando para mim e me encarando.
18	Repartiram entre si as minhas roupas e lançaram sorte para ver quem ficava com a minha capa.	Repartem entre si as minhas roupas e sobre a minha túnica lançam sortes.
19	Ó SENHOR, por favor, não fique longe de mim! Ó minha força; venha logo ajudar-me!	Tu, porém, SENHOR, não te afastes de mim; força minha, apressa-te em me socorrer.
20	Salve-me da espada! Não me deixe ser devorado pelos cães.	Livra a minha alma da espada, e, das presas do cão, a minha vida.
21	Salve-me dos dentes afiados dos leões! Livre-me dos chifres dos touros bravos.	Salva-me da boca do leão e dos chifres dos búfalos; sim, tu me respondes.
22	Louvarei o seu nome diante de todos os meus irmãos. Cantarei louvores ao Senhor quando o povo se reunir para o adorar.	A meus irmãos declararei o teu nome; no meio da congregação eu te louvarei.
23	Direi: “Louvem o SENHOR, todos vocês que temem o SENHOR! Todos vocês, israelitas, deem glória a ele! Obedeçam e respeitem a Deus, todos vocês, povo de Israel!”	Louvem o SENHOR, vocês que o temem; glorifiquem-no, todos vocês, descendência de Jacó; temam-no, todos vocês, posteridade de Israel.
24	Pois ele não desprezou nem abandonou o sofrimento do aflito; mas ouviu e atendeu ao seu pedido de socorro!”	Porque não desprezou nem detestou a dor do aflito, nem ocultou dele o seu rosto, mas o ouviu, quando lhe gritou por socorro.
25	Sim, por causa do seu amor eu o louvarei quando o povo se reunir para adorá-lo. Cumprirei as promessas que fiz ao Senhor diante daqueles que o respeitam.	De ti vem o meu louvor na grande congregação; cumprirei os meus votos na presença dos que o temem.
26	Os pobres terão bastante comida; comerão até ficar satisfeitos. Quem busca o SENHOR o louvará. Assim vocês viverão para sempre!	Os sofredores hão de comer e fartar-se; louvarão o SENHOR aqueles que o buscam. Que o coração de vocês viva para sempre!
27	Os povos da terra, até os mais distantes, se lembrarão e se voltarão para o SENHOR. Todas as famílias das nações se curvarão diante dele,	Os confins da terra se lembrarão do SENHOR e a ele se converterão; diante dele se prostrarão todas as famílias das nações.
28	pois o SENHOR é o Rei de toda a terra. Ele governa as nações do mundo.	Pois do SENHOR é o reino, é ele quem governa as nações.
29	Os ricos também comerão à mesa do Senhor e o adorarão. Todos os homens que descem ao pó se curvarão diante dele com os rostos no chão, todos os que um dia vão morrer.	Todos os ricos da terra hão de comer e adorar, e todos os que descem ao pó se prostrarão diante dele, até aquele que não pode preservar a própria vida.
30	Nossos filhos e netos também adorarão o Senhor, porque contaremos a eles os seus grandes feitos.	A posteridade o servirá, e se falará do Senhor à geração vindoura.
31	A sua justiça perfeita será revelada; sua bondade para conosco será contada a um povo que está para nascer.	Virão e anunciarão a justiça dele; ao povo que há de nascer, contarão que foi ele quem o fez.