Salmos 22 — Comparar versões

#	NVT	NAA
1	Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? Por que estás tão distante de meus gemidos por socorro?	Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que se acham longe de minha salvação as palavras de meu gemido?
2	Todos os dias clamo a ti, meu Deus, mas não respondes; todas as noites levanto a voz, mas não encontro alívio.	Deus meu, clamo de dia, e não me respondes; também de noite, porém não tenho sossego.
3	Tu, porém, és santo e estás entronizado sobre os louvores de Israel.	Contudo, tu és santo, entronizado entre os louvores de Israel.
4	Nossos antepassados confiaram em ti, e tu os livraste.	Nossos pais confiaram em ti; confiaram, e tu os livraste.
5	Clamaram a ti e foram libertos; em ti confiaram e jamais foram envergonhados.	A ti clamaram e escaparam; confiaram em ti e não foram envergonhados.
6	Mas eu sou um verme, e não um homem; todos me insultam e me desprezam.	Mas eu sou verme e não um ser humano; afrontado pelos homens e desprezado pelo povo.
7	Os que me veem zombam de mim; riem com maldade e balançam a cabeça:	Todos os que me veem zombam de mim; fazem caretas e balançam a cabeça, dizendo:
8	“Esse é o que confia no SENHOR? Que ele o livre! Que o liberte, se dele se agrada!”.	“Confiou no SENHOR! Ele que o livre! Salve-o, pois nele tem prazer.”
9	Tu, porém, me tiraste a salvo do ventre de minha mãe e me deste segurança quando ela ainda me amamentava.	Contudo, tu és quem me fez nascer; e me preservaste, estando eu ainda ao seio de minha mãe.
10	Fui colocado em teus braços assim que nasci; desde o ventre de minha mãe, tens sido meu Deus.	A ti me entreguei desde o meu nascimento; desde o ventre de minha mãe, tu és o meu Deus.
11	Não permaneças distante de mim, pois o sofrimento está próximo, e ninguém mais pode me ajudar.	Não te distancies de mim, porque a tribulação está próxima, e não há quem me ajude.
12	Meus inimigos me rodeiam como touros; sim, touros ferozes de Basã me cercam.	Muitos touros me cercam, fortes touros de Basã me rodeiam.
13	Abrem a boca contra mim como leões que rugem e despedaçam a presa.	Contra mim abrem a boca, como faz o leão que despedaça e ruge.
14	Minha vida é derramada como água; todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração é como cera que se derrete dentro de mim.	Derramei-me como água, e todos os meus ossos se desconjuntaram; meu coração fez-se como cera, derreteu-se dentro de mim.
15	Minha força secou, como um caco de barro, minha língua está grudada ao céu da boca; tu me deitaste no pó, à beira da morte.	Secou-se o meu vigor, como um caco de barro, e a língua se me apega ao céu da boca; assim, me deitas no pó da morte.
16	Meus inimigos me rodeiam como cães, um bando de perversos me cerca; perfuraram minhas mãos e meus pés.	Cães me cercam; um bando de malfeitores me rodeia; traspassaram-me as mãos e os pés.
17	Posso contar todos os meus ossos; meus inimigos me encaram e desdenham de mim.	Posso contar todos os meus ossos; os meus inimigos estão olhando para mim e me encarando.
18	Repartem minhas roupas entre si e lançam sortes por minha veste.	Repartem entre si as minhas roupas e sobre a minha túnica lançam sortes.
19	Ó SENHOR, não permaneças distante! És minha força; vem depressa me ajudar.	Tu, porém, SENHOR, não te afastes de mim; força minha, apressa-te em me socorrer.
20	Livra-me da espada e não permitas que esses cães me tirem a vida.	Livra a minha alma da espada, e, das presas do cão, a minha vida.
21	Salva-me da boca do leão e dos chifres dos bois selvagens.	Salva-me da boca do leão e dos chifres dos búfalos; sim, tu me respondes.
22	Proclamarei teu nome a meus irmãos; no meio de teu povo reunido te louvarei.	A meus irmãos declararei o teu nome; no meio da congregação eu te louvarei.
23	Louvem o SENHOR, todos que o temem! Glorifiquem-no, todos os descendentes de Jacó! Reverenciem-no, todos os descendentes de Israel!	Louvem o SENHOR, vocês que o temem; glorifiquem-no, todos vocês, descendência de Jacó; temam-no, todos vocês, posteridade de Israel.
24	Pois ele não desprezou nem desdenhou o sofrimento dos aflitos; não lhes deu as costas, mas ouviu seus clamores por socorro.	Porque não desprezou nem detestou a dor do aflito, nem ocultou dele o seu rosto, mas o ouviu, quando lhe gritou por socorro.
25	Eu te louvarei na grande congregação; cumprirei meus votos na presença dos que te adoram.	De ti vem o meu louvor na grande congregação; cumprirei os meus votos na presença dos que o temem.
26	Os pobres comerão e se saciarão; todos que buscam o SENHOR o louvarão e terão o coração cheio de alegria sem fim.	Os sofredores hão de comer e fartar-se; louvarão o SENHOR aqueles que o buscam. Que o coração de vocês viva para sempre!
27	Toda a terra reconhecerá o SENHOR e voltará para ele; diante dele se prostrarão todas as famílias das nações.	Os confins da terra se lembrarão do SENHOR e a ele se converterão; diante dele se prostrarão todas as famílias das nações.
28	Pois o SENHOR reina e governa sobre todos os povos.	Pois do SENHOR é o reino, é ele quem governa as nações.
29	Que os ricos da terra celebrem e o adorem; todos os mortais se prostrem diante dele, todos cuja vida terminará como pó.	Todos os ricos da terra hão de comer e adorar, e todos os que descem ao pó se prostrarão diante dele, até aquele que não pode preservar a própria vida.
30	Nossos filhos também o servirão, as gerações futuras ouvirão sobre o Senhor.	A posteridade o servirá, e se falará do Senhor à geração vindoura.
31	Proclamarão sua justiça aos que ainda não nasceram e falarão a respeito de tudo que ele fez.	Virão e anunciarão a justiça dele; ao povo que há de nascer, contarão que foi ele quem o fez.