Salmos 35 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Contende, Senhor, com aqueles que contendem comigo; combate contra os que me combatem.	Ó SENHOR, defende a minha causa contra os que me acusam; luta contra aqueles que me atacam.
2	Pega do escudo e do pavês, e levanta-te em meu socorro.	Embraça o escudo e a couraça e ergue-te em meu auxílio.
3	Tira da lança e do dardo contra os que me perseguem. Dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.	Empunha a lança e reprime o passo dos meus perseguidores. Dize à minha alma: “Eu sou a sua salvação.”
4	Sejam envergonhados e confundidos os que buscam a minha vida; voltem atrás e se confudam os que contra mim intentam o mal.	Sejam confundidos e cobertos de vexame os que buscam tirar-me a vida; retrocedam e sejam envergonhados os que tramam contra mim.
5	Sejam como a moinha diante do vento, e o anjo do Senhor os faça fugir.	Sejam como a palha que o vento leva, impelindo-os o anjo do SENHOR.
6	Seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do Senhor os persiga.	Que o caminho deles fique escuro e se torne escorregadio, e que o anjo do SENHOR os persiga.
7	Pois sem causa me armaram ocultamente um laço; sem razão cavaram uma cova para a minha vida.	Pois sem razão me armaram ciladas, sem motivo abriram uma cova para mim.
8	Sobrevenha-lhes inesperadamente a destruição, e prenda-os o laço que ocultaram; caiam eles nessa mesma destruição.	Venha sobre o inimigo a destruição, quando ele menos esperar; e prendam-no os laços que tramou ocultamente; caia neles para a sua própria ruína.
9	Então minha alma se regozijará no Senhor; exultará na sua salvação.	Então a minha alma se alegrará no SENHOR e se regozijará na sua salvação.
10	Todos os meus ossos dirão: Ó Senhor, quem é como tu, que livras o fraco daquele que é mais forte do que ele? sim, o pobre e o necessitado, daquele que o rouba.	Todos os meus ossos dirão: “SENHOR, quem é semelhante a ti? Pois livras o aflito daquele que é mais forte do que ele; livras o pobre e o necessitado daqueles que os exploram.”
11	Levantam-se testemunhas maliciosas; interrogam-me sobre coisas que eu ignoro.	Falsas testemunhas se levantam e me interrogam sobre coisas que eu não sei.
12	Tornam-me o mal pelo bem, causando-me luto na alma.	Pagam-me o mal pelo bem, o que é desolação para a minha alma.
13	Mas, quanto a mim, estando eles enfermos, vestia-me de cilício, humilhava-me com o jejum, e orava de cabeça sobre o peito.	Quanto a mim, porém, estando eles enfermos, as minhas roupas eram pano de saco; eu afligia a minha alma com jejum e em oração me reclinava sobre o peito.
14	Portava-me como o faria por meu amigo ou meu irmão; eu andava encurvado e lamentando-me, como quem chora por sua mãe.	Portava-me como se eles fossem meus amigos ou meus irmãos; andava curvado, de luto, como quem chora por sua mãe.
15	Mas, quando eu tropeçava, eles se alegravam e se congregavam; congregavam-se contra mim, homens miseráveis que eu não conhecia; difamavam-me sem cessar.	Quando, porém, tropecei, eles se alegraram e se reuniram; reuniram-se contra mim; homens sem valor, que eu não conhecia, dilaceraram-me sem tréguas;
16	Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.	como hipócritas zombadores numa festa, rangiam os dentes contra mim.
17	Ó Senhor, até quando contemplarás isto? Livra-me das suas violências; salva a minha vida dos leões!	Até quando, Senhor, ficarás olhando? Livra-me da violência deles; salva dos leões a minha preciosa vida.
18	Então te darei graças na grande assembléia; entre muitíssimo povo te louvarei.	Renderei graças na grande congregação, te louvarei no meio da multidão poderosa.
19	Não se alegrem sobre mim os que são meus inimigos sem razão, nem pisquem os olhos aqueles que me odeiam sem causa.	Não se alegrem de mim os que, sem razão, são meus inimigos; não pisquem os olhos os que sem motivo me odeiam.
20	Pois não falaram de paz, antes inventam contra os quietos da terra palavras enganosas.	Não é de paz que eles falam; pelo contrário, tramam enganos contra os pacíficos da terra.
21	Escancararam contra mim a sua boca, e dizem: Ah! Ah! os nossos olhos o viram.	Escancaram contra mim a boca e dizem: “Pegamos! Pegamos! Vimos tudo com os nossos próprios olhos!”
22	Tu, Senhor, o viste, não te cales; Senhor, não te alongues de mim.	Tu, SENHOR, tens visto isso; não te cales; Senhor, não te ausentes de mim.
23	Acorda e desperta para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu, e Senhor meu.	Acorda e desperta para me fazeres justiça! Defende a minha causa, Deus meu e Senhor meu.
24	Justifica-me segundo a tua justiça, Senhor Deus meu, e não se regozijem eles sobre mim.	Julga-me, SENHOR, Deus meu, segundo a tua justiça; não permitas que se alegrem à minha custa.
25	Não digam em seu coração: Eia! cumpriu-se o nosso desejo! Não digam: Nós o havemos devorado.	Não digam eles lá no seu íntimo: “Agora, sim! Cumpriu-se o nosso desejo!” Não digam: “Acabamos com ele!”
26	Envergonhem-se e confundam-se à uma os que se alegram com o meu mal; vistam-se de vergonha e de confusão os que se engrandecem contra mim.	Envergonhem-se e, juntos, sejam cobertos de vexame os que se alegram com o meu mal! Cubram-se de vergonha e humilhação os que se engrandecem contra mim!
27	Bradem de júbilo e se alegrem os que desejam a minha justificação, e digam a minha justificação, e digam continuamente: Seja engrandecido o Senhor, que se deleita na prosperidade do seu servo.	Cantem de júbilo e se alegrem os que têm prazer na minha retidão! Que eles digam sempre: “Glorificado seja o SENHOR, que se compraz na prosperidade do seu servo!”
28	Então a minha língua falará da tua justiça e do teu louvor o dia todo.	E a minha língua celebrará a tua justiça e o teu louvor todo o dia.