Salmos 37

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

#	NAA	ARA
1	Não se irrite por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos que praticam a iniquidade.	Não te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniquidade.
2	Pois em breve eles secarão como a relva e murcharão como a erva verde.	Pois eles dentro em breve definharão como a relva e murcharão como a erva verde.
3	Confie no SENHOR e faça o bem; habite na terra e alimente-se da verdade.	Confia no SENHOR e faze o bem; habita na terra e alimenta-te da verdade.
4	Agrade-se do SENHOR, e ele satisfará os desejos do seu coração.	Agrada-te do SENHOR, e ele satisfará os desejos do teu coração.
5	Entregue o seu caminho ao SENHOR, confie nele, e o mais ele fará.	Entrega o teu caminho ao SENHOR, confia nele, e o mais ele fará.
6	Fará com que a sua justiça sobressaia como a luz e que o seu direito brilhe como o sol ao meio-dia.	Fará sobressair a tua justiça como a luz e o teu direito, como o sol ao meio-dia.
7	Descanse no SENHOR e espere nele; não se irrite por causa daquele que prospera em seu caminho, por causa do que realiza os seus maus desígnios.	Descansa no SENHOR e espera nele, não te irrites por causa do homem que prospera em seu caminho, por causa do que leva a cabo os seus maus desígnios.
8	Deixe a ira, abandone o furor; não se irrite; certamente isso acabará mal.	Deixa a ira, abandona o furor; não te impacientes; certamente, isso acabará mal.
9	Porque os malfeitores serão exterminados, mas os que esperam no SENHOR possuirão a terra.	Porque os malfeitores serão exterminados, mas os que esperam no SENHOR possuirão a terra.
10	Mais um pouco de tempo, e já não existirão os ímpios; você procurará no lugar onde eles estavam e não os encontrará.	Mais um pouco de tempo, e já não existirá o ímpio; procurarás o seu lugar e não o acharás.
11	Mas os mansos herdarão a terra e terão alegria na abundância de paz.	Mas os mansos herdarão a terra e se deleitarão na abundância de paz.
12	Os ímpios fazem planos contra os justos e contra eles rangem os dentes.	Trama o ímpio contra o justo e contra ele ringe os dentes.
13	O Senhor dá risada dos ímpios, pois vê que o dia deles está chegando.	Rir-se-á dele o Senhor, pois vê estar-se aproximando o seu dia.
14	Os ímpios puxam da espada e preparam o arco para abater os pobres e necessitados, para matar os que trilham o reto caminho.	Os ímpios arrancam da espada e distendem o arco para abater o pobre e necessitado, para matar os que trilham o reto caminho.
15	Mas a espada deles lhes atravessará o próprio coração, e os seus arcos serão despedaçados.	A sua espada, porém, lhes traspassará o próprio coração, e os seus arcos serão espedaçados.
16	Mais vale o pouco do justo que a abundância de muitos ímpios.	Mais vale o pouco do justo que a abundância de muitos ímpios.
17	Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas os justos, o SENHOR os sustém.	Pois os braços dos ímpios serão quebrados, mas os justos, o SENHOR os sustém.
18	O SENHOR conhece os dias dos íntegros; a herança deles permanecerá para sempre.	O SENHOR conhece os dias dos íntegros; a herança deles permanecerá para sempre.
19	Não serão envergonhados nos tempos difíceis e nos dias da fome se fartarão.	Não serão envergonhados nos dias do mal e nos dias da fome se fartarão.
20	Os ímpios, no entanto, perecerão, e os inimigos do SENHOR serão como as mais belas pastagens: desaparecerão, como desaparece a fumaça.	Os ímpios, no entanto, perecerão, e os inimigos do SENHOR serão como o viço das pastagens; serão aniquilados e se desfarão em fumaça.
21	O ímpio pede emprestado e não paga; o justo, porém, se compadece e dá.	O ímpio pede emprestado e não paga; o justo, porém, se compadece e dá.
22	Aqueles a quem o SENHOR abençoa possuirão a terra; e serão exterminados aqueles a quem ele amaldiçoa.	Aqueles a quem o SENHOR abençoa possuirão a terra; e serão exterminados aqueles a quem amaldiçoa.
23	O SENHOR firma os passos do homem bom e se agrada do seu caminho;	O SENHOR firma os passos do homem bom e no seu caminho se compraz;
24	se cair, não ficará prostrado, porque o SENHOR o segura pela mão.	se cair, não ficará prostrado, porque o SENHOR o segura pela mão.
25	Fui moço e agora sou velho, porém jamais vi o justo desamparado, nem a sua descendência a mendigar o pão.	Fui moço e já, agora, sou velho, porém jamais vi o justo desamparado, nem a sua descendência a mendigar o pão.
26	É sempre compassivo e empresta, e a sua descendência será uma bênção.	É sempre compassivo e empresta, e a sua descendência será uma bênção.
27	Afaste-se do mal e pratique o bem, e a sua morada será perpétua.	Aparta-te do mal e faze o bem, e será perpétua a tua morada.
28	Pois o SENHOR ama a justiça e não desampara os seus santos. Serão preservados para sempre, mas a descendência dos ímpios será exterminada.	Pois o SENHOR ama a justiça e não desampara os seus santos; serão preservados para sempre, mas a descendência dos ímpios será exterminada.
29	Os justos herdarão a terra e nela habitarão para sempre.	Os justos herdarão a terra e nela habitarão para sempre.
30	Da boca do justo procede sabedoria, e a sua língua fala o que é justo.	A boca do justo profere a sabedoria, e a sua língua fala o que é justo.
31	No coração, ele tem a lei do seu Deus; os seus passos não vacilarão.	No coração, tem ele a lei do seu Deus; os seus passos não vacilarão.
32	O perverso espreita o justo e procura tirar-lhe a vida.	O perverso espreita ao justo e procura tirar-lhe a vida.
33	Mas o SENHOR não o deixará nas mãos do perverso, nem o condenará quando for julgado.	Mas o SENHOR não o deixará nas suas mãos, nem o condenará quando for julgado.
34	Espere no SENHOR e ande nos seus caminhos; ele o exaltará para que você herde a terra; você verá quando os ímpios forem exterminados.	Espera no SENHOR, segue o seu caminho, e ele te exaltará para possuíres a terra; presenciarás isso quando os ímpios forem exterminados.
35	Vi um ímpio prepotente expandir-se como um cedro do Líbano.	Vi um ímpio prepotente a expandir-se qual cedro do Líbano.
36	Passei, e eis que havia desaparecido; procurei-o, e já não foi encontrado.	Passei, e eis que desaparecera; procurei-o, e já não foi encontrado.
37	Observe aquele que é íntegro e reto; porque o futuro dele será de paz.	Observa o homem íntegro e atenta no que é reto; porquanto o homem de paz terá posteridade.
38	Quanto aos transgressores, serão todos destruídos; a descendência dos ímpios será exterminada.	Quanto aos transgressores, serão, à uma, destruídos; a descendência dos ímpios será exterminada.
39	Mas a salvação dos justos vem do SENHOR; ele é a fortaleza deles em tempos de angústia.	Vem do SENHOR a salvação dos justos; ele é a sua fortaleza no dia da tribulação.
40	O SENHOR os ajuda e os livra; livra-os dos ímpios e os salva, porque nele buscam refúgio.	O SENHOR os ajuda e os livra; livra-os dos ímpios e os salva, porque nele buscam refúgio.

Capítulo 36 Leitura normal Capítulo 38