Salmos 44 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, nossos pais nos têm contado os feitos que realizaste em seus dias, nos tempos da antigüidade.	Ó Deus, nós ouvimos com os próprios ouvidos; nossos pais nos contaram o que fizeste outrora, em seus dias.
2	Tu expeliste as nações com a tua mão, mas a eles plantaste; afligiste os povos, mas a eles estendes-te largamente.	Com a tua mão expulsaste as nações e estabeleceste os nossos pais; afligiste os povos e ampliaste o território de nossos pais.
3	Pois não foi pela sua espada que conquistaram a terra, nem foi o seu braço que os salvou, mas a tua destra e o teu braço, e a luz do teu rosto, porquanto te agradaste deles.	Pois não foi por sua espada que eles conquistaram a terra, nem foi o seu braço que lhes deu vitória, e sim a tua mão poderosa, e o teu braço, e a luz do teu rosto, porque te agradaste deles.
4	Tu és o meu Rei, ó Deus; ordena livramento para Jacó.	Tu és o meu rei, ó Deus; ordena a vitória de Jacó.
5	Por ti derrubamos os nossos adversários; pelo teu nome pisamos os que se levantam contra nós.	Com o teu auxílio, vencemos os nossos inimigos; em teu nome, pisamos sobre os que se levantam contra nós.
6	Pois não confio no meu arco, nem a minha espada me pode salvar.	Não confio no meu arco, e não é a minha espada que me salva.
7	Mas tu nos salvaste dos nossos adversários, e confundiste os que nos odeiam.	Pois tu nos salvaste dos nossos inimigos e cobriste de vergonha os que nos odeiam.
8	Em Deus é que nos temos gloriado o dia todo, e sempre louvaremos o teu nome.	Em Deus, nos temos gloriado continuamente e para sempre louvaremos o teu nome.
9	Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste, e não sais com os nossos exércitos.	Agora, porém, tu nos rejeitaste e nos expuseste à vergonha, e já não acompanhas os nossos exércitos.
10	Fizeste-nos voltar as costas ao inimigo e aqueles que nos odeiam nos despojam à vontade.	Tu nos fazes bater em retirada diante dos nossos inimigos, e os que nos odeiam nos tomam por seu despojo.
11	Entregaste-nos como ovelhas para alimento, e nos espalhaste entre as nações.	Entregaste-nos como ovelhas para o matadouro e nos espalhaste entre as nações.
12	Vendeste por nada o teu povo, e não lucraste com o seu preço.	Vendes por nada o teu povo e não tens lucro com a sua venda.
13	Puseste-nos por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria àqueles que estão à roda de nós.	Tu nos fazes objeto de deboche para os nossos vizinhos, de escárnio e de zombaria aos que nos rodeiam.
14	Puseste-nos por provérbio entre as nações, por ludíbrio entre os povos.	Tu fazes de nós provérbio entre as nações; os povos nos veem e balançam a cabeça.
15	A minha ignomínia está sempre diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre,	A minha humilhação está sempre diante de mim; o meu rosto se cobre de vergonha,
16	à voz daquele que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.	ante os gritos do que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.
17	Tudo isto nos sobreveio; todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu pacto.	Tudo isso nos sobreveio; entretanto, não nos esquecemos de ti, nem fomos infiéis à tua aliança.
18	O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas,	O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram dos teus caminhos,
19	para nos teres esmagado onde habitam os chacais, e nos teres coberto de trevas profundas.	para nos esmagares onde vivem os chacais e nos envolveres com as sombras da morte.
20	Se nos tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido as nossas mãos para um deus estranho,	Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus ou se tivéssemos estendido as mãos a um deus estranho,
21	porventura Deus não haveria de esquadrinhar isso? pois ele conhece os segredos do coração.	será que Deus não teria descoberto isso, ele, que conhece os segredos dos corações?
22	Mas por amor de ti somos entregues à morte o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.	Mas, por amor de ti, somos entregues à morte continuamente, somos considerados como ovelhas para o matadouro.
23	Desperta! por que dormes, Senhor? Acorda! não nos rejeites para sempre.	Desperta! Por que dormes, Senhor? Desperta! Não nos rejeites para sempre!
24	Por que escondes o teu rosto, e te esqueces da nossa tribulação e da nossa angústia?	Por que escondes o rosto e te esqueces da nossa miséria e da nossa opressão?
25	Pois a nossa alma está abatida até o pó; o nosso corpo pegado ao chão.	Pois a nossa alma está abatida até o pó, e o nosso corpo está como que pegado no chão.
26	Levanta-te em nosso auxílio, e resgata-nos por tua benignidade.	Levanta-te para socorrer-nos; resgata-nos por amor da tua bondade.