Salmos 56 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Compadece-te de mim, ó Deus, pois homens me calcam aos pés e, pelejando, me aflingem o dia todo.	Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque os homens querem me destruir; todo o dia eles me oprimem e lutam contra mim.
2	Os meus inimigos me calcam aos pés o dia todo, pois são muitos os que insolentemente pelejam contra mim.	Os meus inimigos sempre querem me destruir; são muitos os que atrevidamente me combatem.
3	No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.	Quando eu ficar com medo, hei de confiar em ti.
4	Em Deus, cuja palavra eu lovo, em Deus ponho a minha confiança e não terei medo;	Em Deus, cuja palavra eu exalto, neste Deus ponho a minha confiança e nada temerei. Que me pode fazer um mortal?
5	Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.	Todo o dia torcem as minhas palavras; os seus pensamentos são todos contra mim para o mal.
6	Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como que aguardando a minha morte.	Ajuntam-se, escondem-se, espionam os meus passos, como aguardando a hora de me tirarem a vida.
7	Escaparão eles por meio da sua iniqüidade? Ó Deus, derruba os povos na tua ira!	Dá-lhes a retribuição segundo a sua iniquidade. Derruba os povos, ó Deus, na tua ira!
8	Tu contaste as minhas aflições; põe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas no teu livro?	Contaste os meus passos quando sofri perseguições. Recolhe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas inscritas no teu livro?
9	No dia em que eu te invocar retrocederão os meus inimigos; isto eu sei, que Deus está comigo.	No dia em que eu te invocar, os meus inimigos baterão em retirada. Uma coisa eu sei: que Deus é por mim.
10	Em Deus, cuja palavra eu louvo, no Senhor, cuja palavra eu louvo,	Em Deus, cuja palavra eu louvo, no SENHOR, cuja palavra eu louvo,
11	em Deus ponho a minha confiança, e não terei medo; que me pode fazer o homem?	neste Deus ponho a minha confiança e nada temerei. Que me pode fazer um simples ser humano?
12	Sobre mim estão os votos que te fiz, ó Deus; eu te oferecerei ações de graças;	Os votos que fiz, eu os manterei, ó Deus; trarei as ofertas de ações de graças.
13	pois tu livraste a minha alma da morte. Não livraste também os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz da vida?	Pois da morte livraste a minha alma, sim, livraste da queda os meus pés, para que eu ande na presença de Deus, na luz da vida.