Salmos 69

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

#	OL	NAA
1	Salmo de David. Sobre a melodia “Os lírios”. Para o diretor do coro. Salva-me, ó Deus, pois estou quase a afogar-me.	Salva-me, ó Deus, porque as águas me sobem até a alma.
2	Atolei-me num fundo lamaçal, já não consigo manter-me de pé; as águas cobrem-me e arrastam-me.	Estou atolado num profundo lamaçal, que não dá pé. Entrei em águas profundas, e estou sendo arrastado pela correnteza.
3	Estou exausto de gritar. Tenho a garganta seca e os olhos cansados de tanto chorar, esperando pelo meu Deus.	Estou cansado de clamar, e a minha garganta secou; os meus olhos esmorecem de tanto esperar por meu Deus.
4	São tantos que nem posso contar, os que me odeiam sem motivo. É gente poderosa e influente, esses que querem destruir-me; embora esteja inocente do que me acusam, exigem que eu devolva algo que não roubei.	Os que, sem razão, me odeiam são mais numerosos do que os cabelos da minha cabeça; são poderosos os que querem me destruir, os que com falsos motivos são meus inimigos; por isso, tenho de restituir o que não roubei.
5	Tu, ó Deus, sabes como sou pouco sensato; conheces todos os meus pecados.	Tu, ó Deus, bem conheces a minha insensatez, e as minhas culpas não te são ocultas.
6	Que aqueles que confiam em ti, ó Deus, SENHOR dos exércitos, não fiquem mal por minha causa; que não precisem de ficar envergonhados, aqueles que te buscam, ó Deus de Israel!	Não sejam envergonhados por minha causa os que esperam em ti, ó SENHOR, Deus dos Exércitos; nem por minha causa sofram vexame os que te buscam, ó Deus de Israel.
7	Eu realmente tenho sido escarnecido e envergonhado, por amor de ti.	Pois tenho suportado afrontas por amor de ti, e o meu rosto se cobre de vergonha.
8	Tenho-me tornado como um estranho, para com os meus irmãos, que fazem que não me conhecem.	Tornei-me um estranho para os meus irmãos e um desconhecido para os filhos da minha mãe.
9	Arde em mim um grande zelo pela tua casa; por isso, os insultos dos teus inimigos caem sobre mim.	Pois o zelo da tua casa me consumiu, e as ofensas dos que te insultam caem sobre mim.
10	Chorei e jejuei, por tua causa; até isso se tornou razão para me ofenderem.	Chorei, jejuei, mas até isto se tornou motivo de deboche para mim.
11	Vesti-me de luto e de tristeza; ando de boca em boca, falam mal de mim,	Pus um pano de saco por roupa e me tornei motivo de provérbio para eles.
12	Sou o assunto do dia, na cidade; tornei-me a canção dos beberrões.	Os que se assentam junto ao portão da cidade falam de mim, e sou motivo para cantigas de bêbados.
13	Contudo, continuo a fazer oração a ti, SENHOR, enquanto é tempo e estás inclinado a ouvir. Responde-me, com uma boa dose do teu amor, segundo a promessa da tua salvação.	Quanto a mim, porém, SENHOR, faço a ti, em tempo favorável, a minha oração. Responde-me, ó Deus, pela riqueza da tua graça. Pela tua fidelidade em socorrer,
14	Tira-me, então, para fora deste lamaçal; salva-me dos que me odeiam e das águas profundas.	livra-me do lamaçal, para que eu não me afunde; que eu seja salvo dos que me odeiam e das profundezas das águas.
15	Não permitas que as correntes me engulam e que este poço profundo se torne a minha sepultura.	Não deixes que a corrente das águas me arraste, nem que as profundezas do abismo me engulam, nem que se feche sobre mim a boca do poço.
16	SENHOR, responde-me, pois é grande a tua misericórdia; atenta para a minha necessidade, pois é imensa a tua piedade.	Responde-me, SENHOR, pois compassiva é a tua graça; volta-te para mim segundo a riqueza das tuas misericórdias.
17	Não te escondas de mim, pois estou angustiado.	Não escondas o rosto ao teu servo, pois estou angustiado; responde-me depressa.
18	Responde-me depressa! Vem até mim e salva-me! Liberta-me de todos os meus inimigos!	Aproxima-te de minha alma e redime-a; resgata-me por causa dos meus inimigos.
19	Tu sabes como me ofendem vergonhosamente e me deixam desnorteado; tu conheces todos os meus inimigos.	Tu conheces a minha afronta, a minha vergonha e o meu vexame; todos os meus adversários estão à tua vista.
20	As suas afrontas despedaçam-me o coração; sinto-me muito debilitado. Ainda esperei que alguém me compreendesse, tivesse pena de mim e quisesse consolar-me; mas não encontrei ninguém.	As afrontas partiram o meu coração, e desfaleci. Esperei por piedade, mas foi em vão. Esperei por consoladores, mas não apareceu ninguém.
21	Pelo contrário, deram-me veneno como alimento; quando tinha sede, ofereceram-me vinagre.	Por alimento me deram fel e na minha sede me deram a beber vinagre.
22	Que os seus banquetes se tornem numa armadilha, uma ruína para castigo deles.	Que a mesa deles se torne em laço diante deles, e a prosperidade, em armadilha.
23	Que os seus olhos se turvem para que não vejam; que vivam esmagados sob um pesado fardo.	Que os olhos deles se escureçam, para que não vejam; e faze com que as suas costas não parem de tremer.
24	Derrama sobre eles a tua indignação; sejam atingidos pelo furor da tua ira.	Derrama sobre eles a tua indignação, e que o furor da tua ira os alcance.
25	Que o seu acampamento fique deserto, sem ninguém que nas suas tendas habite.	Fique deserta a sua morada, e não haja quem habite nas suas tendas.
26	Pois perseguem aquele que tu próprio já afligiste e zombam da dor com que o feriste.	Pois perseguem a quem tu feriste e ficam falando sobre as dores daqueles a quem golpeaste.
27	Que os seus pecados, amontoados, os impeçam de ter acesso à tua justiça.	Soma-lhes iniquidade à iniquidade, e que não tenham acesso à tua justiça.
28	Que sejam riscados do livro da vida, da companhia dos que seguem a tua justiça.	Sejam riscados do Livro dos Vivos e não sejam incluídos na lista dos justos.
29	Para mim, ó Deus, que estou aflito e abatido, que a tua salvação seja um abrigo bem seguro.	Quanto a mim, porém, estou sofrendo e aflito; que a tua salvação, ó Deus, me ponha num alto refúgio.
30	Então louvarei a Deus com o meu cântico; dar-lhe-ei toda a minha gratidão.	Louvarei com cânticos o nome de Deus; quero exaltá-lo com ações de graças.
31	Isto lhe será muito mais agradável do que sacrifícios de bois ou de novilhos, segundo os preceitos da Lei.	Isso será muito mais agradável ao SENHOR do que um boi ou um novilho com chifres e cascos.
32	Os humildes também ficarão felizes; o vosso coração terá uma vida nova, visto que buscam a Deus.	Que os aflitos vejam isso e se alegrem; quanto a vocês que buscam a Deus, que o seu coração se reanime.
33	Porque o SENHOR ouve o apelo dos necessitados e não despreza os seus cativos.	Porque o SENHOR ouve os necessitados e não despreza os seus prisioneiros.
34	Louvem-no todo o céu e a Terra, os mares e tudo o que neles vive!	Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move.
35	Porque Deus salvará Sião; tornará a edificar as cidades de Judá, para que o seu povo tome posse dela e ali habite.	Porque Deus salvará Sião e edificará as cidades de Judá; habitarão ali e tomarão posse de Sião.
36	Os seus filhos a herdarão; todos os que amam o nome de Deus ali habitarão.	Também a descendência dos seus servos a herdará, e nela habitarão os que amam o nome de Deus.

Capítulo 68 Leitura normal Capítulo 70