Salmos 69
Comparação de versões
| # | AS21 | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Ó Deus, salva-me, pois as águas sobem até o meu pescoço. | Salva-me, ó Deus, porque as águas me sobem até a alma. |
| 2 | Atolei-me em lamaçal profundo, onde não se pode firmar o pé; entrei nas profundezas das águas, onde a corrente me submerge. | Estou atolado num profundo lamaçal, que não dá pé. Entrei em águas profundas, e estou sendo arrastado pela correnteza. |
| 3 | Estou cansado de clamar; minha garganta secou-se; meus olhos desfalecem de tanto esperar pelo meu Deus. | Estou cansado de clamar, e a minha garganta secou; os meus olhos esmorecem de tanto esperar por meu Deus. |
| 4 | Aqueles que me odeiam sem motivo são mais do que os cabelos da minha cabeça; são poderosos os que procuram destruir-me, os que me atacam com mentiras. Por isso, tenho de restituir o que não extorqui. | Os que, sem razão, me odeiam são mais numerosos do que os cabelos da minha cabeça; são poderosos os que querem me destruir, os que com falsos motivos são meus inimigos; por isso, tenho de restituir o que não roubei. |
| 5 | Ó Deus, tu conheces bem minha insensatez, e minhas culpas não te são ocultas. | Tu, ó Deus, bem conheces a minha insensatez, e as minhas culpas não te são ocultas. |
| 6 | Não fiquem frustrados por minha causa os que esperam em ti, ó SENHOR, Deus dos Exércitos; não passem vexame por minha causa os que te buscam, ó Deus de Israel. | Não sejam envergonhados por minha causa os que esperam em ti, ó SENHOR, Deus dos Exércitos; nem por minha causa sofram vexame os que te buscam, ó Deus de Israel. |
| 7 | Porque por amor a ti tenho suportado afrontas; meu rosto se cobriu de vexame. | Pois tenho suportado afrontas por amor de ti, e o meu rosto se cobre de vergonha. |
| 8 | Tornei-me um estranho para meus irmãos, e um desconhecido para os filhos de minha mãe. | Tornei-me um estranho para os meus irmãos e um desconhecido para os filhos da minha mãe. |
| 9 | Pois o zelo pela tua casa me consome, e as afrontas dos que te afrontam caíram sobre mim. | Pois o zelo da tua casa me consumiu, e as ofensas dos que te insultam caem sobre mim. |
| 10 | Quando chorei e jejuei, isso se tornou motivo de insulto. | Chorei, jejuei, mas até isto se tornou motivo de deboche para mim. |
| 11 | Quando me vesti de pano de saco, fui alvo de zombaria. | Pus um pano de saco por roupa e me tornei motivo de provérbio para eles. |
| 12 | Aqueles que ficam na entrada da cidade falam de mim; e sou objeto das cantigas dos bêbados. | Os que se assentam junto ao portão da cidade falam de mim, e sou motivo para cantigas de bêbados. |
| 13 | Eu, porém, faço minha oração a ti em tempo aceitável, ó SENHOR; ouve-me, ó Deus, pela grandeza do teu amor, pela fidelidade da tua salvação. | Quanto a mim, porém, SENHOR, faço a ti, em tempo favorável, a minha oração. Responde-me, ó Deus, pela riqueza da tua graça. Pela tua fidelidade em socorrer, |
| 14 | Tira-me do lamaçal e não me deixes afundar; que eu seja salvo dos meus inimigos e das profundezas das águas. | livra-me do lamaçal, para que eu não me afunde; que eu seja salvo dos que me odeiam e das profundezas das águas. |
| 15 | Não permitas que a corrente das águas me faça submergir, nem que o abismo me devore, nem que a cova me engula. | Não deixes que a corrente das águas me arraste, nem que as profundezas do abismo me engulam, nem que se feche sobre mim a boca do poço. |
| 16 | Ouve-me, SENHOR, pois o teu amor é grande; volta-te para mim pela tua imensa compaixão. | Responde-me, SENHOR, pois compassiva é a tua graça; volta-te para mim segundo a riqueza das tuas misericórdias. |
| 17 | Não escondas do teu servo o teu rosto; ouve-me depressa, pois estou angustiado. | Não escondas o rosto ao teu servo, pois estou angustiado; responde-me depressa. |
| 18 | Aproxima-te de mim e salva-me; resgata-me, por causa dos meus inimigos. | Aproxima-te de minha alma e redime-a; resgata-me por causa dos meus inimigos. |
| 19 | Tu conheces minha humilhação, minha vergonha e meu vexame; todos os meus adversários estão diante de ti. | Tu conheces a minha afronta, a minha vergonha e o meu vexame; todos os meus adversários estão à tua vista. |
| 20 | Afrontas quebrantaram meu coração; estou debilitado. Esperei por compaixão, mas nada achei; esperei por consoladores, mas não os encontrei. | As afrontas partiram o meu coração, e desfaleci. Esperei por piedade, mas foi em vão. Esperei por consoladores, mas não apareceu ninguém. |
| 21 | Deram-me fel para comer, e quando senti sede me deram vinagre para beber. | Por alimento me deram fel e na minha sede me deram a beber vinagre. |
| 22 | Que a mesa deles se transforme em um laço, e suas ofertas pacíficas, em uma armadilha. | Que a mesa deles se torne em laço diante deles, e a prosperidade, em armadilha. |
| 23 | Que os seus olhos se escureçam, para que não vejam; faze com que o corpo deles trema constantemente. | Que os olhos deles se escureçam, para que não vejam; e faze com que as suas costas não parem de tremer. |
| 24 | Derrama tua indignação sobre eles, e que o ardor da tua ira os alcance. | Derrama sobre eles a tua indignação, e que o furor da tua ira os alcance. |
| 25 | Fique deserta sua habitação, e ninguém habite nas suas tendas. | Fique deserta a sua morada, e não haja quem habite nas suas tendas. |
| 26 | Pois perseguem a quem afligiste, e aumentam a dor daqueles a quem feriste. | Pois perseguem a quem tu feriste e ficam falando sobre as dores daqueles a quem golpeaste. |
| 27 | Aumenta o pecado deles, e não lhes permitas encontrar absolvição no teu julgamento. | Soma-lhes iniquidade à iniquidade, e que não tenham acesso à tua justiça. |
| 28 | Sejam riscados do livro da vida, e não sejam inscritos com os justos. | Sejam riscados do Livro dos Vivos e não sejam incluídos na lista dos justos. |
| 29 | Eu, porém, estou aflito e triste; ó Deus, que tua salvação me ponha em um alto refúgio. | Quanto a mim, porém, estou sofrendo e aflito; que a tua salvação, ó Deus, me ponha num alto refúgio. |
| 30 | Louvarei o nome de Deus com um cântico, e o engrandecerei com ação de graças. | Louvarei com cânticos o nome de Deus; quero exaltá-lo com ações de graças. |
| 31 | Isso agradará mais o SENHOR do que um boi, ou um novilho com chifres e cascos. | Isso será muito mais agradável ao SENHOR do que um boi ou um novilho com chifres e cascos. |
| 32 | Vejam isso os humildes e se alegrem; vós, que buscais a Deus, animai o coração. | Que os aflitos vejam isso e se alegrem; quanto a vocês que buscam a Deus, que o seu coração se reanime. |
| 33 | Porque o SENHOR atende aos necessitados e não despreza os seus, embora sejam prisioneiros. | Porque o SENHOR ouve os necessitados e não despreza os seus prisioneiros. |
| 34 | Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo quanto neles se move. | Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move. |
| 35 | Porque Deus salvará Sião e edificará as cidades de Judá; seus servos habitarão ali e dela tomarão posse. | Porque Deus salvará Sião e edificará as cidades de Judá; habitarão ali e tomarão posse de Sião. |
| 36 | A descendência de seus servos a herdará, e os que amam seu nome nela habitarão. | Também a descendência dos seus servos a herdará, e nela habitarão os que amam o nome de Deus. |