Salmos 73 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Verdadeiramente bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração.	De fato, Deus é bom para com Israel, para com os de coração limpo.
2	Quanto a mim, os meus pés quase resvalaram; pouco faltou para que os meus passos escorregassem.	Quanto a mim, porém, quase me resvalaram os pés; pouco faltou para que se desviassem os meus passos.
3	Pois eu tinha inveja dos soberbos, ao ver a prosperidade dos ímpios.	Pois eu invejava os arrogantes, ao ver a prosperidade dos maus.
4	Porque eles não sofrem dores; são e robusto é o seu corpo.	Para eles não há preocupações, o seu corpo é forte e sadio.
5	Não se acham em tribulações como outra gente, nem são afligidos como os demais homens.	Não partilham das canseiras dos mortais, nem são afligidos como os outros.
6	Pelo que a soberba lhes cinge o pescoço como um colar; a violência os cobre como um vestido.	Por isso, a soberba os cinge como um colar, e a violência os envolve como um manto.
7	Os olhos deles estão inchados de gordura; trasbordam as fantasias do seu coração.	Os olhos saltam-lhes de tanta gordura; do coração deles brotam fantasias.
8	Motejam e falam maliciosamente; falam arrogantemente da opressão.	Zombam e falam com maldade; falam da opressão com arrogância.
9	Põem a sua boca contra os céus, e a sua língua percorre a terra.	Abrem a boca para falar contra os céus, e a língua deles percorre a terra.
10	Pelo que o povo volta para eles e não acha neles falta alguma.	Por isso, o seu povo se volta para eles e os tem por fonte da qual bebe com avidez.
11	E dizem: Como o sabe Deus? e: Há conhecimento no Altíssimo?	Eles dizem: “Como Deus ficará sabendo? Por acaso o Altíssimo tem algum conhecimento?”
12	Eis que estes são ímpios; sempre em segurança, aumentam as suas riquezas.	Eis que estes são os ímpios; e, sempre tranquilos, aumentam as suas riquezas.
13	Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração e lavado as minhas mãos na inocência,	Com certeza foi inútil conservar puro o meu coração e lavar as minhas mãos na inocência.
14	pois todo o dia tenho sido afligido, e castigado cada manhã.	Pois o dia inteiro sou afligido e cada manhã sou castigado.
15	Se eu tivesse dito: Também falarei assim; eis que me teria havido traiçoeiramente para com a geração de teus filhos.	Se eu tivesse pensado em falar tais palavras, já aí teria traído a geração de teus filhos, ó Deus.
16	Quando me esforçava para compreender isto, achei que era tarefa difícil para mim,	Em só refletir para compreender isso, achei que a tarefa era pesada demais para mim;
17	até que entrei no santuário de Deus; então percebi o fim deles.	até que entrei no santuário de Deus e descobri qual seria o fim deles.
18	Certamente tu os pões em lugares escorregadios, tu os lanças para a ruína.	Tu certamente os pões em lugares escorregadios e os fazes cair na destruição.
19	Como caem na desolação num momento! ficam totalmente consumidos de terrores.	Como são destruídos num instante! São totalmente aniquilados de terror!
20	Como faz com um sonho o que acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás as suas fantasias.	Como acontece com o sonho, quando alguém acorda, assim, ó Senhor, ao despertares, desprezarás a imagem deles.
21	Quando o meu espírito se amargurava, e sentia picadas no meu coração,	Quando o meu coração estava cheio de amargura e o meu íntimo se comoveu,
22	estava embrutecido, e nada sabia; era como animal diante de ti.	eu estava embrutecido e sem entendimento; era como um animal diante de ti.
23	Todavia estou sempre contigo; tu me seguras a mão direita.	No entanto, estou sempre contigo, tu me seguras pela minha mão direita.
24	Tu me guias com o teu conselho, e depois me receberás em glória.	Tu me guias com o teu conselho e depois me recebes na glória.
25	A quem tenho eu no céu senão a ti? e na terra não há quem eu deseje além de ti.	Quem tenho eu no céu além de ti? E quem poderia eu querer na terra além de ti?
26	A minha carne e o meu coração desfalecem; do meu coração, porém, Deus é a fortaleza, e o meu quinhão para sempre.	Ainda que a minha carne e o meu coração desfaleçam, Deus é a fortaleza do meu coração e a minha herança para sempre.
27	Pois os que estão longe de ti perecerão; tu exterminas todos aqueles que se desviam de ti.	Os que se afastam de ti certamente perecerão; tu destróis todos os que são infiéis para contigo.
28	Mas para mim, bom é aproximar-me de Deus; ponho a minha confiança no Senhor Deus, para anunciar todas as suas obras.	Quanto a mim, bom é estar perto de Deus; faço do SENHOR Deus o meu refúgio, para proclamar todas as suas obras.