Salmos 89
Comparação de versões
| # | ARA | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Cantarei para sempre as tuas misericórdias, ó SENHOR; os meus lábios proclamarão a todas as gerações a tua fidelidade. | Cantarei para sempre as tuas misericórdias, ó SENHOR; os meus lábios proclamarão a todas as gerações a tua fidelidade. |
| 2 | Pois disse eu: a benignidade está fundada para sempre; a tua fidelidade, tu a confirmarás nos céus, dizendo: | Pois eu disse: A misericórdia está edificada para sempre; a tua fidelidade, tu a confirmarás nos céus. |
| 3 | Fiz aliança com o meu escolhido e jurei a Davi, meu servo: | Tu disseste: “Fiz uma aliança com o meu escolhido e jurei a Davi, meu servo: |
| 4 | Para sempre estabelecerei a tua posteridade e firmarei o teu trono de geração em geração. | ‘Para sempre estabelecerei a sua posteridade e firmarei o seu trono de geração em geração.’” |
| 5 | Celebram os céus as tuas maravilhas, ó SENHOR, e, na assembleia dos santos, a tua fidelidade. | Os céus celebram as tuas maravilhas, ó SENHOR, e, na assembleia dos santos, louvam a tua fidelidade. |
| 6 | Pois quem nos céus é comparável ao SENHOR? Entre os seres celestiais, quem é semelhante ao SENHOR? | Pois quem nos céus é comparável ao SENHOR? Entre os seres celestiais, quem é semelhante ao SENHOR? |
| 7 | Deus é sobremodo tremendo na assembleia dos santos e temível sobre todos os que o rodeiam. | Deus infunde grande terror na assembleia dos santos; é temível sobre todos os que o rodeiam. |
| 8 | Ó SENHOR, Deus dos Exércitos, quem é poderoso como tu és, SENHOR, com a tua fidelidade ao redor de ti?! | Ó SENHOR, Deus dos Exércitos, quem é poderoso como tu és, SENHOR, com a tua fidelidade ao redor de ti?! |
| 9 | Dominas a fúria do mar; quando as suas ondas se levantam, tu as amainas. | Dominas a fúria do mar; quando as suas ondas se levantam, tu as acalmas. |
| 10 | Calcaste a Raabe, como um ferido de morte; com o teu poderoso braço dispersaste os teus inimigos. | Esmagaste o monstro Raabe e o mataste; com o teu braço forte dispersaste os teus inimigos. |
| 11 | Teus são os céus, tua, a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os fundaste. | Teus são os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os estabeleceste. |
| 12 | O Norte e o Sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom exultam em teu nome. | O Norte e o Sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom exultam em teu nome. |
| 13 | O teu braço é armado de poder, forte é a tua mão, e elevada, a tua destra. | O teu braço é poderoso; forte é a tua mão, e elevada é a tua mão direita. |
| 14 | Justiça e direito são o fundamento do teu trono; graça e verdade te precedem. | Justiça e direito são o fundamento do teu trono; graça e verdade te precedem. |
| 15 | Bem-aventurado o povo que conhece os vivas de júbilo, que anda, ó SENHOR, na luz da tua presença. | Bem-aventurado o povo que conhece os gritos de alegria, que anda, ó SENHOR, na luz da tua presença. |
| 16 | Em teu nome, de contínuo se alegra e na tua justiça se exalta, | Em teu nome se alegra o dia todo e na tua justiça se exalta, |
| 17 | porquanto tu és a glória de sua força; no teu favor avulta o nosso poder. | porque tu és a glória de sua força; no teu favor é exaltado o nosso poder. |
| 18 | Pois ao SENHOR pertence o nosso escudo, e ao Santo de Israel, o nosso rei. | Pois ao SENHOR pertence o nosso escudo, e ao Santo de Israel, o nosso rei. |
| 19 | Outrora, falaste em visão aos teus santos e disseste: A um herói concedi o poder de socorrer; do meio do povo, exaltei um escolhido. | Outrora falaste em visão aos teus santos e disseste: “A um herói concedi o poder de socorrer; do meio do povo, exaltei um escolhido. |
| 20 | Encontrei Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi. | Encontrei Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi. |
| 21 | A minha mão será firme com ele, o meu braço o fortalecerá. | A minha mão estará sempre com ele, o meu braço o fortalecerá. |
| 22 | O inimigo jamais o surpreenderá, nem o há de afligir o filho da perversidade. | O inimigo jamais o surpreenderá, nem será ele humilhado pelo filho da perversidade. |
| 23 | Esmagarei diante dele os seus adversários e ferirei os que o odeiam. | Esmagarei diante dele os seus adversários e destruirei aqueles que o odeiam. |
| 24 | A minha fidelidade e a minha bondade o hão de acompanhar, e em meu nome crescerá o seu poder. | A minha fidelidade e a minha bondade o acompanharão, e em meu nome crescerá o seu poder. |
| 25 | Porei a sua mão sobre o mar e a sua direita, sobre os rios. | Porei a sua mão sobre o mar e a sua direita, sobre os rios. |
| 26 | Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus e a rocha da minha salvação. | Ele me invocará, dizendo: ‘Tu és o meu pai, meu Deus e a rocha da minha salvação.’ |
| 27 | Fá-lo-ei, por isso, meu primogênito, o mais elevado entre os reis da terra. | Por isso, farei dele o meu primogênito, o mais elevado entre os reis da terra. |
| 28 | Conservar-lhe-ei para sempre a minha graça e, firme com ele, a minha aliança. | Conservarei para sempre a minha bondade para com ele e lhe confirmarei a minha aliança. |
| 29 | Farei durar para sempre a sua descendência; e, o seu trono, como os dias do céu. | Farei durar para sempre a sua descendência; e o seu trono ficará firme enquanto o céu existir.” |
| 30 | Se os seus filhos desprezarem a minha lei e não andarem nos meus juízos, | “Se os filhos dele desprezarem a minha lei e não andarem nos meus juízos, |
| 31 | se violarem os meus preceitos e não guardarem os meus mandamentos, | se violarem os meus preceitos e não guardarem os meus mandamentos, |
| 32 | então, punirei com vara as suas transgressões e com açoites, a sua iniquidade. | então punirei com vara as suas transgressões e com açoites, a sua iniquidade. |
| 33 | Mas jamais retirarei dele a minha bondade, nem desmentirei a minha fidelidade. | Mas jamais retirarei dele a minha bondade, nem desmentirei a minha fidelidade. |
| 34 | Não violarei a minha aliança, nem modificarei o que os meus lábios proferiram. | Não violarei a minha aliança, nem modificarei o que os meus lábios prometeram.” |
| 35 | Uma vez jurei por minha santidade (e serei eu falso a Davi?): | “Uma vez jurei por minha santidade que nunca mentiria a Davi. |
| 36 | A sua posteridade durará para sempre, e o seu trono, como o sol perante mim. | A sua posteridade durará para sempre, e o seu trono, como o sol diante de mim. |
| 37 | Ele será estabelecido para sempre como a lua e fiel como a testemunha no espaço. | Ele será estabelecido para sempre como a lua e fiel como a testemunha nos céus.” |
| 38 | Tu, porém, o repudiaste e o rejeitaste; e te indignaste com o teu ungido. | Tu, porém, o repudiaste e o rejeitaste; e te indignaste com o teu ungido. |
| 39 | Aborreceste a aliança com o teu servo; profanaste-lhe a coroa, arrojando-a para a terra. | Quebraste a aliança com o teu servo; profanaste a sua coroa, jogando-a no chão. |
| 40 | Arrasaste os seus muros todos; reduziste a ruínas as suas fortificações. | Arrasaste todas as suas muralhas; reduziste a ruínas as suas fortificações. |
| 41 | Despojam-no todos os que passam pelo caminho; e os vizinhos o escarnecem. | Todos os que passam pelo caminho o saqueiam; ele se tornou objeto de deboche para os vizinhos. |
| 42 | Exaltaste a destra dos seus adversários e deste regozijo a todos os seus inimigos. | Exaltaste a mão direita dos seus adversários e deste alegria a todos os seus inimigos. |
| 43 | Também viraste o fio da sua espada e não o sustentaste na batalha. | Deixaste sem fio a sua espada e não o sustentaste na batalha. |
| 44 | Fizeste cessar o seu esplendor e deitaste por terra o seu trono. | Fizeste cessar o seu esplendor e deitaste por terra o seu trono. |
| 45 | Abreviaste os dias da sua mocidade e o cobriste de ignomínia. | Abreviaste os dias da sua mocidade e o cobriste de vergonha. |
| 46 | Até quando, SENHOR? Esconder-te-ás para sempre? Arderá a tua ira como fogo? | Até quando, SENHOR? Ficarás escondido para sempre? Até quando a tua ira queimará como fogo? |
| 47 | Lembra-te de como é breve a minha existência! Pois criarias em vão todos os filhos dos homens! | Lembra-te de como é breve a minha existência! Terias criado em vão todos os filhos dos homens? |
| 48 | Que homem há, que viva e não veja a morte? Ou que livre a sua alma das garras do sepulcro? | Quem é que pode viver e não ver a morte? Ou quem pode livrar a sua alma do poder da sepultura? |
| 49 | Que é feito, Senhor, das tuas benignidades de outrora, juradas a Davi por tua fidelidade? | Senhor, onde estão as tuas misericórdias de outrora, juradas a Davi por tua fidelidade? |
| 50 | Lembra-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos e de como trago no peito a injúria de muitos povos, | Lembra-te, Senhor, dos insultos contra os teus servos e de como trago no peito a injúria de muitos povos, |
| 51 | com que, SENHOR, os teus inimigos têm vilipendiado, sim, vilipendiado os passos do teu ungido. | com que os teus inimigos, SENHOR, têm insultado, sim, insultado os passos do teu ungido. |
| 52 | Bendito seja o SENHOR para sempre! Amém e amém! | Bendito seja o SENHOR para sempre! Amém e amém! |