Salmos 94 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Ó Senhor, Deus da vingança, ó Deus da vingança, resplandece!	Ó SENHOR, Deus das vinganças, ó Deus das vinganças, resplandece.
2	Exalta-te, ó juiz da terra! dá aos soberbos o que merecem.	Levanta-te, ó juiz da terra, e dá aos soberbos o castigo que eles merecem.
3	Até quando os ímpios, Senhor, até quando os ímpios exultarão?	Até quando, SENHOR, os ímpios, até quando os ímpios exultarão?
4	Até quando falarão, dizendo coisas arrogantes, e se gloriarão todos os que praticam a iniqüidade?	Fazem alarde e falam com arrogância; todos os que praticam a iniquidade se vangloriam.
5	Esmagam o teu povo, ó Senhor, e afligem a tua herança.	Esmagam o teu povo, SENHOR, e oprimem a tua herança.
6	Matam a viúva e o estrangeiro, e tiram a vida ao órfão.	Matam as viúvas e os estrangeiros e assassinam os órfãos.
7	E dizem: O Senhor não vê; o Deus de Jacó não o percebe.	E dizem: “O SENHOR não está vendo; o Deus de Jacó não faz caso disso.”
8	Atendei, ó néscios, dentre o povo; e vós, insensatos, quando haveis de ser sábios?	Prestem atenção, ó estúpidos dentre o povo; e vocês, tolos, quando se tornarão sábios?
9	Aquele que fez ouvido, não ouvirá? ou aquele que formou o olho, não verá?	Aquele que fez o ouvido será que não ouve? Aquele que formou os olhos será que não enxerga?
10	Porventura aquele que disciplina as nações, não corrigirá? Aquele que instrui o homem no conhecimento,	Aquele que repreende as nações será que não vai punir? Aquele que dá aos seres humanos o conhecimento será que não tem sabedoria?
11	o Senhor, conhece os pensamentos do homem, que são vaidade.	O SENHOR conhece os pensamentos do ser humano, e sabe que são pensamentos vãos.
12	Bem-aventurado é o homem a quem tu repreendes, ó Senhor, e a quem ensinas a tua lei,	Bem-aventurado, SENHOR, é aquele a quem tu repreendes, a quem ensinas a tua lei,
13	para lhe dares descanso dos dias da adversidade, até que se abra uma cova para o ímpio.	para lhe dares descanso dos dias maus, até que se abra a cova para o ímpio.
14	Pois o Senhor não rejeitará o seu povo, nem desamparará a sua herança.	Pois o SENHOR não abandonará o seu povo; ele não irá desamparar a sua herança.
15	Mas o juízo voltará a ser feito com justiça, e hão de segui-lo todos os retos de coração.	Nos tribunais voltará a imperar a justiça, e todos os de coração reto a seguirão.
16	Quem se levantará por mim contra os malfeitores? quem se porá ao meu lado contra os que praticam a iniqüidade?	Quem se levantará a meu favor contra os perversos? Quem estará comigo contra os que praticam a iniquidade?
17	Se o Senhor não tivesse sido o meu auxílio, já a minha alma estaria habitando no lugar do silêncio.	Se não fosse o auxílio do SENHOR, a minha alma já estaria na região do silêncio.
18	Quando eu disse: O meu pé resvala; a tua benignidade, Senhor, me susteve.	Quando eu digo: “Os meus pés vão resvalar”, a tua bondade, SENHOR, me sustém.
19	Quando os cuidados do meu coração se multiplicam, as tuas consolações recreiam a minha alma.	Multiplicando-se em mim as inquietações, as tuas consolações me alegram a alma.
20	Pode acaso associar-se contigo o trono de iniqüidade, que forja o mal tendo a lei por pretexto?	Será que pode associar-se contigo o trono da perversidade, que forja o mal, tendo uma lei por pretexto?
21	Acorrem em tropel contra a vida do justo, e condenam o sangue inocente.	Ajuntam-se contra a vida dos justos e condenam à morte os inocentes.
22	Mas o Senhor tem sido o meu alto retiro, e o meu Deus a rocha do meu alto retiro, e o meu Deus a rocha do meu refúgio.	Mas o SENHOR é o meu alto refúgio; o meu Deus é o rochedo em que me abrigo.
23	Ele fará recair sobre eles a sua própria iniqüidade, e os destruirá na sua própria malícia; o Senhor nosso Deus os destruirá.	Sobre eles faz recair a sua iniquidade e pela maldade deles próprios os destruirá; o SENHOR, nosso Deus, os destruirá.