Salmos 94 — Comparar versões

#	NVI	NAA
1	Ó SENHOR, Deus vingador; Deus vingador! Intervém!	Ó SENHOR, Deus das vinganças, ó Deus das vinganças, resplandece.
2	Levanta-te, Juiz da terra; retribui aos orgulhosos o que merecem.	Levanta-te, ó juiz da terra, e dá aos soberbos o castigo que eles merecem.
3	Até quando os ímpios, SENHOR, até quando os ímpios exultarão?	Até quando, SENHOR, os ímpios, até quando os ímpios exultarão?
4	Eles despejam palavras arrogantes; todos esses malfeitores enchem-se de vanglória.	Fazem alarde e falam com arrogância; todos os que praticam a iniquidade se vangloriam.
5	Massacram o teu povo, SENHOR, e oprimem a tua herança;	Esmagam o teu povo, SENHOR, e oprimem a tua herança.
6	matam as viúvas e os estrangeiros, assassinam os órfãos	Matam as viúvas e os estrangeiros e assassinam os órfãos.
7	e ainda dizem: “O SENHOR não nos vê; o Deus de Jacó nada percebe”.	E dizem: “O SENHOR não está vendo; o Deus de Jacó não faz caso disso.”
8	Insensatos, procurem entender! E vocês, tolos, quando se tornarão sábios?	Prestem atenção, ó estúpidos dentre o povo; e vocês, tolos, quando se tornarão sábios?
9	Será que quem fez o ouvido não ouve? Será que quem formou o olho não vê?	Aquele que fez o ouvido será que não ouve? Aquele que formou os olhos será que não enxerga?
10	Aquele que disciplina as nações os deixará sem castigo? Não tem sabedoria aquele que dá ao homem o conhecimento?	Aquele que repreende as nações será que não vai punir? Aquele que dá aos seres humanos o conhecimento será que não tem sabedoria?
11	O SENHOR conhece os pensamentos do homem, e sabe como são fúteis.	O SENHOR conhece os pensamentos do ser humano, e sabe que são pensamentos vãos.
12	Como é feliz o homem a quem disciplinas, Senhor, aquele a quem ensinas a tua lei;	Bem-aventurado, SENHOR, é aquele a quem tu repreendes, a quem ensinas a tua lei,
13	tranquilo, enfrentará os dias maus, enquanto, para os ímpios, uma cova se abrirá.	para lhe dares descanso dos dias maus, até que se abra a cova para o ímpio.
14	O SENHOR não desamparará o seu povo; jamais abandonará a sua herança.	Pois o SENHOR não abandonará o seu povo; ele não irá desamparar a sua herança.
15	Voltará a haver justiça nos julgamentos, e todos os retos de coração a seguirão.	Nos tribunais voltará a imperar a justiça, e todos os de coração reto a seguirão.
16	Quem se levantará a meu favor contra os ímpios? Quem ficará a meu lado contra os malfeitores?	Quem se levantará a meu favor contra os perversos? Quem estará comigo contra os que praticam a iniquidade?
17	Não fosse a ajuda do SENHOR, eu já estaria habitando no silêncio.	Se não fosse o auxílio do SENHOR, a minha alma já estaria na região do silêncio.
18	Quando eu disse: Os meus pés escorregaram, o teu amor leal, SENHOR, me amparou!	Quando eu digo: “Os meus pés vão resvalar”, a tua bondade, SENHOR, me sustém.
19	Quando a ansiedade já me dominava no íntimo, o teu consolo trouxe alívio à minha alma.	Multiplicando-se em mim as inquietações, as tuas consolações me alegram a alma.
20	Poderá um trono corrupto estar em aliança contigo?, um trono que faz injustiças em nome da lei?	Será que pode associar-se contigo o trono da perversidade, que forja o mal, tendo uma lei por pretexto?
21	Eles planejam contra a vida dos justos e condenam os inocentes à morte.	Ajuntam-se contra a vida dos justos e condenam à morte os inocentes.
22	Mas o SENHOR é a minha torre segura; o meu Deus é a rocha em que encontro refúgio.	Mas o SENHOR é o meu alto refúgio; o meu Deus é o rochedo em que me abrigo.
23	Deus fará cair sobre eles os seus crimes, e os destruirá por causa dos seus pecados; o SENHOR, o nosso Deus, os destruirá!	Sobre eles faz recair a sua iniquidade e pela maldade deles próprios os destruirá; o SENHOR, nosso Deus, os destruirá.