Êxodo 1 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Ora, estes são os nomes dos filhos de Israel, que entraram no Egito; entraram com Jacó, cada um com a sua família:	São estes os nomes dos filhos de Israel que entraram com Jacó no Egito, cada um com a sua família:
2	Rúben, Simeão, Levi, e Judá;	Rúben, Simeão, Levi e Judá,
3	Issacar, Zebulom e Benjamim;	Issacar, Zebulom e Benjamim,
4	Dã e Naftali, Gade e Aser.	Dã, Naftali, Gade e Aser.
5	Todas as almas, pois, que procederam da coxa de Jacó, foram setenta; José, porém, já estava no Egito.	Todos os descendentes diretos de Jacó foram setenta; José, porém, já estava no Egito.
6	Morreu, pois, José, e todos os seus irmãos, e toda aquela geração.	Com o tempo morreram José, todos os seus irmãos e toda aquela geração.
7	Depois os filhos de Israel frutificaram e aumentaram muito, multiplicaram-se e tornaram-se sobremaneira fortes, de modo que a terra se encheu deles.	Mas os filhos de Israel foram fecundos, aumentaram muito, se multiplicaram e se tornaram extremamente fortes, de maneira que a terra se encheu deles.
8	Entrementes se levantou sobre o Egito um novo rei, que não conhecera a José.	Nesse meio-tempo, levantou-se um novo rei sobre o Egito, que não havia conhecido José.
9	Disse ele ao seu povo: Eis que o povo de Israel é mais numeroso e mais forte do que nos.	Ele disse ao seu povo: — Eis que o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós.
10	Eia, usemos de astúcia para com ele, para que não se multiplique, e aconteça que, vindo guerra, ele também se ajunte com os nossos inimigos, e peleje contra nós e se retire da terra.	Vejam! Precisamos usar de astúcia para com esse povo, para que não se multiplique, e para evitar que, em caso de guerra, ele se alie aos nossos inimigos, lute contra nós e saia da terra.
11	Portanto puseram sobre eles feitores, para os afligirem com suas cargas. Assim os israelitas edificaram para Faraó cidades armazéns, Pitom e Ramessés.	E os egípcios puseram sobre eles feitores de obras, para os afligir com trabalhos pesados. E assim os israelitas construíram para Faraó as cidades-celeiros de Pitom e Ramessés.
12	Mas quanto mais os egípcios afligiam o povo de Israel, tanto mais este se multiplicava e se espalhava; de maneira que os egípcios se enfadavam por causa dos filhos de Israel.	Mas quanto mais os afligiam, tanto mais se multiplicavam e tanto mais se espalhavam, de maneira que os egípcios se inquietavam por causa dos filhos de Israel.
13	Por isso os egípcios faziam os filhos de Israel servir com dureza;	Então os egípcios, com tirania, escravizaram os filhos de Israel
14	assim lhes amarguravam a vida com pesados serviços em barro e em tijolos, e com toda sorte de trabalho no campo, enfim com todo o seu serviço, em que os faziam servir com dureza.	e lhes amargaram a vida com dura servidão: preparar o barro, fabricar tijolos e fazer todo tipo de trabalho no campo. Todo este serviço lhes era imposto com tirania.
15	Falou o rei do Egito às parteiras das hebréias, das quais uma se chamava Sifrá e a outra Puá,	O rei do Egito deu uma ordem às parteiras hebreias, das quais uma se chamava Sifrá e a outra se chamava Puá.
16	dizendo: Quando ajudardes no parto as hebréias, e as virdes sobre os assentos, se for filho, matá-lo-eis; mas se for filha, viverá.	Ele disse: — Quando vocês servirem de parteira às mulheres hebreias, verifiquem se é menino ou menina; se for menino, matem; se for menina, deixem viver.
17	As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram como o rei do Egito lhes ordenara, antes conservavam os meninos com vida.	As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram o que o rei do Egito lhes havia ordenado; pelo contrário, deixaram viver os meninos.
18	Pelo que o rei do Egito mandou chamar as parteiras e as interrogou: Por que tendes feito isto e guardado os meninos com vida?	Então o rei do Egito chamou as parteiras e lhes perguntou: — Por que vocês fizeram isso e deixaram viver os meninos?
19	Responderam as parteiras a Faraó: É que as mulheres hebréias não são como as egípcias; pois são vigorosas, e já têm dado à luz antes que a parteira chegue a elas.	As parteiras responderam a Faraó: — É que as mulheres hebreias não são como as egípcias; são vigorosas e dão à luz antes que a parteira chegue.
20	Portanto Deus fez bem às parteiras. E o povo se aumentou, e se fortaleceu muito.	E Deus foi bom para as parteiras; e o povo aumentou e se tornou muito forte.
21	Também aconteceu que, como as parteiras temeram a Deus, ele lhes estabeleceu as casas.	E, porque as parteiras temeram a Deus, ele lhes constituiu família.
22	Então ordenou Faraó a todo o seu povo, dizendo: A todos os filhos que nascerem lançareis no rio, mas a todas as filhas guardareis com vida.	Então Faraó deu ordem a todo o seu povo, dizendo: — Joguem no rio Nilo todos os meninos hebreus que nascerem; quanto às meninas, deixem viver.