Êxodo 20 — Comparar versões

#	OL	NAA
1	E Deus falou-lhes as seguintes palavras:	Então Deus falou todas estas palavras:
2	“Eu sou o SENHOR, o teu Deus, que te libertou da escravidão do Egito.	— Eu sou o SENHOR, seu Deus, que o tirei da terra do Egito, da casa da servidão.
3	Não prestes culto a outros deuses senão a mim.	— Não tenha outros deuses diante de mim.
4	Não faças imagens nem esculturas de ídolos: seja do que for que viva no céu, na Terra ou nos mares.	— Não faça para você imagem de escultura, nem semelhança alguma do que há em cima no céu, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra.
5	Não te inclines perante elas, nem lhes prestes adoração. Porque eu sou o SENHOR, teu Deus. Não admito partilhar o culto com outros deuses e castigo a maldade dos que me desprezam, até à terceira e até à quarta geração.	Não adore essas coisas, nem preste culto a elas, porque eu, o SENHOR, seu Deus, sou Deus zeloso, que visito a iniquidade dos pais nos filhos até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam,
6	Mas dispenso o meu amor sobre milhares dos que me amam e me obedecem.	mas faço misericórdia até mil gerações daqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.
7	Não faças uso do nome do SENHOR, teu Deus, de uma forma irreverente. Não escaparás ao castigo se o fizeres.	— Não tome o nome do SENHOR, seu Deus, em vão, porque o SENHOR não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão.
8	Lembra o dia de sábado como um dia santo.	— Lembre-se do dia de sábado, para o santificar.
9	Durante seis dias trabalharás, e neles realizarás toda a tua obra.	Seis dias você trabalhará e fará toda a sua obra,
10	Mas o sétimo dia é o sábado do SENHOR teu Deus. Nesse dia não farás qualquer trabalho; nem os teus filhos, nem os teus servos, nem os teus animais, tão-pouco os estrangeiros que vivem contigo.	mas o sétimo dia é o sábado dedicado ao SENHOR, seu Deus. Não faça nenhum trabalho nesse dia, nem você, nem o seu filho, nem a sua filha, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu animal, nem o estrangeiro das suas portas para dentro.
11	Porque foi também em seis dias que o SENHOR fez os céus, a Terra, os mares e tudo o que neles existe, e ao sétimo dia repousou. Foi assim que o SENHOR abençoou o sétimo dia e declarou que esse dia seria santo.	Porque em seis dias o SENHOR fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há e, ao sétimo dia, descansou; por isso o SENHOR abençoou o dia de sábado e o santificou.
12	Honra o teu pai e a tua mãe, para que tenhas uma longa vida na terra que o SENHOR, teu Deus, te dá.	— Honre o seu pai e a sua mãe, para que você tenha uma longa vida na terra que o SENHOR, seu Deus, lhe dá.
13	Não mates.	— Não mate.
14	Não adulteres.	— Não cometa adultério.
15	Não roubes.	— Não furte.
16	Não profiras uma falsa acusação contra outra pessoa.	— Não dê falso testemunho contra o seu próximo.
17	Não cobices a casa do teu próximo. Não cobices a mulher do teu próximo, nem o seu servo ou a serva, o gado e os animais de carga, ou qualquer outra coisa que lhe pertença.”	— Não cobice a casa do seu próximo. Não cobice a mulher do seu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma que pertença ao seu próximo.
18	Todo o povo viu os relâmpagos e o fumo que subia da montanha e ouviu igualmente o trovão e o longo e terrível toque da trombeta; e mantiveram-se à distância atemorizados.	Todo o povo presenciou os trovões, os relâmpagos, o som da trombeta e o monte fumegante; e o povo, observando, tremeu de medo e ficou de longe.
19	Por isso, disseram a Moisés: “Diz-nos tu o que Deus mandar que nós obedeceremos, mas que não seja o Deus a falar diretamente connosco, porque se assim fosse haveríamos de morrer.”	Disseram a Moisés: — Fale-nos você, e ouviremos; porém não fale Deus conosco, para que não morramos.
20	“Nada receiem!”, disse-lhes Moisés, “porque Deus veio desta maneira, mas foi para vos dar a conhecer o seu grande poder de forma a que daqui em diante sintam horror em pecar contra ele.”	Moisés respondeu ao povo: — Não tenham medo; Deus veio para provar vocês e para que o seu temor esteja diante de vocês, a fim de que não pequem.
21	Enquanto o povo se mantinha à distância, Moisés penetrou naquela obscuridade onde Deus se encontrava.	O povo estava de longe, em pé; Moisés, porém, se aproximou da nuvem escura onde Deus estava.
22	Então o SENHOR disse-lhe que fosse portador da seguinte mensagem junto do povo: “Vocês são testemunhas de como vos dou a conhecer a minha vontade e vos falo desde o céu.	Então o SENHOR disse a Moisés: — Assim você dirá aos filhos de Israel: “Vocês viram que dos céus eu lhes falei.
23	Lembrem-se que não devem fazer nem prestar culto a ídolos feitos de prata ou ouro.	Não façam deuses de prata ao lado de mim, nem façam para vocês deuses de ouro.
24	Os altares que me consagrarem devem ser feitos de terra, com toda a simplicidade. Neles me oferecerão os vossos sacrifícios, holocaustos e ofertas de paz, de ovelhas e de bois. Só levantarão altares onde eu vos disser, e aí vos abençoarei.	Façam um altar de terra para mim e sobre ele vocês sacrificarão os seus holocaustos, as suas ofertas pacíficas, as suas ovelhas e os seus bois; em todo lugar onde eu fizer celebrar a memória do meu nome, virei até vocês e os abençoarei.
25	Poderão também fazer altares de pedra, mas se assim for hão de ser de pedras toscas, ao natural, e nunca de pedras trabalhadas. Não empreguem escopro e martelo para as preparar, porque seria uma profanação.	Se vocês fizerem um altar de pedras para mim, não o façam de pedras lavradas; pois, se fizerem uso de ferramentas, vocês terão profanado o altar.
26	Nunca lhe façam degraus, para que não se veja nenhuma parte do corpo.	Nem subam ao meu altar por degraus, para que ali não seja exposta a sua nudez.”