Êxodo 28
Comparação de versões
| # | OL | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Consagra o teu irmão Aarão e os seus fihos, Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar, para me servirem como sacerdotes. | — Traga para junto de você, do meio dos filhos de Israel, o seu irmão Arão e os filhos dele, para que me sirvam como sacerdotes, a saber, Arão e seus filhos Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar. |
| 2 | Faz fatos especiais para Aarão, que indiquem a sua separação para Deus e que pela beleza e ornamentação porão em relevo a dignidade deste serviço. | Faça vestes sagradas para o seu irmão Arão, para que lhe deem glória e beleza. |
| 3 | Dá instruções àqueles a quem dei especial habilidade como costureiros, que lhe confecionem vestuário que o consagre para Deus, à parte dos outros, de forma a que possa prestar-me serviço na função de sacerdote. | — Diga também a todos os homens hábeis a quem enchi do espírito de sabedoria, que façam vestes para Arão para consagrá-lo, para que me sirva no ofício sacerdotal. |
| 4 | Esta é a roupa que ele há de ter: um peitoral, um éfode, um manto, uma túnica bordada a cores, um turbante e um cinto. Farão igualmente vestimentas especiais para os filhos de Aarão a fim de que possam servir-me na função de sacerdotes. | As vestes que farão são estas: um peitoral, uma estola sacerdotal, uma sobrepeliz, uma túnica bordada, mitra e cinto. Farão vestes sagradas para o seu irmão Arão e para os filhos dele, para que me sirvam como sacerdotes. |
| 5 | As vestes serão feitas com fio azul, púrpura e vermelho e linho fino. | Pegarão ouro, pano azul, púrpura, carmesim e linho fino. |
| 6 | O éfode será confecionado pelos mais hábeis artífices e nele empregarão fio azul, púrpura e vermelho de linho fino retorcido. | — Farão a estola sacerdotal de ouro, pano azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido, obra esmerada. |
| 7 | Consistirá em duas peças para os ombros, ligadas nas extremidades. | Terá duas ombreiras que se unam às suas duas extremidades, e assim se unirá. |
| 8 | O cinto será do mesmo material: usarão fios de ouro, azul, púrpura e vermelho de linho fino retorcido. | E o cinto de obra esmerada, que estará sobre a estola sacerdotal, será de obra igual, da mesma obra de ouro, pano azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido. |
| 9 | Toma duas pedras de ónix e grava nelas os nomes das tribos de Israel. | Pegue duas pedras de ônix e grave nelas os nomes dos filhos de Israel: |
| 10 | Seis nomes em cada uma, de forma a que todas as tribos fiquem aí mencionadas na ordem do nascimento dos seus patriarcas. | seis de seus nomes numa pedra e os outros seis na outra pedra, por ordem de nascimento. |
| 11 | Quando gravares estes nomes emprega a mesma técnica dos gravadores de pedra ao fazerem selos. As pedras serão engastadas em ouro. | Conforme a obra de um lapidador, quando faz um sinete, você gravará os nomes dos filhos de Israel nas duas pedras, colocando engastes de ouro ao redor delas. |
| 12 | Liga-as às ombreiras do éfode como lembrança para os filhos de Israel: Aarão levará os nomes destes para memória diante do SENHOR. | Coloque as duas pedras nas ombreiras da estola sacerdotal, por pedras de memória aos filhos de Israel; e Arão levará esses nomes sobre os seus ombros, para memória diante do SENHOR. |
| 13 | Serão igualmente feitas duas cadeias de ouro puro, | Faça também engastes de ouro |
| 14 | retorcido, ligadas a colchetes de ouro puro, sobre as ombreiras do éfode. | e duas correntes de ouro puro, trançadas como um cordão; prenda as correntes trançadas nos engastes. |
| 15 | Seguidamente, farás o peitoral que será usado para decisões. Será obra de hábeis artífices. Usarás fio de linho fino retorcido, em dourado, azul, púrpura e vermelho, tal como fizeste para o éfode. | — Faça também o peitoral do juízo. Será obra esmerada, feita conforme a obra da estola sacerdotal. Faça-o de ouro, pano azul, púrpura, carmesim e linho fino retorcido. |
| 16 | Este peitilho será de dois panos, unidos de forma a formarem uma bolsa. | Será quadrado e duplo, e terá um palmo de comprimento e um palmo de largura. |
| 17 | Prende-lhe quatro filas de pedras preciosas: na primeira um rubi, um topázio e um berilo. | Coloque nele engaste de pedras, com quatro ordens de pedras: a ordem de sárdio, topázio e carbúnculo será a primeira ordem; |
| 18 | Na segunda uma esmeralda, uma safira e um diamante. | a segunda ordem será de esmeralda, safira e diamante; |
| 19 | Na terceira uma opala, uma ágata e uma ametista. | a terceira ordem será de jacinto, ágata e ametista; |
| 20 | Na última um topázio, um ónix e um jaspe, todas elas engastadas em ouro. | a quarta ordem será de berilo, ônix e jaspe; elas serão guarnecidas de ouro nos seus engastes. |
| 21 | Cada pedra representa uma das tribos de Israel, cujo nome será gravado nela como um selo. | As pedras serão conforme os nomes dos filhos de Israel, doze segundo os seus nomes; serão esculpidas em forma de sinete, cada uma com o seu nome, para as doze tribos. |
| 22 | Prende a parte superior do peitoral ao éfode por meio de duas cadeias de ouro puro entrançadas. | Para o peitoral, faça correntes como cordas, de obra trançada de ouro puro. |
| 23 | A extremidade de cada cadeia estará presa a um anel de ouro, em cada canto superior do peitoral, e a outra extremidade prender-se-á às ombreiras do éfode. | Faça também para o peitoral duas argolas de ouro e prenda as duas argolas nas extremidades do peitoral. |
| 24 | — | Então passe as duas correntes de ouro nas duas argolas, nas extremidades do peitoral. |
| 25 | — | Prenda as duas pontas das correntes nos dois engastes e coloque-as nas ombreiras da estola sacerdotal, na frente dele. |
| 26 | Farás mais dois anéis de ouro que porás nas duas extremidades inferiores da parte de dentro do peitoral. | Faça também duas argolas de ouro e coloque-as nas duas extremidades do peitoral, na sua borda interior junto à estola sacerdotal. |
| 27 | Farás igualmente dois outros anéis de ouro que porás na bainha inferior do éfode junto ao cinto. | Faça também duas argolas de ouro e coloque-as nas duas ombreiras da estola sacerdotal, abaixo, na frente dele, perto da sua juntura, sobre o cinto de obra esmerada da estola sacerdotal. |
| 28 | Então prenderás a extremidade do peitoral aos anéis do éfode por meio de laços azuis. Isto evitará que o peitoral se separe do éfode. | E ligarão o peitoral com as suas argolas às argolas da estola sacerdotal por cima com uma fita azul, para que esteja sobre o cinto da estola sacerdotal; e nunca o peitoral se separará da estola sacerdotal. |
| 29 | Desta forma, Aarão levará os nomes das tribos de Israel sobre o peitoral, sobre o seu coração, quando entrar no lugar santo. Será um memorial contínuo na presença do SENHOR. | Assim, Arão levará os nomes dos filhos de Israel no peitoral do juízo sobre o seu coração, quando entrar no santuário, para memória diante do SENHOR continuamente. |
| 30 | Porás dentro da bolsa do peitoral o urim e o tumim, para que Aarão os leve sobre o seu coração, quando for apresentar-se perante o SENHOR. Assim terá sempre sobre si o juízo de Deus, junto do seu coração, quando se apresentar ao SENHOR. | — Ponha também no peitoral do juízo o Urim e o Tumim, para que estejam sobre o coração de Arão, quando entrar diante do SENHOR; assim, Arão levará o juízo dos filhos de Israel sobre o seu coração diante do SENHOR continuamente. |
| 31 | Seguidamente, farás o manto do éfode em tecido azul, | — Faça também a sobrepeliz da estola sacerdotal toda de pano azul. |
| 32 | com uma abertura para deixar passar a cabeça. As bainhas desta abertura terão uma faixa tecida como uma armadura de malha, para que não se rasgue. | No meio dela haverá uma abertura para a cabeça. Essa abertura será rematada, como a abertura de uma gola, para que não se rasgue. |
| 33 | Nas suas bainhas estarão bordadas romãs azuis, púrpuras e vermelhas, alternando com campainhas de ouro. | Em toda a borda da sobrepeliz coloque romãs de pano azul, púrpura e carmesim; e sininhos de ouro no meio delas. |
| 34 | — | Haverá em toda a borda da sobrepeliz um sininho de ouro e uma romã, outro sininho de ouro e outra romã. |
| 35 | Aarão vestirá este manto sempre que estiver servindo o SENHOR. As campainhas ouvir-se-ão quando ele entrar e sair da presença do SENHOR, no lugar santo, e dessa forma não morrerá. | Esta sobrepeliz estará sobre Arão quando ministrar, para que se ouça o som dos sininhos quando ele entrar no santuário diante do SENHOR e quando sair; e isso para que não morra. |
| 36 | Também farás uma chapinha de ouro puro e nela gravarás: CONSAGRADO AO SENHOR. | — Faça também uma lâmina de ouro puro e grave nela à maneira de gravuras de sinetes as seguintes palavras: “Santidade ao SENHOR”. |
| 37 | Esta chapinha estará ligada à parte da frente do turbante de Aarão por meio duma fita azul. | Amarre essa lâmina com um cordão de pano azul, de maneira que esteja na mitra; bem na frente da mitra estará. |
| 38 | Dessa forma, Aarão a trará na sua fronte e levará a culpa no que diz respeito às ofertas do povo de Israel. Deverá trazê-las sempre quando for à presença do SENHOR, de forma a que o povo seja aceite. | E estará sobre a testa de Arão, para que Arão leve a iniquidade concernente às coisas santas que os filhos de Israel consagrarem em todas as ofertas de suas coisas santas. Essa lâmina sempre estará sobre a testa de Arão, para que eles sejam aceitos diante do SENHOR. |
| 39 | Ele vestirá também uma túnica feita de linho fino retorcido. Farás ainda um turbante deste mesmo linho e um cinto bordado. | — Você tecerá a túnica de linho fino e fará uma mitra de linho fino e um cinto de obra de bordador. |
| 40 | Para os filhos de Aarão, da mesma forma, farás túnicas, cintos e turbantes, como sinal de honra e respeito. | — Para os filhos de Arão você fará túnicas, cintos e turbantes, para que lhes deem glória e beleza. |
| 41 | Veste Aarão e os seus filhos com estas peças e consagra-os à sua santa atividade, ungindo-lhes a cabeça com azeite, santificando-os para serem sacerdotes ao meu serviço. | Com essas roupas vista o seu irmão Arão, bem como os filhos dele; unja, consagre e santifique-os, para que me sirvam como sacerdotes. |
| 42 | Farás também calções de linho, para que os usem junto ao corpo, cobrindo-os desde os rins até aos joelhos. | Faça também calções de linho para eles, para cobrirem a pele nua; irão da cintura às coxas. |
| 43 | Devem vestir isto, tanto Aarão como os seus filhos, sempre que entrarem na tenda do encontro, ou quando se chegarem ao altar para ministrarem no santuário, para que não se tornem culpados e não morram. Isto é um estatuto perpétuo tanto para Aarão como os seus descendentes. | Esses calções estarão sobre Arão e sobre seus filhos, quando entrarem na tenda do encontro ou quando se aproximarem do altar para ministrar no santuário, para que não incorram em iniquidade e morram. Isto será estatuto perpétuo para ele e para sua posteridade depois dele. |