Êxodo 30

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

#	AS21	NAA
1	Farás um altar para queimar o incenso; sim, tu o farás de madeira de acácia.	— Faça também um altar para queimar incenso; faça-o de madeira de acácia.
2	Seu comprimento e sua largura serão de um côvado; ele será quadrado, e sua altura será de dois côvados. As suas pontas formarão uma só peça com ele.	Será quadrado, tendo quarenta e cinco centímetros de comprimento e quarenta e cinco de largura; a altura será de noventa centímetros. Os chifres formarão uma só peça com ele.
3	Ele será revestido de ouro puro, tanto a face superior como as suas paredes ao redor e as suas pontas; e tu lhe farás uma moldura de ouro ao redor.	Revista-o de ouro puro, a parte superior, as paredes ao redor e os chifres; ponha também um remate de ouro ao redor.
4	Também lhe farás duas argolas de ouro debaixo da moldura, nos dois cantos de ambos os lados, e elas servirão para sustentar as varas com as quais o altar será carregado.	Faça também duas argolas de ouro e coloque-as debaixo do remate; coloque-as de ambos os lados. Por essas argolas serão passados os cabos, quando o altar for transportado.
5	As varas também serão de madeira de acácia, revestidas de ouro.	Faça esses cabos de madeira de acácia, revestindo-os de ouro.
6	Porás o altar diante do véu que está diante da arca do testemunho, diante do propiciatório que está sobre o testemunho, onde me encontrarei contigo.	Ponha o altar em frente do véu que está diante da arca do testemunho, diante do propiciatório que está sobre o testemunho, onde me encontrarei com você.
7	Arão queimará o incenso das especiarias sobre ele; ele o queimará todas as manhãs, quando puser em ordem as lâmpadas.	Arão queimará o incenso aromático sobre o altar; cada manhã, quando preparar as lâmpadas, o queimará.
8	Também o queimará quando acender as lâmpadas à tarde. O incenso será queimado perpetuamente diante do SENHOR, através de vossas gerações.	Quando, ao crepúsculo da tarde, acender as lâmpadas, o queimará; será incenso contínuo diante do SENHOR, de geração em geração.
9	Não oferecereis outro incenso, nem holocausto, nem oferta de cereais sobre este altar; tampouco derramareis ofertas de libação sobre ele.	Não ofereçam incenso estranho sobre esse altar, nem holocausto, nem ofertas de cereais. Também não ofereçam libações sobre ele.
10	Uma vez no ano, Arão fará expiação sobre as pontas do altar. Fará expiação sobre ele com o sangue do sacrifício de expiação do pecado, uma vez no ano, através de vossas gerações; ele é santíssimo ao SENHOR.	— Uma vez por ano, Arão fará expiação sobre os chifres do altar com o sangue da oferta pelo pecado; uma vez por ano, fará expiação sobre ele, de geração em geração; é altar santíssimo ao SENHOR.
11	O SENHOR disse a Moisés:	O SENHOR disse mais a Moisés:
12	Quando fizeres a contagem dos israelitas para o censo, cada um deles dará ao SENHOR o resgate da sua vida, para que não haja entre eles nenhuma praga por ocasião do censo.	— Quando você fizer recenseamento dos filhos de Israel, cada um deles dará ao SENHOR o resgate de si próprio, quando você fizer a contagem; para que não haja entre eles praga nenhuma, quando você fizer a contagem.
13	Ao ser recenseado, cada um dará meio siclo, segundo o siclo do santuário (este siclo é de vinte geras); meio siclo é a oferta ao HOR.	Todo aquele que for incluído na lista dará isto: seis gramas, segundo o peso padrão do santuário, que é de doze gramas. Esses seis gramas são a oferta ao SENHOR.
14	Quem for recenseado, de vinte anos para cima, dará a oferta do SENHOR.	Todo aquele que for incluído na lista, de vinte anos para cima, dará a oferta ao SENHOR.
15	Quando derem a oferta do SENHOR, feita como expiação por vossa vida, o rico não dará mais do que meio siclo, nem o pobre dará menos.	O rico não dará mais de seis gramas, nem o pobre dará menos, quando derem a oferta ao SENHOR, para fazerem expiação pela vida de vocês.
16	Receberás o dinheiro da expiação dos israelitas e o aplicarás no serviço da tenda da revelação, para que sirva de memorial em favor dos israelitas diante do SENHOR, para fazerdes expiação por vossa vida.	Você receberá o dinheiro das expiações dos filhos de Israel e o usará para o serviço da tenda do encontro; e será para memória aos filhos de Israel diante do SENHOR, para fazerem expiação pela vida de vocês.
17	O SENHOR disse a Moisés:	O SENHOR disse mais a Moisés:
18	Farás também uma pia de bronze com a base de bronze, para servir de lavatório. Tu a porás entre a tenda da revelação e o altar, e despejarás água nela,	— Faça também uma bacia de bronze com o seu suporte de bronze, para lavar. Coloque-a entre a tenda do encontro e o altar e ponha água dentro dela.
19	com a qual Arão e seus filhos lavarão as mãos e os pés.	Nela, Arão e seus filhos lavarão as mãos e os pés.
20	Quando entrarem na tenda da revelação, ou quando se aproximarem do altar para ministrar, para fazer oferta queimada ao SENHOR, eles se lavarão com água, para que não morram.	Quando entrarem na tenda do encontro, eles se lavarão com água, para que não morram. Também quando se aproximarem do altar para ministrar, para acender a oferta queimada ao SENHOR,
21	Lavarão as mãos e os pés, para que não morram. Isto será um estatuto perpétuo para ele e para a sua descendência, através de suas gerações.	lavarão as mãos e os pés, para que não morram. E isto lhes será por estatuto perpétuo, a ele e à sua posteridade, através de suas gerações.
22	O SENHOR disse a Moisés:	O SENHOR disse mais a Moisés:
23	Reúne as principais especiarias: quinhentos siclos da mais pura mirra, e a metade disso, duzentos e cinquenta siclos, de canela aromática e de cálamo aromático,	— Pegue as mais excelentes especiarias: seis quilos de mirra líquida; a metade, a saber, três quilos de cinamomo aromático; três quilos de cálamo aromático;
24	quinhentos siclos de cássia, segundo o siclo do santuário, e um him de azeite de oliva.	seis quilos de cássia, segundo o peso padrão do santuário; e três litros e meio de azeite de oliveira.
25	Farás com eles um óleo sagrado para as unções, perfume composto segundo a arte de perfumista. Este será o óleo sagrado para as unções.	Disto você fará o óleo sagrado para a unção, o perfume composto segundo a arte do perfumista; este será o óleo sagrado da unção.
26	Ungirás com ele a tenda da revelação, a arca do testemunho,	Com ele você ungirá a tenda do encontro, a arca do testemunho,
27	a mesa com todos os seus utensílios, o candelabro com os seus utensílios, o altar de incenso,	a mesa com todos os seus utensílios, o candelabro com os seus utensílios, o altar do incenso,
28	o altar do holocausto com todos os seus utensílios e a pia com a sua base.	o altar do holocausto com todos os utensílios e a bacia com o seu suporte.
29	Assim santificarás essas coisas para que sejam santíssimas; tudo o que tocar nelas será santo.	Assim você consagrará estas coisas, para que sejam santíssimas; tudo o que tocar nelas será santo.
30	Também ungirás Arão e seus filhos, e os santificarás para me servirem como sacerdotes.	Você ungirá também Arão e os seus filhos e os consagrará para que me sirvam como sacerdotes.
31	E falarás aos israelitas: Este será para mim o óleo sagrado para as unções, através de todas as vossas gerações.	Diga aos filhos de Israel: “Este me será o óleo sagrado da unção de geração em geração.
32	Não será usado para ungir o corpo de outro homem; nem fareis outro, de composição semelhante. Ele é sagrado, e será sagrado para vós.	Não se ungirá com ele o corpo de quem não for sacerdote. Não façam outro óleo semelhante, da mesma composição; é óleo santo e será santo para vocês.
33	Quem vier a compor um óleo como este, ou com ele ungir um homem comum, será eliminado do seu povo.	Quem preparar óleo igual a este ou com ele ungir um estranho será eliminado do meio do seu povo.”
34	O SENHOR disse a Moisés: Reúne especiarias aromáticas em quantidades iguais: estoraque, ônica e gálbano; essas substâncias aromáticas e incenso puro.	O SENHOR disse a Moisés: — Pegue a mesma quantidade de substâncias aromáticas, estoraque, ônica, gálbano e incenso puro,
35	Com eles farás incenso, perfume segundo a arte de perfumista, temperado com sal, puro e santo.	e com isto faça incenso, perfume segundo a arte do perfumista, temperado com sal, puro e santo.
36	Parte dele reduzirás a pó e colocarás diante do testemunho, na tenda da revelação, onde me encontrarei contigo; será santíssimo para vós.	Moa uma parte desse incenso e coloque-o diante da arca do testemunho na tenda do encontro, onde me encontrarei com você. Esse incenso será coisa santíssima para vocês.
37	Não fareis para vós mesmos nenhum incenso da mesma composição para vosso uso particular; considerai-o santo para o SENHOR.	Porém o incenso que vocês farão, segundo a composição deste, não o façam para seu uso pessoal; santo será para o SENHOR.
38	Quem fizer algum como este, para sentir o seu aroma, será eliminado do seu povo.	Quem fizer incenso igual a este para o cheirar será eliminado do meio do seu povo.

Capítulo 29 Leitura normal Capítulo 31