Êxodo 31 — Comparar versões

#	OL	NAA
1	Disse também o SENHOR a Moisés:	O SENHOR disse mais a Moisés:
2	“Toma nota de que chamei Bezalel, filho de Uri e neto de Hur, da tribo de Judá,	— Eis que chamei pelo nome Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,
3	e que o enchi com o Espírito de Deus, dando-lhe sabedoria, capacidade e conhecimentos para todos os trabalhos.	e o enchi do Espírito de Deus, de habilidade, de inteligência e de conhecimento, em todo artifício,
4	Ele está pois altamente dotado como artista desenhador de todas as peças feitas em ouro, prata e bronze.	para elaborar desenhos e trabalhar em ouro, prata e bronze,
5	Está igualmente capacitado para trabalhar como joalheiro e escultor de madeira.	para lapidação de pedras de engaste, para entalho de madeira, para todo tipo de trabalho artesanal.
6	Também nomeei Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dan, para que seja seu assistente. Além disso, tenho dado especial sabedoria a todos os que são conhecidos como peritos na construção de tudo o que te indiquei para fazer,	Escolhi Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, para trabalhar com ele. Também dei habilidade a todos os homens hábeis, para que me façam tudo o que tenho ordenado:
7	ou seja: a tenda do encontro; a arca do testemunho com o propiciatório sobre ela; todo o mobiliário do tabernáculo;	a tenda do encontro, a arca do testemunho, o propiciatório que está por cima dela e todos os pertences da tenda;
8	a mesa com os seus utensílios; o candelabro de ouro puro e os seus utensílios; o altar de incenso;	a mesa com os seus utensílios, o candelabro de ouro puro com todos os seus utensílios e o altar do incenso;
9	o altar dos holocaustos com os seus instrumentos; a bacia com o seu pedestal;	o altar do holocausto com todos os seus utensílios e a bacia com o seu suporte;
10	o vestuário litúrgico e os santos paramentos para o sacerdócio de Aarão, assim como para os seus filhos, para que possam servir-me nesse santo ministério como sacerdotes;	as vestes finamente tecidas, as vestes sagradas do sacerdote Arão e as vestes de seus filhos, para servirem como sacerdotes;
11	o óleo de unção; o incenso aromático para o lugar santo. Deverão seguir rigorosamente as diretivas que te dei.”	o óleo da unção e o incenso aromático para o santuário; eles farão tudo segundo tenho ordenado.
12	Então o SENHOR deu-lhe mais instruções:	Disse mais o SENHOR a Moisés:
13	“Diz ao povo de Israel que descanse no meu dia de sábado, porque o sábado é um sinal para que se lembrem da aliança que existe entre mim e vocês, nas vossas gerações. É uma forma de vos ajudar a lembrarem-se de que eu sou o SENHOR que vos santifica.	— Fale aos filhos de Israel e diga-lhes o seguinte: “Certamente vocês guardarão os meus sábados, pois é sinal entre mim e vocês de geração em geração, para que vocês saibam que eu sou o SENHOR, que os santifica.
14	Sim, repousem no sábado porque é um dia santo. Quem não obedecer a este mandamento deverá morrer. Seja quem for que fizer qualquer trabalho nesse dia deverá ser morto.	Portanto, guardem o sábado, porque é santo para vocês. Aquele que o profanar morrerá; quem nesse dia fizer alguma obra será eliminado do meio do seu povo.
15	Trabalhem somente seis dias, porque o sétimo é um dia especial de solene repouso, sagrado para o SENHOR. Quem trabalhar no dia de repouso será condenado à morte.	Seis dias se trabalhará, porém o sétimo dia é o sábado do repouso solene, santo ao SENHOR; quem fizer alguma obra no dia do sábado morrerá.
16	Esta lei é uma aliança perpétua e uma obrigação para o povo de Israel.	Os filhos de Israel guardarão o sábado, celebrando-o por aliança perpétua de geração em geração.
17	Será um símbolo eterno da aliança que existe entre mim e o povo de Israel. Porque também em seis dias fez o SENHOR os céus e a Terra, e no sétimo dia parou e descansou.”	Entre mim e os filhos de Israel é sinal para sempre; porque, em seis dias, o SENHOR fez os céus e a terra e, no sétimo dia, descansou e tomou alento.”
18	Tendo Deus acabado de falar com Moisés no monte Sinai, deu-lhe as duas placas de pedra em que estavam os dez mandamentos, escritos com o dedo de Deus.	Quando o SENHOR acabou de falar com Moisés no monte Sinai, deu a ele as duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus.