Êxodo 31 — Comparar versões

#	JFAA	NAA
1	Depois disse o Senhor a Moisés:	O SENHOR disse mais a Moisés:
2	Eis que eu tenho chamado por nome a Bezaleel, filho de îri, filho de Hur, da tribo de Judá,	— Eis que chamei pelo nome Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,
3	e o enchi do espírito de Deus, no tocante à sabedoria, ao entendimento, à ciência e a todo ofício,	e o enchi do Espírito de Deus, de habilidade, de inteligência e de conhecimento, em todo artifício,
4	para inventar obras artísticas, e trabalhar em ouro, em prata e em bronze,	para elaborar desenhos e trabalhar em ouro, prata e bronze,
5	e em lavramento de pedras para engastar, e em entalhadura de madeira, enfim para trabalhar em todo ofício.	para lapidação de pedras de engaste, para entalho de madeira, para todo tipo de trabalho artesanal.
6	E eis que eu tenho designado com ele a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, e tenho dado sabedoria ao coração de todos os homens hábeis, para fazerem tudo o que te hei ordenado,	Escolhi Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, para trabalhar com ele. Também dei habilidade a todos os homens hábeis, para que me façam tudo o que tenho ordenado:
7	a saber: a tenda da revelação, a arca do testemunho, o propiciatório que estará sobre ela, e todos os móveis da tenda;	a tenda do encontro, a arca do testemunho, o propiciatório que está por cima dela e todos os pertences da tenda;
8	a mesa com os seus utensílios, o candelabro de ouro puro com todos os seus utensílios, o altar do incenso,	a mesa com os seus utensílios, o candelabro de ouro puro com todos os seus utensílios e o altar do incenso;
9	o altar do holocausto com todos os seus utensílios, e a pia com a sua base;	o altar do holocausto com todos os seus utensílios e a bacia com o seu suporte;
10	as vestes finamente tecidas, as vestes sagradas de Arão, o sacerdote, e as de seus filhos, para administrarem o sacerdócio;	as vestes finamente tecidas, as vestes sagradas do sacerdote Arão e as vestes de seus filhos, para servirem como sacerdotes;
11	o óleo da unção, e o incenso aromático para o lugar santo; eles farão conforme tudo o que te hei mandado.	o óleo da unção e o incenso aromático para o santuário; eles farão tudo segundo tenho ordenado.
12	Disse mais o Senhor a Moisés:	Disse mais o SENHOR a Moisés:
13	Falarás também aos filhos de Israel, dizendo: Certamente guardareis os meus sábados; porquanto isso é um sinal entre mim e vós pelas vossas gerações; para que saibais que eu sou o Senhor, que vos santifica.	— Fale aos filhos de Israel e diga-lhes o seguinte: “Certamente vocês guardarão os meus sábados, pois é sinal entre mim e vocês de geração em geração, para que vocês saibam que eu sou o SENHOR, que os santifica.
14	Portanto guardareis o sábado, porque santo é para vós; aquele que o profanar certamente será morto; porque qualquer que nele fizer algum trabalho, aquela alma será exterminada do meio do seu povo.	Portanto, guardem o sábado, porque é santo para vocês. Aquele que o profanar morrerá; quem nesse dia fizer alguma obra será eliminado do meio do seu povo.
15	Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia será o sábado de descanso solene, santo ao Senhor; qualquer que no dia do sábado fizer algum trabalho, certamente será morto.	Seis dias se trabalhará, porém o sétimo dia é o sábado do repouso solene, santo ao SENHOR; quem fizer alguma obra no dia do sábado morrerá.
16	Guardarão, pois, o sábado os filhos de Israel, celebrando-o nas suas gerações como pacto perpétuo. ,	Os filhos de Israel guardarão o sábado, celebrando-o por aliança perpétua de geração em geração.
17	Entre mim e os filhos de Israel será ele um sinal para sempre; porque em seis dias fez o Senhor o céu e a terra, e ao sétimo dia descansou, e achou refrigério.	Entre mim e os filhos de Israel é sinal para sempre; porque, em seis dias, o SENHOR fez os céus e a terra e, no sétimo dia, descansou e tomou alento.”
18	E deu a Moisés, quando acabou de falar com ele no monte Sinai, as duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus.	Quando o SENHOR acabou de falar com Moisés no monte Sinai, deu a ele as duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus.