Êxodo 37
Comparação de versões
| # | ALM1911 | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Fez tambem Bezaleel a arca de madeira de sittim: o seu comprimento era de dois covados e meio; e a sua largura d'um covado e meio; e a sua altura d'um covado e meio. | Bezalel fez também a arca de madeira de acácia, de um metro e dez de comprimento, sessenta e seis centímetros de largura e sessenta e seis de altura. |
| 2 | E cobriu-a d'oiro puro por dentro e por fóra; e fez-lhe uma corôa d'oiro ao redor; | Ele a revestiu de ouro puro, por dentro e por fora, e pôs um remate de ouro ao redor. |
| 3 | E fundiu-lhe quatro argolas d'oiro aos seus quatro cantos, n'um lado duas, e no outro lado duas argolas; | Fundiu para ela quatro argolas de ouro e fixou-as nos quatro cantos da arca: duas argolas num lado dela e duas argolas no outro lado. |
| 4 | E fez varaes de madeira de sittim, e os cobriu d'oiro; | Fez também cabos grossos de madeira de acácia e os revestiu de ouro. |
| 5 | E metteu os varaes pelas argolas aos lados da arca, para levar a arca. | Passou os cabos pelas argolas nos lados da arca, para que ela pudesse ser carregada por meio deles. |
| 6 | Fez tambem d'oiro puro o propiciatorio: o seu comprimento era de dois covados e meio, e a sua largura d'um covado e meio. | Fez também o propiciatório de ouro puro, de um metro e dez de comprimento e sessenta e seis centímetros de largura. |
| 7 | Fez tambem dois cherubins d'oiro; d'obra batida os fez, ás duas extremidades do propiciatorio; | Fez também dois querubins de ouro, nas duas extremidades do propiciatório. |
| 8 | Um cherubim a uma extremidade d'esta banda, e o outro cherubim á outra extremidade da outra banda: do mesmo propiciatorio fez sair os cherubins ás duas extremidades d'elles. | Um querubim, na extremidade de uma parte, e o outro, na extremidade da outra parte; de uma só peça com o propiciatório fez os querubins nas duas extremidades dele. |
| 9 | E os cherubins estendiam as azas por cima, cobrindo com as suas azas o propiciatorio: e os seus rostos estavam defronte um do outro: os rostos dos cherubins estavam virados para o propiciatorio. | Os querubins estendiam as asas por cima, cobrindo com elas o propiciatório. Estavam de frente um para o outro, olhando para o propiciatório. |
| 10 | Fez tambem a mesa de madeira de sittim: o seu comprimento era de dois covados, e a sua largura d'um covado, e a sua altura d'um covado e meio. | Fez também a mesa de madeira de acácia. Tinha o comprimento de oitenta e oito centímetros, a largura de quarenta e quatro centímetros, e a altura de sessenta e seis centímetros. |
| 11 | E cobriu-a d'oiro puro, e fez-lhe uma corôa d'oiro ao redor. | Revestiu-a de ouro puro e pôs um remate de ouro ao redor. |
| 12 | Fez-lhe tambem uma moldura da largura d'uma mão ao redor: e fez uma corôa d'oiro ao redor da sua moldura. | Também lhe fez uma borda ao redor, da largura de quatro dedos, e pôs um remate ao redor da borda. |
| 13 | Fundiu-lhe tambem quatro argolas d'oiro; e poz as argolas aos quatro cantos que estavam aos seus quatro pés. | Também fez quatro argolas de ouro e fixou-as nos quatro cantos que estavam nos quatro pés da mesa. |
| 14 | Defronte da moldura estavam as argolas para os logares dos varaes, para levar a mesa. | Perto da borda estavam as argolas, como lugares para os cabos, para carregar a mesa. |
| 15 | Fez tambem os varaes de madeira de sittim, e os cobriu d'oiro, para levar a mesa. | Fez os cabos de madeira de acácia e revestiu-os de ouro, para que a mesa pudesse ser carregada por meio deles. |
| 16 | E fez os vasos que haviam de estar sobre a mesa, os seus pratos, e as suas colheres, e as suas escudelas, e as suas cobertas, com que se haviam de cobrir, d'oiro puro. | Também fez de ouro puro os utensílios que deveriam estar sobre a mesa: os seus pratos, os seus recipientes para incenso, as suas jarras e as suas taças em que seriam oferecidas as libações. |
| 17 | Fez tambem o castiçal de oiro puro: d'obra batida fez este castiçal: o seu pé, e as suas canas, os seus copos, as suas maçãs, e as suas flôres do mesmo | Fez também o candelabro de ouro puro; de ouro batido o fez. O seu pedestal, a sua haste, os seus cálices, as suas maçanetas e as suas flores formavam com ele uma só peça. |
| 18 | Seis canas sahiam dos seus lados: tres canas do castiçal, de um lado d'elle, e tres canas do castiçal, d'outro lado. | Seis hastes saíam dos lados do candelabro; três de um lado e três do outro. |
| 19 | N'uma cana estavam tres copos a modo d'amendoas, uma maçã e uma flôr: e n'outra cana tres copos a modo d'amendoas, uma maçã e uma flôr: assim para as seis canas que sahiam do castiçal. | Numa haste havia três cálices com formato de amêndoas, uma maçaneta e uma flor; na outra haste havia três cálices com formato de amêndoas, uma maçaneta e uma flor; assim eram as seis hastes que saíam do candelabro. |
| 20 | Mas no mesmo castiçal havia quatro copos a modo d'amendoas com as suas maçãs e com as suas flôres. | Mas no candelabro mesmo havia quatro cálices com formato de amêndoas, com suas maçanetas e com suas flores. |
| 21 | E era uma maçã debaixo de duas canas do mesmo; e outra maçã debaixo de duas canas do mesmo; e mais uma maçã debaixo de duas canas do mesmo: assim se fez para as seis canas, que sahiam d'elle. | Havia uma maçaneta sob duas hastes que saíam dele; e ainda uma maçaneta sob duas outras hastes que saíam dele; e ainda mais uma maçaneta sob duas outras hastes que saíam dele; assim se fez com as seis hastes que saíam do candelabro. |
| 22 | As suas maçãs e as suas canas eram do mesmo: tudo era uma obra batida de oiro puro. | As maçanetas e as hastes do candelabro formavam uma só peça com o mesmo; tudo era de uma só peça, obra batida de ouro puro. |
| 23 | E fez-lhe sete lampadas: os seus espivitadores e os seus apagadores eram d'oiro puro. | Fez também as sete lâmpadas do candelabro. As suas tesouras de cortar pavios e os seus apagadores eram de ouro puro. |
| 24 | D'um talento d'oiro puro o fez, e todos os seus vasos. | Com trinta e quatro quilos de ouro puro se fez o candelabro com todos os seus utensílios. |
| 25 | E fez o altar do incenso de madeira de sittim: d'um covado era o seu comprimento, e de um covado a sua largura, quadrado; e de dois covados a sua altura: d'elle mesmo eram feitos os seus cornos. | Fez de madeira de acácia o altar do incenso. Era quadrado, tendo quarenta e cinco centímetros de comprimento e quarenta e cinco de largura; a altura era de noventa centímetros. Os chifres formavam uma só peça com ele. |
| 26 | E cobriu-o de oiro puro, a sua coberta, e as suas paredes ao redor, e os seus cornos: e fez-lhe uma corôa de oiro ao redor. | Revestiu-o de ouro puro, a parte superior, as paredes ao redor e os chifres; pôs também um remate de ouro ao redor. |
| 27 | Fez-lhe tambem duas argolas de oiro debaixo da sua corôa, e os seus dois cantos, d'ambos os seus lados, para os logares dos varaes, para leval-o com elles. | Fez também duas argolas de ouro e colocou-as debaixo do remate, de ambos os lados. Por essas argolas foram passadas os cabos, para que se pudesse levar o altar. |
| 28 | E os varaes fez de madeira de sittim, e os cobriu de oiro. | Fez esses cabos de madeira de acácia, revestindo-os de ouro. |
| 29 | Tambem fez o azeite sancto da uncção, e o incenso aromatico, puro, de obra do perfumista. | Fez também o óleo sagrado para a unção e o incenso aromático, puro, segundo a arte do perfumista. |