Êxodo 37
Comparação de versões
| # | KJA | NAA |
|---|---|---|
| 1 | Bezalel fez a Arca de madeira de acácia, com um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura. | Bezalel fez também a arca de madeira de acácia, de um metro e dez de comprimento, sessenta e seis centímetros de largura e sessenta e seis de altura. |
| 2 | Revestiu-a de ouro puro por dentro e por fora; e fez ao redor uma moldura de ouro. | Ele a revestiu de ouro puro, por dentro e por fora, e pôs um remate de ouro ao redor. |
| 3 | Fundiu quatro argolas de ouro que fixou sobre os quatro pés da Arca; duas argolas de um lado e duas do outro. | Fundiu para ela quatro argolas de ouro e fixou-as nos quatro cantos da arca: duas argolas num lado dela e duas argolas no outro lado. |
| 4 | Depois aparelhou varas de madeira de acácia, e as revestiu de ouro; | Fez também cabos grossos de madeira de acácia e os revestiu de ouro. |
| 5 | e colocou-as nas argolas laterais da Arca, para que pudesse ser transportada. | Passou os cabos pelas argolas nos lados da arca, para que ela pudesse ser carregada por meio deles. |
| 6 | Fez a tampa da Arca, o propiciatório, também de ouro puro: um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura. | Fez também o propiciatório de ouro puro, de um metro e dez de comprimento e sessenta e seis centímetros de largura. |
| 7 | Confeccionou também dois querubins de ouro puro. De ouro batido os fez, nas duas extremidades do propiciatório: | Fez também dois querubins de ouro, nas duas extremidades do propiciatório. |
| 8 | um querubim numa extremidade, e o outro na extremidade oposta. Ele os fez formando um só conjunto com o propiciatório em ambos os lados dele. | Um querubim, na extremidade de uma parte, e o outro, na extremidade da outra parte; de uma só peça com o propiciatório fez os querubins nas duas extremidades dele. |
| 9 | Os querubins tinham as asas estendidas para cima, cobrindo com elas o propiciatório. Estavam de frente um para o outro, com o rosto voltado em direção ao propiciatório. | Os querubins estendiam as asas por cima, cobrindo com elas o propiciatório. Estavam de frente um para o outro, olhando para o propiciatório. |
| 10 | Fez também a mesa de madeira de acácia com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura. | Fez também a mesa de madeira de acácia. Tinha o comprimento de oitenta e oito centímetros, a largura de quarenta e quatro centímetros, e a altura de sessenta e seis centímetros. |
| 11 | Revestiu-a de ouro puro, e fez-lhe uma moldura de ouro ao redor. | Revestiu-a de ouro puro e pôs um remate de ouro ao redor. |
| 12 | Fez também ao seu redor uma borda com uma largura de quatro dedos e uma moldura de ouro para essa borda. | Também lhe fez uma borda ao redor, da largura de quatro dedos, e pôs um remate ao redor da borda. |
| 13 | Fundiu para a mesa quatro argolas de ouro, e colocou-as nos quatro cantos formados pelos quatro pés. | Também fez quatro argolas de ouro e fixou-as nos quatro cantos que estavam nos quatro pés da mesa. |
| 14 | As argolas foram fixadas próximas da borda, a fim de sustentar as varas utilizadas no transporte da mesa. | Perto da borda estavam as argolas, como lugares para os cabos, para carregar a mesa. |
| 15 | Fez as varas de madeira de acácia e revestiu-as de ouro, para carregar a mesa. | Fez os cabos de madeira de acácia e revestiu-os de ouro, para que a mesa pudesse ser carregada por meio deles. |
| 16 | Fez também acessórios que deviam estar sobre a mesa: seus pratos, seus recipientes para o incenso, as tigelas e as bacias onde se derramam as ofertas de bebidas que são as libações, todos de ouro puro. | Também fez de ouro puro os utensílios que deveriam estar sobre a mesa: os seus pratos, os seus recipientes para incenso, as suas jarras e as suas taças em que seriam oferecidas as libações. |
| 17 | De ouro puro fez o candelabro. De ouro batido o confeccionou. Seu pedestal, sua haste, seus cálices, as figuras de botões e flores, formavam uma só peça de arte com ele. | Fez também o candelabro de ouro puro; de ouro batido o fez. O seu pedestal, a sua haste, os seus cálices, as suas maçanetas e as suas flores formavam com ele uma só peça. |
| 18 | Seis braços saíam dos seus lados: três de um lado e três de outro. | Seis hastes saíam dos lados do candelabro; três de um lado e três do outro. |
| 19 | Três cálices em forma de flor de amêndoas em um braço, um botão e uma flor; e três cálices em forma de flor de amêndoa no outro braço, com o botão e a flor. Assim, para os seis braços que saíam do candelabro. | Numa haste havia três cálices com formato de amêndoas, uma maçaneta e uma flor; na outra haste havia três cálices com formato de amêndoas, uma maçaneta e uma flor; assim eram as seis hastes que saíam do candelabro. |
| 20 | No candelabro havia a figura de quatro cálices em forma de flor de amêndoas, com seus botões e flores: | Mas no candelabro mesmo havia quatro cálices com formato de amêndoas, com suas maçanetas e com suas flores. |
| 21 | um botão debaixo dos dois primeiros braços que saíam do candelabro, outro debaixo dos outros dois debaixo dos dois últimos que também saíam do candelabro. Dessa forma, para os seis braços que saíam do candelabro. | Havia uma maçaneta sob duas hastes que saíam dele; e ainda uma maçaneta sob duas outras hastes que saíam dele; e ainda mais uma maçaneta sob duas outras hastes que saíam dele; assim se fez com as seis hastes que saíam do candelabro. |
| 22 | Os botões e os braços formavam uma só peça de arte com ele: um único bloco de ouro puro batido. | As maçanetas e as hastes do candelabro formavam uma só peça com o mesmo; tudo era de uma só peça, obra batida de ouro puro. |
| 23 | Fez também suas lâmpadas, em número de sete; seus cortadores de pavio e seus apagadores eram de ouro puro. | Fez também as sete lâmpadas do candelabro. As suas tesouras de cortar pavios e os seus apagadores eram de ouro puro. |
| 24 | Com trinta e cinco quilos de ouro puro fez o candelabro com seus enfeites e todas as demais peças que o acompanhavam. | Com trinta e quatro quilos de ouro puro se fez o candelabro com todos os seus utensílios. |
| 25 | Fez também o altar dos perfumes, de madeira de acácia, com formato quadrado e medindo quarenta e cinco centímetros de cada lado e noventa centímetros de altura. Suas pontas, em forma de chifre, formavam com ele uma só peça de arte. | Fez de madeira de acácia o altar do incenso. Era quadrado, tendo quarenta e cinco centímetros de comprimento e quarenta e cinco de largura; a altura era de noventa centímetros. Os chifres formavam uma só peça com ele. |
| 26 | De ouro puro o revestiu – a parte superior, todos os lados e as pontas – e fez uma moldura de ouro ao seu redor. | Revestiu-o de ouro puro, a parte superior, as paredes ao redor e os chifres; pôs também um remate de ouro ao redor. |
| 27 | Debaixo dessa moldura lhe fez duas argolas de ouro em cada um dos lados, em ambos os lados, para sustentar as varas que eram usadas para carregá-lo. | Fez também duas argolas de ouro e colocou-as debaixo do remate, de ambos os lados. Por essas argolas foram passadas os cabos, para que se pudesse levar o altar. |
| 28 | Utilizou madeira de acácia para fazer as varas e revestiu-as de ouro. | Fez esses cabos de madeira de acácia, revestindo-os de ouro. |
| 29 | Preparou o óleo sagrado para as unções e o incenso especial e aromático, obra de perfumista. | Fez também o óleo sagrado para a unção e o incenso aromático, puro, segundo a arte do perfumista. |