Provérbios 10 — Comparar versões

#	NVT	NAA
1	Os provérbios de Salomão: O filho sábio alegra seu pai, o filho tolo entristece sua mãe.	Provérbios de Salomão. O filho sábio é a alegria do seu pai, mas o filho tolo é a tristeza da sua mãe.
2	As riquezas de origem desonesta não têm valor duradouro, mas uma vida justa livra da morte.	Os tesouros conseguidos de forma iníqua não servem para nada, mas a justiça livra da morte.
3	O SENHOR não deixa o justo passar fome, mas se recusa a satisfazer o desejo dos perversos.	O SENHOR não deixa o justo passar fome, mas rechaça a avidez dos ímpios.
4	O preguiçoso logo empobrece, mas os que trabalham com dedicação enriquecem.	Quem trabalha com a mão ociosa fica pobre, mas o que trabalha com diligência enriquece.
5	O jovem sábio faz a colheita no verão, mas o que dorme durante a colheita é uma vergonha.	Quem ajunta no verão é filho sábio, mas o que dorme no tempo da colheita é filho que envergonha.
6	O justo é coberto de bênçãos, mas as palavras dos perversos ocultam violência.	Sobre a cabeça do justo há bênçãos, mas na boca dos ímpios mora a violência.
7	O justo deixa boas lembranças, mas o nome dos perversos apodrece.	A memória do justo é abençoada, mas o nome dos ímpios irá apodrecer.
8	O sábio recebe os mandamentos de bom grado, mas as palavras do insensato causam sua ruína.	Quem tem coração sábio aceita os mandamentos, mas o que fala tolices acaba em ruína.
9	Quem anda em integridade anda em segurança; quem segue caminhos tortuosos será exposto.	Quem anda com integridade anda seguro, mas o que perverte os seus caminhos será descoberto.
10	Quem fecha os olhos para a maldade causa problemas, mas a repreensão clara promove a paz.	Quem pisca os olhos traz desgosto, e o que fala tolices acaba em ruína.
11	As palavras do justo são fonte de vida; as palavras dos perversos ocultam intenções violentas.	A boca do justo é manancial de vida, mas na boca dos ímpios mora a violência.
12	O ódio provoca brigas, mas o amor cobre todas as ofensas.	O ódio provoca conflitos, mas o amor cobre todas as transgressões.
13	Palavras sábias vêm dos lábios de quem tem entendimento, mas quem não tem juízo é castigado com a vara.	Nos lábios do sábio se acha sabedoria, mas a vara é para as costas de quem não tem juízo.
14	Os sábios guardam o conhecimento como um tesouro, mas a conversa do insensato só conduz à desgraça.	Os sábios acumulam conhecimento, mas a fala dos insensatos é ruína iminente.
15	A riqueza do rico é sua fortaleza; a pobreza dos pobres é sua destruição.	Os bens do rico são a sua fortaleza; o que leva os pobres à ruína é a sua pobreza.
16	O salário do justo produz vida, mas o dinheiro do perverso o conduz ao pecado.	A obra do justo conduz à vida, e o rendimento do ímpio leva ao pecado.
17	Quem aceita a disciplina está no caminho da vida, mas o que despreza a repreensão se desvia dele.	O caminho para a vida é de quem guarda o ensino, mas o que abandona a repreensão anda errante.
18	Quem esconde o ódio se torna mentiroso; quem espalha calúnias é tolo.	O que encobre o ódio tem lábios mentirosos, e o que difama é tolo.
19	Quem fala demais acaba pecando; quem é prudente fica de boca fechada.	Quem fala demais acaba caindo em transgressão, mas quem controla a língua é sábio.
20	As palavras do justo são como a fina prata; o coração do perverso não tem valor algum.	A fala dos justos é prata escolhida, mas o coração dos ímpios vale muito pouco.
21	As palavras do justo dão ânimo a muitos, mas os insensatos são destruídos por falta de juízo.	As palavras dos justos alimentam muitos, mas os insensatos morrem por falta de juízo.
22	A bênção do SENHOR traz riqueza, e ele não permite que a tristeza a acompanhe.	A bênção do SENHOR enriquece, e ele não acrescenta nenhum desgosto a ela.
23	O tolo se diverte em fazer o mal, mas o sensato tem prazer em viver com sabedoria.	Praticar a maldade é como um divertimento para o insensato; o homem inteligente se diverte com a sabedoria.
24	Os temores do perverso se tornarão realidade; as esperanças dos justos lhe serão concedidas.	Aquilo que o ímpio teme, isso lhe sobrevém; o que os justos desejam Deus lhes concede.
25	As tempestades da vida levam embora o perverso, mas o justo tem alicerce duradouro.	O ímpio desaparece assim como passa a tempestade, mas o justo tem um alicerce eterno.
26	Como vinagre nos dentes ou fumaça nos olhos, assim o preguiçoso irrita seus chefes.	Como vinagre para os dentes e fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.
27	O temor do SENHOR prolonga a vida, mas os dias dos perversos são encurtados.	O temor do SENHOR prolonga os dias da vida, mas o tempo dos ímpios será abreviado.
28	As esperanças dos justos resultam em alegria; as expectativas dos perversos não dão em nada.	A esperança dos justos é alegria, mas a expectativa dos ímpios perecerá.
29	O caminho do SENHOR é fortaleza para os íntegros, mas é destruição para os que praticam o mal.	O caminho do SENHOR é fortaleza para os íntegros, mas ruína para os que praticam a iniquidade.
30	O justo jamais será abalado, mas os perversos serão removidos da terra.	O justo nunca será abalado, mas os ímpios não habitarão na terra.
31	A boca do justo oferece conselhos sábios, mas a língua que engana será cortada.	A boca do justo produz sabedoria, mas a língua da perversidade será arrancada.
32	Dos lábios do justo vêm palavras proveitosas, mas da boca dos perversos só vêm palavras más.	Os lábios do justo sabem o que agrada, mas da boca dos ímpios só saem perversidades.