Provérbios 11 — Comparar versões

#	ALM1911	NAA
1	Balança enganosa é abominação ao Senhor, mas o peso justo o seu prazer.	O SENHOR detesta balanças desonestas, mas o peso justo é o seu prazer.
2	Vinda a soberba, virá tambem a affronta; mas com os humildes está a sabedoria.	Quando vem a soberba, a desgraça não tarda, mas com os humildes está a sabedoria.
3	A sinceridade dos sinceros os encaminhará, mas a perversidade dos aleives os destruirá.	A integridade dos retos os guia, mas a falsidade dos infiéis os destruirá.
4	Não aproveitam as riquezas no dia da indignação, mas a justiça livra da morte.	As riquezas não servem para nada no dia da ira, mas a justiça livra da morte.
5	A justiça do sincero endireitará o seu caminho, mas o impio pela sua impiedade cairá.	A justiça do íntegro endireita o seu caminho, mas o ímpio cai pela sua impiedade.
6	A justiça dos virtuosos os livrará, mas na sua perversidade serão apanhados os iniquos.	A justiça dos retos os livrará, mas os infiéis serão apanhados na sua própria ambição.
7	Morrendo o homem impio perece a sua expectação, e a esperança dos injustos se perde.	Quando morre o ímpio, morre a sua esperança, e o que ele esperava do seu poder se dissipa.
8	O justo é livre da angustia, e o impio vemem seu logar.	O justo é libertado da angústia, mas o ímpio a recebe em lugar dele.
9	O hypocrita com a bocca destroe ao seu companheiro, mas os justos são livres pelo conhecimento.	O ímpio destrói o próximo com o que diz, mas os justos são libertados pelo conhecimento.
10	No bem dos justos exulta a cidade; e, perecendo os impios, ha jubilo.	A cidade se alegra com o bem-estar dos justos, mas dá gritos de alegria quando perecem os ímpios.
11	Pela benção dos sinceros se exalta a cidade, mas pela bocca dos impios se derriba.	Pela bênção dos retos a cidade é exaltada, mas pela boca dos ímpios é destruída.
12	O que carece de entendimento despreza a seu companheiro, mas o homem bem entendido cala-se.	Quem fala mal do seu próximo não tem juízo; o homem prudente se cala.
13	O que anda praguejando descobre o segredo, mas o fiel de espirito encobre o negocio.	O mexeriqueiro revela os segredos, mas o fiel de espírito os encobre.
14	Não havendo sabios conselhos, o povo cae, mas na multidão de conselheiros ha segurança.	Não havendo direção sábia, o povo fracassa; com muitos conselheiros, há segurança.
15	Decerto soffrerá severamente aquelle que fica por fiador do estranho, mas o que aborrece aos que dão as mãos estará seguro.	Quem fica por fiador de um estranho acaba tendo um problema, mas o que foge de ser fiador estará seguro.
16	A mulher aprazivel guarda a honra, como os violentos guardam as riquezas.	A mulher bondosa alcança honra; os poderosos adquirem riqueza.
17	O homem benigno faz bem á sua propria alma, mas o cruel perturba a sua propria carne.	O homem bondoso faz bem a si mesmo, mas o cruel fere a si mesmo.
18	O impio faz obra falsa, mas para o que semeia justiça haverá galardão fiel.	O ímpio recebe um salário ilusório, mas o que semeia justiça terá recompensa verdadeira.
19	Como a justiça encaminha para a vida, assim o que segue o mal vae para a sua morte.	Tão certo como a justiça conduz para a vida, quem segue o mal caminha para a morte.
20	Abominação são ao Senhor os perversos de coração, mas os sinceros de caminho são o seu deleite.	O SENHOR detesta os perversos de coração, mas os que andam com integridade são o seu prazer.
21	Ainda que o mau junte mão á mão, não será inculpavel, mas a semente dos justos escapará.	É evidente que os maus serão castigados, mas a geração dos justos será poupada.
22	Como joia de oiro na tromba da porca, assim é a mulher formosa, que se aparta da razão.	Como joia de ouro em focinho de porco, assim é a mulher bonita que não tem juízo.
23	O desejo dos justos tão sómente é o bem, mas a esperança dos impios é a indignação.	O desejo dos justos tende somente para o bem, mas a expectativa dos ímpios resulta em ira.
24	Alguns ha que espalham, e ainda se lhes accrescenta mais, e outros que reteem mais do que é justo, mas é para a sua perda.	Uns dão com generosidade e têm cada vez mais; outros retêm mais do que é justo e acabam na pobreza.
25	A alma abençoante engordará, e o que regar, elle tambem será regado.	A pessoa generosa prosperará, e quem dá de beber terá a sua sede saciada.
26	Ao que retem o trigo o povo amaldiçoa, mas benção haverá sobre a cabeça do vendedor:	O povo amaldiçoa quem retém o trigo, mas bênção virá sobre a cabeça daquele que o vende.
27	O que busca cedo o bem busca favor, porém o que procura o mal a esse lhe sobrevirá.	Quem procura o bem alcança favor; quem corre atrás do mal acaba encontrando o que procura.
28	Aquelle que confia nas suas riquezas cairá, mas os justos reverdecerão como a rama.	Quem confia nas suas riquezas cairá, mas os justos reverdecerão como as folhagens.
29	O que perturba a sua casa herdará o vento, e o tolo será servo do entendido de coração.	Aquele que perturba a sua casa herdará o vento, e o insensato será servo do sábio de coração.
30	O fructo do justo é arvore de vida, e o que ganha almas sabio é.	O fruto do justo é árvore de vida, e o que ganha almas é sábio.
31	Eis que o justo é recompensado na terra; quanto mais o será o impio e o peccador.	Se o justo é punido na terra, quanto mais o ímpio e o pecador!