Provérbios 12 — Comparar versões

#	NVI	NAA
1	Todo o que ama a disciplina ama o conhecimento, mas aquele que odeia a repreensão é tolo.	Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas o que odeia a repreensão é tolo.
2	O homem bom obtém o favor do SENHOR, mas o que planeja maldades o SENHOR condena.	Quem faz o bem alcança o favor do SENHOR, mas aquele que tem más intenções, este o SENHOR condena.
3	Ninguém consegue se firmar mediante a impiedade, e não se pode desarraigar o justo.	Ninguém se estabelece pela maldade, mas a raiz dos justos não será removida.
4	A mulher exemplar é a coroa do seu marido, mas a de comportamento vergonhoso é como câncer em seus ossos.	A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que envergonha o marido é como podridão nos seus ossos.
5	Os planos dos justos são retos, mas o conselho dos ímpios é enganoso.	Os pensamentos dos justos são retos; os conselhos dos ímpios são falsos.
6	As palavras dos ímpios são emboscadas mortais, mas quando os justos falam há livramento.	As palavras dos ímpios são emboscadas para derramar sangue, mas a boca dos retos salva da morte.
7	Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanece firme.	Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanecerá.
8	O homem é louvado segundo a sua sabedoria, mas o que tem o coração perverso é desprezado.	Cada um será louvado segundo o seu entendimento, mas quem tem coração perverso será desprezado.
9	Melhor é não ser ninguém e, ainda assim, ter quem o sirva, do que fingir ser alguém e não ter comida.	Melhor é ser modesto e fazer o seu trabalho do que engrandecer a si mesmo e não ter o que comer.
10	O justo cuida bem dos seus rebanhos, mas até os atos mais bondosos dos ímpios são cruéis.	O justo cuida dos seus animais, mas o coração dos ímpios é cruel.
11	Quem trabalha a sua terra terá fartura de alimento, mas quem vai atrás de fantasias não tem juízo.	O que lavra a sua terra terá pão em abundância, mas quem corre atrás de coisas sem valor não tem juízo.
12	Os ímpios cobiçam o despojo tomado pelos maus, mas a raiz do justo floresce.	O ímpio quer viver do que caçam os maus, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.
13	O mau se enreda em seu falar pecaminoso, mas o justo não cai nessas dificuldades.	Os maus se enredam na transgressão daquilo que falam, mas os justos escaparão da angústia.
14	Do fruto de sua boca o homem se beneficia, e o trabalho de suas mãos será recompensado.	Cada um se farta de bem pelo fruto daquilo que diz, e o que as suas mãos fizerem, isso receberá de volta.
15	O caminho do insensato parece-lhe justo, mas o sábio ouve os conselhos.	O caminho do insensato parece reto aos seus olhos, mas o sábio ouve os conselhos.
16	O insensato revela de imediato o seu aborrecimento, mas o homem prudente ignora o insulto.	O insensato mostra logo a sua ira, mas o prudente ignora os insultos.
17	A testemunha fiel dá testemunho honesto, mas a testemunha falsa conta mentiras.	Quem diz a verdade favorece a justiça, mas a testemunha falsa está a serviço da fraude.
18	Há palavras que ferem como espada, mas a língua dos sábios traz a cura.	Palavras precipitadas são como pontas de espada, mas as palavras dos sábios são remédio.
19	Os lábios que dizem a verdade permanecem para sempre, mas a língua mentirosa dura apenas um instante.	Os lábios que falam a verdade permanecem para sempre, mas a língua mentirosa desaparece num instante.
20	O engano está no coração dos que maquinam o mal, mas a alegria está no meio dos que promovem a paz.	Há fraude no coração dos que planejam o mal, mas os que aconselham a paz têm alegria.
21	Nenhum mal atingirá o justo, mas os ímpios estão cobertos de problemas.	Nenhuma desgraça sobrevirá ao justo, mas os ímpios, o mal os apanhará em cheio.
22	O SENHOR odeia os lábios mentirosos, mas se deleita com os que falam a verdade.	O SENHOR detesta lábios mentirosos, mas aqueles que praticam a verdade são o seu prazer.
23	O homem prudente não alardeia o seu conhecimento, mas o coração dos tolos derrama insensatez.	Aquele que é prudente oculta o conhecimento, mas o coração dos insensatos proclama a tolice.
24	As mãos diligentes governarão, mas os preguiçosos acabarão escravos.	O homem esforçado dominará, mas o preguiçoso ficará sujeito a trabalhos forçados.
25	O coração ansioso deprime o homem, mas uma palavra bondosa o anima.	A ansiedade no coração pode abater alguém, mas uma boa palavra traz alegria.
26	O homem honesto é cauteloso em suas amizades , mas o caminho dos ímpios os leva a perder-se.	O justo serve de guia para o seu companheiro, mas o caminho dos ímpios os leva a andar errantes.
27	O preguiçoso não aproveita a sua caça, mas o diligente dá valor a seus bens.	O preguiçoso não assará a sua caça, mas o bem precioso do homem é ser esforçado.
28	No caminho da justiça está a vida; essa é a vereda que nos preserva da morte.	Na vereda da justiça está a vida, e neste caminho não há morte.