Provérbios 12 — Comparar versões

#	NVT	NAA
1	Para aprender, é preciso amar a disciplina; é estupidez odiar a repreensão.	Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas o que odeia a repreensão é tolo.
2	O SENHOR aprova a pessoa de bem, mas condena quem planeja o mal.	Quem faz o bem alcança o favor do SENHOR, mas aquele que tem más intenções, este o SENHOR condena.
3	A perversidade nunca traz estabilidade, mas a raiz dos justos permanecerá firme.	Ninguém se estabelece pela maldade, mas a raiz dos justos não será removida.
4	A mulher virtuosa coroa de honra seu marido, mas a que age vergonhosamente é como câncer em seus ossos.	A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que envergonha o marido é como podridão nos seus ossos.
5	Os planos do justo são corretos, mas os conselhos do perverso são traiçoeiros.	Os pensamentos dos justos são retos; os conselhos dos ímpios são falsos.
6	As palavras do perverso são emboscada mortal, mas as palavras dos justos salvam vidas.	As palavras dos ímpios são emboscadas para derramar sangue, mas a boca dos retos salva da morte.
7	Os perversos morrem e desaparecem, mas a família dos justos permanece firme.	Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanecerá.
8	O sensato recebe elogios, mas o perverso de coração é desprezado.	Cada um será louvado segundo o seu entendimento, mas quem tem coração perverso será desprezado.
9	É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.	Melhor é ser modesto e fazer o seu trabalho do que engrandecer a si mesmo e não ter o que comer.
10	O justo cuida de seus animais, mas os perversos são sempre cruéis.	O justo cuida dos seus animais, mas o coração dos ímpios é cruel.
11	Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento; quem corre atrás de fantasias não tem juízo.	O que lavra a sua terra terá pão em abundância, mas quem corre atrás de coisas sem valor não tem juízo.
12	Os ladrões invejam o despojo uns dos outros, mas os justos estão bem arraigados e florescem.	O ímpio quer viver do que caçam os maus, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.
13	O perverso é apanhado na armadilha das próprias palavras, mas o justo escapa dessa aflição.	Os maus se enredam na transgressão daquilo que falam, mas os justos escaparão da angústia.
14	As palavras sábias produzem muitos benefícios, e o trabalho árduo é recompensado.	Cada um se farta de bem pelo fruto daquilo que diz, e o que as suas mãos fizerem, isso receberá de volta.
15	O insensato pensa que sua conduta é correta, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.	O caminho do insensato parece reto aos seus olhos, mas o sábio ouve os conselhos.
16	O insensato se ira com facilidade, mas o sábio ignora a ofensa.	O insensato mostra logo a sua ira, mas o prudente ignora os insultos.
17	A testemunha honesta diz a verdade; a testemunha falsa conta mentiras.	Quem diz a verdade favorece a justiça, mas a testemunha falsa está a serviço da fraude.
18	Os comentários de algumas pessoas ferem, mas as palavras dos sábios trazem cura.	Palavras precipitadas são como pontas de espada, mas as palavras dos sábios são remédio.
19	Palavras verdadeiras resistem à prova do tempo, mas as mentiras logo ficam evidentes.	Os lábios que falam a verdade permanecem para sempre, mas a língua mentirosa desaparece num instante.
20	O engano enche o coração dos que tramam o mal; a alegria enche o coração dos que promovem a paz.	Há fraude no coração dos que planejam o mal, mas os que aconselham a paz têm alegria.
21	Nenhum mal vem sobre o justo, mas os perversos enfrentam todo tipo de dificuldade.	Nenhuma desgraça sobrevirá ao justo, mas os ímpios, o mal os apanhará em cheio.
22	Os lábios mentirosos são detestáveis para o SENHOR, mas os que dizem a verdade lhe trazem alegria.	O SENHOR detesta lábios mentirosos, mas aqueles que praticam a verdade são o seu prazer.
23	O sábio não se gaba de seu conhecimento, mas os tolos mostram a todos sua insensatez.	Aquele que é prudente oculta o conhecimento, mas o coração dos insensatos proclama a tolice.
24	Quem trabalha com dedicação chega a ser líder, mas o preguiçoso se torna escravo.	O homem esforçado dominará, mas o preguiçoso ficará sujeito a trabalhos forçados.
25	A preocupação deprime a pessoa, mas uma palavra de incentivo a anima.	A ansiedade no coração pode abater alguém, mas uma boa palavra traz alegria.
26	O justo dá bons conselhos a seus amigos, mas os perversos os desencaminham.	O justo serve de guia para o seu companheiro, mas o caminho dos ímpios os leva a andar errantes.
27	O preguiçoso nem mesmo cozinha o animal que caçou, mas o que trabalha com dedicação valoriza tudo que possui.	O preguiçoso não assará a sua caça, mas o bem precioso do homem é ser esforçado.
28	O caminho dos justos conduz à vida; é uma estrada que não leva à morte.	Na vereda da justiça está a vida, e neste caminho não há morte.