Provérbios 12 — Comparar versões

#	OL	NAA
1	Se gostas de aprender, terás de aceitar ser ensinado e corrigido; recusar a repreensão e a crítica é prova de estupidez.	Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas o que odeia a repreensão é tolo.
2	Os que seguem o bem alcançam o favor do SENHOR; os que têm uma mente perversa serão antes condenados por ele.	Quem faz o bem alcança o favor do SENHOR, mas aquele que tem más intenções, este o SENHOR condena.
3	A maldade nunca traz consigo verdadeiro sucesso para ninguém, mas a raiz dos justos é firme e não será arrancada.	Ninguém se estabelece pela maldade, mas a raiz dos justos não será removida.
4	Uma mulher virtuosa é motivo de alegria para o seu marido, mas a que procede vergonhosamente tira-lhe a força.	A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que envergonha o marido é como podridão nos seus ossos.
5	Os pensamentos dos justos são retos, mas os conselhos dos perversos são enganosos.	Os pensamentos dos justos são retos; os conselhos dos ímpios são falsos.
6	O ímpio, quando fala, é para acusar e armar ciladas, mas os retos saberão defender-se.	As palavras dos ímpios são emboscadas para derramar sangue, mas a boca dos retos salva da morte.
7	Os maus serão abatidos e desaparecerão, mas a casa dos justos permanecerá firme.	Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanecerá.
8	Cada um será louvado pelo bom senso de que dá provas; quem tem uma mente pervertida encontrará o desprezo do seu semelhante.	Cada um será louvado segundo o seu entendimento, mas quem tem coração perverso será desprezado.
9	É preferível aparentar um ar mais rude e ter em casa o suficiente para comer, a andar muito aprumado e elegante, mas passar fome!	Melhor é ser modesto e fazer o seu trabalho do que engrandecer a si mesmo e não ter o que comer.
10	As pessoas justas preocupam-se até com a saúde dos seus animais; a gente malvada, mesmo quando pretende fazer misericórdia, torna-se cruel.	O justo cuida dos seus animais, mas o coração dos ímpios é cruel.
11	O trabalho feito com aplicação e esforço conduz à prosperidade; só quem não tem realmente juízo nenhum se dá a futilidades.	O que lavra a sua terra terá pão em abundância, mas quem corre atrás de coisas sem valor não tem juízo.
12	Os maus têm inveja uns dos outros, mas os justos desejam, intimamente, o bem do seu semelhante.	O ímpio quer viver do que caçam os maus, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.
13	O ímpio é apanhado pela sua fala pecadora; mas o justo consegue livrar-se das dificuldades.	Os maus se enredam na transgressão daquilo que falam, mas os justos escaparão da angústia.
14	O falar a verdade dá às pessoas uma grande satisfação íntima; o trabalho honesto virá sempre a recompensar quem o faz.	Cada um se farta de bem pelo fruto daquilo que diz, e o que as suas mãos fizerem, isso receberá de volta.
15	Os tolos pensam que nunca precisam de conselhos, mas os que têm verdadeiro entendimento sabem ouvir a opinião dos outros.	O caminho do insensato parece reto aos seus olhos, mas o sábio ouve os conselhos.
16	Os loucos são desequilibrados e precipitados; os que têm bom senso sabem manter a cabeça fria e dominar-se, mesmo quando os insultam.	O insensato mostra logo a sua ira, mas o prudente ignora os insultos.
17	Quem fala verdade põe em evidência a justiça; uma testemunha falsa só saberá revelar mentira e engano.	Quem diz a verdade favorece a justiça, mas a testemunha falsa está a serviço da fraude.
18	Há gente cujas palavras ferem como pontas de espada; mas a fala dos que têm sabedoria é como se desse saúde aos outros.	Palavras precipitadas são como pontas de espada, mas as palavras dos sábios são remédio.
19	A verdade aguenta, inalterável, a prova do tempo; mas a língua do mentiroso dura apenas um instante!	Os lábios que falam a verdade permanecem para sempre, mas a língua mentirosa desaparece num instante.
20	Engano é tudo o que há no coração dos que só se ocupam a maquinar o mal, mas há alegria transbordante na vida dos que procuram construir a paz.	Há fraude no coração dos que planejam o mal, mas os que aconselham a paz têm alegria.
21	Nenhum agravo sobreviverá ao justo, mas os maus vivem em constante inquietação.	Nenhuma desgraça sobrevirá ao justo, mas os ímpios, o mal os apanhará em cheio.
22	O SENHOR reprova os que falam mentira, mas os que falam a verdade são do seu agrado.	O SENHOR detesta lábios mentirosos, mas aqueles que praticam a verdade são o seu prazer.
23	Uma pessoa prudente revela o que sabe, com moderação e equilíbrio; os loucos lançam aos quatro ventos os seus disparates.	Aquele que é prudente oculta o conhecimento, mas o coração dos insensatos proclama a tolice.
24	Quem trabalha aplicadamente ganhará qualidades para vir a conduzir outros; os preguiçosos nunca terão sucesso na vida.	O homem esforçado dominará, mas o preguiçoso ficará sujeito a trabalhos forçados.
25	As preocupações tornam-se um peso grande no coração das pessoas; uma palavra amiga de apoio é capaz de levar-lhes alegria.	A ansiedade no coração pode abater alguém, mas uma boa palavra traz alegria.
26	O justo serve de guia para os seus amigos, mas os caminhos dos perversos levam-nos a errar.	O justo serve de guia para o seu companheiro, mas o caminho dos ímpios os leva a andar errantes.
27	O preguiçoso não chega, sequer, a assar a presa que caçou; aquele que é diligente sabe tirar, a seu tempo, o devido proveito do que alcança.	O preguiçoso não assará a sua caça, mas o bem precioso do homem é ser esforçado.
28	O caminho da justiça conduz à vida; nele não há que ter medo da morte!	Na vereda da justiça está a vida, e neste caminho não há morte.